西江月・残雪犹馀远岭

· 卢炳

残雪犹馀远岭。
晚烟半隐寒林。
溶溶春涨绿波深。
时有渔人钓艇。
倚岸野梅坠粉。
蘸溪宫柳摇金。
凭栏凝伫酒初醒。
料得谁知此景。

简要说明

这首南宋卢炳所作的《西江月》,以冬末春初江村晚景为描写对象,铺陈残雪、晚烟、春波、渔人、野梅、宫柳等清丽景致,末句借酒醒凭栏的视角,抒发了独处时孤寂怅惘、知音难觅的心境,景中寓情,意境清幽淡远。

逐句注释

  1. 残雪犹馀远岭:残雪,未完全融化的积雪;犹馀,依旧留存;远岭,远处的山岭。句意:远处的山岭上还残留着未融的残雪。
  2. 晚烟半隐寒林:晚烟,傍晚的雾气或炊烟;半隐,半遮半掩;寒林,秋冬时节的萧瑟树林。句意:傍晚的烟霭半遮半掩着清冷的树林。
  3. 溶溶春涨绿波深:溶溶,形容水势平缓浩荡的样子;春涨,春日冰雪消融后河水上涨;绿波深,碧绿的水波浩渺幽深。句意:春水初涨,绿波溶溶浩渺深邃。
  4. 时有渔人钓艇:时有,时常有;渔人,以捕鱼为生的人;钓艇,供垂钓用的小船。句意:时常可见驾着钓船的渔人。
  5. 倚岸野梅坠粉:倚岸,倚靠在岸边;野梅,野外生长的梅花;坠粉,花瓣飘落,此处以“粉”代指梅花花瓣。句意:岸边的野梅正飘落粉色的花瓣。
  6. 蘸溪宫柳摇金:蘸溪,柳树枝条轻拂水面,仿若蘸着溪水;宫柳,此处泛指姿态娇美的垂柳(一说指宫廷栽种的垂柳,此处取泛指义);摇金,柳芽嫩黄如金色,随风摇曳。句意:溪旁的垂柳嫩枝蘸着溪水,嫩黄的枝条随风轻摇。
  7. 凭栏凝伫酒初醒:凭栏,倚靠栏杆;凝伫,凝神久立;酒初醒,刚从酒醉中苏醒过来。句意:我倚靠栏杆凝神久立,方才从酒醉中醒来。
  8. 料得谁知此景:料得,料想、揣测;谁知此景,有谁能领会这眼前的景致。句意:料想这清幽雅致的景致,又有谁能真正懂得呢?

现代译文

远处山岭还留着点点残雪,傍晚的烟霭半遮半掩着清冷的树林。春水初涨,碧绿的水波溶溶浩荡,幽深浩渺,时常可见渔人驾着钓艇垂钓。
岸边的野梅飘落片片粉瓣,溪旁的垂柳嫩枝蘸着溪水,嫩黄的柳芽随风轻摇。我凭栏伫立,方才从酒醉中苏醒,料想这清幽雅致的景致,又有谁能真正领会其中意趣呢?

创作背景

卢炳为南宋词人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其曾官乡州倅。这首《西江月》属于写景抒情的小令,从内容来看,当是词人闲居江村或春日泛舟江行时所作。词中以酒醒后的视角观照江村晚景,结合“凭栏凝伫”的细节,推测词人彼时或仕途失意,或独处闲居,借早春清丽景致抒发了知音难觅的孤寂怅惘,整体风格清疏淡远,符合南宋中期文人写景词的普遍风貌,暂无明确的具体创作事件可考,学界多认为是其闲居期间的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构工整:此词严格遵循《西江月》词牌格律,双调五十字,前后段各四句,以平声韵为主(部分句采用仄声字收束,属词牌常见的宽韵变体),音韵和谐流畅,读来朗朗上口。前后段均以写景起笔,末句收束抒情,结构对称完整。
  2. 借景抒情,乐景衬哀:词人选取残雪、晚烟、春波、渔人、野梅、宫柳等典型早春江村意象,铺陈出一幅清丽淡远的晚景图,整体色调明媚柔和,却以“酒初醒”“谁知此景”的细节转折,以乐景反衬孤寂心境,将独处时的怅惘含蓄地融入景物之中,避免了直接抒情的直白。
  3. 意象生动,动静结合:词中既有“残雪”“寒林”的静态景致,又有“春涨绿波”“渔人钓艇”“宫柳摇金”的动态画面,动静相宜,让整幅画面富有层次感。如“蘸溪宫柳摇金”以“摇金”喻柳芽嫩黄,色彩鲜明;“野梅坠粉”则以“坠”字写出花瓣飘落的动态,细节生动传神。
  4. 含蓄收束,余韵悠长:末句以反问“料得谁知此景”收束全词,既点明了词人独处时的孤寂——无人共赏此佳景,又留给读者无限想象空间,含蓄地抒发了知音难觅的怅惘,言有尽而意无穷。

常见问题

《西江月・残雪犹馀远岭》的作者和朝代是什么?

《西江月・残雪犹馀远岭》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《西江月・残雪犹馀远岭》主要写了什么?

这首南宋卢炳所作的《西江月》,以冬末春初江村晚景为描写对象,铺陈残雪、晚烟、春波、渔人、野梅、宫柳等清丽景致,末句借酒醒凭栏的视角,抒发了独处时孤寂怅惘、知音难觅的心境,景中寓情,意境清幽淡远。

《西江月・残雪犹馀远岭》的创作背景是什么?

卢炳为南宋词人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其曾官乡州倅。这首《西江月》属于写景抒情的小令,从内容来看,当是词人闲居江村或春日泛舟江行时所作。词中以酒醒后的视角观照江村晚景,结合“凭栏凝伫”的细节,推测词人彼时或仕途失意,或独处闲居,借早春清丽景致抒发了知音难觅的孤寂怅惘,整体风格清疏淡远,符合南宋中期文人写景词的普遍风貌,暂无明确的具体创作事件可考,学界多认...

《西江月・残雪犹馀远岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构工整 :此词严格遵循《西江月》词牌格律,双调五十字,前后段各四句,以平声韵为主(部分句采用仄声字收束,属词牌常见的宽韵变体),音韵和谐流畅,读来朗朗上口。前后段均以写景起笔,末句收束抒情,结构对称完整。 2. 借景抒情,乐景衬哀 :词人选取残雪、晚烟、春波、渔人、野梅、宫柳等典型早春江村意象,铺陈出一幅清丽淡远的晚景图,整体色调明媚柔和,...