贺新郎・绿遍芳郊木

· 卢炳

绿遍芳郊木。
早红褪香乾,堪叹韶华瞬目。
薄倖东皇缘底事,得恁匆匆去速。
正永日、初长晴淑。
尤忆夜来成梦处,记分明、浑似瑶台宿。
人语静,燕双逐。
纱窗一炷沈烟馥。
拚淋浪剧饮,高枕春酲草屋。
无计留春添怅望,空写新词叠幅。
算负却、照妆画烛。
欲说萦心些个事,恐教人、蹙损眉峰绿。
慵倚遍,画阑曲。

简要说明

这首南宋卢炳的《贺新郎》是典型的伤春怀远之作。词人以暮春郊野之景起兴,借春逝之叹抒发留春无计的怅惘,又通过梦境、残烛、幽栏等意象,暗藏对旧日美好时光或意中之人的怀念,通篇情绪慵懒沉郁,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 绿遍芳郊木:芳郊指芬芳的郊野,木泛指草木。此句写暮春时节,郊野草木尽皆翠绿,点明节令。
  2. 早红褪香乾,堪叹韶华瞬目:红褪指红花凋谢,香乾指花香消散;韶华即美好的春光,瞬目形容时光短暂、转瞬即逝。此句感叹春花凋零、春光匆匆逝去,满是惋惜。
  3. 薄倖东皇缘底事,得恁匆匆去速:薄倖即薄情;东皇为司春之神(东君);缘底事意为“为了什么”;得恁是“如此、这般”。词人以拟人手法质问春神,为何这般仓促离去。
  4. 正永日、初长晴淑:永日指白昼漫长,初长指暮春时节白昼渐趋变长;晴淑指天气晴朗和煦。此句点明当下的节候与天气。
  5. 尤忆夜来成梦处,记分明、浑似瑶台宿:夜来即昨夜;瑶台为神话中神仙居处,宿指留宿。此句写昨夜梦境清晰真切,仿佛置身仙府之中。
  6. 人语静,燕双逐:人语静指周遭人声沉寂,燕双逐指燕子成双成对追逐飞舞,以静谧之景衬词人独处的孤寂。
  7. 纱窗一炷沈烟馥:沈烟即沉香燃出的烟烟,馥指香气浓郁。此句写纱窗之内,一炷沉香袅袅升起,香气满室。
  8. 拚淋浪剧饮,高枕春酲草屋:拚指甘愿;淋浪形容酣畅尽兴的样子;剧饮即痛饮;春酲指春日醉酒后的困意;草屋指简陋的居所。此句写词人痛饮一场后,高卧草屋,任由春日醉酒的慵懒困意漫上心头。
  9. 无计留春添怅望,空写新词叠幅:无计留春即无法留住春光;怅望指怅然远望;叠幅指叠放多张素纸。此句写词人因留春不得而满心怅惘,只能徒然铺纸写下一阕又一阕新词。
  10. 算负却、照妆画烛:算即想来、料想;负却即辜负;照妆画烛指旧时用来映照佳人妆容的画烛。【注:关于此句意象,学界有两种解读:一指辜负与佳人相伴的旧日光景,一指辜负自身才情与美好年华,主流观点为前者】
  11. 欲说萦心些个事,恐教人、蹙损眉峰绿:萦心指萦绕心头;些个意为“这些、那些”;蹙损指皱紧,眉峰绿指以黛绿描画的眉峰,代指眉头。此句写词人心中缠绕着诸多心事,却又怕听者因此愁眉不展,欲言又止。
  12. 慵倚遍,画阑曲:慵即慵懒;画阑曲指曲折蜿蜒的彩绘栏杆。此句以词人慵懒倚遍栏杆的动作收束,尽显怅惘落寞的心境。

现代译文

郊野的草木早已被新绿铺满,
红花褪尽,连最后一丝香气也已消散,
真该叹息,美好春光转眼便已过完。
薄情的司春之神啊,究竟是为了什么,
要让这春日走得这般仓促迅疾?
正是白昼渐长、晴日和暖的时节,
我尤其记得昨夜的那场梦,
分明清清楚楚,好似曾在瑶台仙府留宿。
周遭人声归于静谧,唯有燕子成双成对追逐飞舞。
纱窗之内,一炷沉香袅袅升起,香气馥郁满室。
我甘愿痛饮一场,高卧草屋,任凭春日醉酒的困意漫上心头。
终究没有办法留住春光,只添了满心怅惘,
徒然铺叠素纸,写下一阕又一阕新词。
想来真是辜负了,那曾照见妆容的画烛。
想要说清这萦绕心头的诸多心事,
又怕听的人会因此皱紧了黛眉。
只得慵懒地,将那曲折的彩绘栏杆,倚了一遍又一遍。

创作背景

卢炳为南宋初期词人,生平史料记载较少,仅知其官至知州,词作多写闲情逸致与伤春怀远。这首《贺新郎》属于典型的南宋伤春词,应为词人暮春时节独处居所时所作:眼见春光逝去,触景生情,既叹春逝之速,又因眼前孤寂之景勾起对旧日美好(或意中之人)的怀念,借酒消愁却难解怅惘,最终以慵倚栏杆的姿态收束情绪,尽显沉郁含蓄的心事。学界对其具体创作年份尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此词严格遵循《贺新郎》正体格律,双调一百十六字,前后段各十句,平仄协调、韵脚规整。章法上以“春逝之叹”起兴,继而转入梦境回忆,再写眼前孤寂之景,随后抒发留春无计的怅惘,最后以欲言又止的情态收束,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 虚实结合,意境悠远:词人以实景(绿郊、红褪、沈烟、画阑)铺陈暮春之景,又以虚景(瑶台梦境)烘托内心的怀念,虚实交织,将春逝之叹与怀人之怅融为一体,意境朦胧含蓄,余味悠长。
  3. 拟人设问,抒情含蓄:开篇以“薄倖东皇缘底事”的拟人问句,将春神人格化,把对春逝的惋惜转化为对春神的质问,避免了直白抒情的浅露,增添了词作的意趣与深度。
  4. 细节描摹,情态毕现:如“慵倚遍,画阑曲”的动作细节,“欲说萦心些个事,恐教人、蹙损眉峰绿”的心理细节,将词人欲言又止、慵懒怅惘的情态刻画得淋漓尽致;“燕双逐”的乐景反衬自身孤寂,以乐衬哀,更显落寞。
  5. 语言清丽自然:全词用词浅白流畅,无晦涩典故,却能以寻常意象营造出幽远的意境,如“红褪香乾”“沈烟馥”等句,既贴合暮春实景,又自带清雅的文学美感,兼顾了通俗性与艺术性。

常见问题

《贺新郎・绿遍芳郊木》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・绿遍芳郊木》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《贺新郎・绿遍芳郊木》主要写了什么?

这首南宋卢炳的《贺新郎》是典型的伤春怀远之作。词人以暮春郊野之景起兴,借春逝之叹抒发留春无计的怅惘,又通过梦境、残烛、幽栏等意象,暗藏对旧日美好时光或意中之人的怀念,通篇情绪慵懒沉郁,含蓄蕴藉。

《贺新郎・绿遍芳郊木》的创作背景是什么?

卢炳为南宋初期词人,生平史料记载较少,仅知其官至知州,词作多写闲情逸致与伤春怀远。这首《贺新郎》属于典型的南宋伤春词,应为词人暮春时节独处居所时所作:眼见春光逝去,触景生情,既叹春逝之速,又因眼前孤寂之景勾起对旧日美好(或意中之人)的怀念,借酒消愁却难解怅惘,最终以慵倚栏杆的姿态收束情绪,尽显沉郁含蓄的心事。学界对其具体创作年份尚无定论。

《贺新郎・绿遍芳郊木》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此词严格遵循《贺新郎》正体格律,双调一百十六字,前后段各十句,平仄协调、韵脚规整。章法上以“春逝之叹”起兴,继而转入梦境回忆,再写眼前孤寂之景,随后抒发留春无计的怅惘,最后以欲言又止的情态收束,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 虚实结合,意境悠远 :词人以实景(绿郊、红褪、沈烟、画阑)铺陈暮春之景,又以虚景(瑶台梦境)烘托内心的...