蓦山溪・淡妆西子

· 卢炳

淡妆西子,怎比西湖好。
南北两长堤,有庵画、楼台多少。
翠光千顷,一片净琉璃,泛兰舟,摇画桨,尽日金尊倒。
名园精舍,总被游人到。
年少与佳人,供携手、嬉游歌笑。
夕阳西下,沈醉尽归来,鞭宝马,闹午随,簇著花藤轿。

简要说明

这首词以淡妆西施喻西湖,紧扣词题铺写西湖盛景:先总赞西湖之美胜过西子,再次第描绘南北长堤的庵堂楼台、澄澈如琉璃的湖光,以及游人泛舟畅饮的热闹场景;继而写名园精舍皆有游赏之人,少年佳人携手嬉游,最后以夕阳醉归、车马簇拥的盛景作结,全方位展现了南宋西湖春日游乐的繁华风貌,抒发了对西湖美景与太平游赏之乐的赞美之情。

逐句注释

  1. 淡妆西子,怎比西湖好:西子即春秋越国美女西施,此处化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”的典故,反其意而用之,谓即便是淡妆的西施,也比不上西湖的天然风韵。怎比:怎么比得上。
  2. 南北两长堤,有庵画、楼台多少:南北两长堤:指西湖苏堤、白堤,为西湖标志性胜景;庵画:庵堂、画阁(一说“画”为形容词,形容庵堂如画);楼台多少:楼台亭阁随处可见,数量繁多。
  3. 翠光千顷,一片净琉璃:翠光:湖面翠绿的波光;千顷:极言湖面广阔;净琉璃:澄澈明净的琉璃(此处以琉璃喻湖水的清莹碧绿)。
  4. 泛兰舟,摇画桨,尽日金尊倒:泛兰舟:驾着华美的游船(兰舟为木兰所制的船,泛指精美游船);摇画桨:划动装饰华美的船桨;尽日:整日;金尊:金制的酒杯,代指美酒,倒:指举杯畅饮。
  5. 名园精舍,总被游人到:名园:知名的私家园林;精舍:原指讲学的房舍,此处代指西湖边雅致的寺观、馆舍;总被游人到:全都被前来游赏的人光顾探访。
  6. 年少与佳人,供携手、嬉游歌笑:年少:指少年公子;佳人:指年轻女子;供携手:供人携手同游;嬉游歌笑:嬉戏游玩,放声歌唱欢笑。
  7. 夕阳西下,沈醉尽归来:沈:同“沉”,沈醉即沉醉,指游赏尽兴、饮酒至酣;尽归来:全都结伴返程。
  8. 鞭宝马,闹午随,簇著花藤轿:鞭宝马:鞭打着骏马上路;注:“闹午随”或为“闹簇随”之传抄讹误,意为喧闹簇拥相随;簇著:簇拥着;花藤轿:装饰有花藤纹样的华丽轿子,供游人乘坐。

现代译文

就算是淡妆的西施,又怎能比得上西湖的风韵?
南北两条长堤之上,庵堂画阁、楼台亭阁随处可见,不计其数。
千顷湖面翠绿波光粼粼,澄澈得如同一片洁净的琉璃。
游人驾着兰舟,摇着画桨,整日里举着金杯畅饮不休。
那些名园古刹、精舍雅宅,全都被前来游赏的人踏遍。
少年公子与佳人携手同游,嬉笑玩乐,歌声笑语不绝。
待到夕阳西下,人人都醉意沉沉地结伴归来。
鞭打着宝马的公子,喧闹相随,簇拥着装饰花藤的轿子,一同归去。

创作背景

卢炳为南宋中期词人,官至梅州判官,生平不详。南宋定都临安(今杭州)后,西湖成为都城第一胜景,春日游湖成为官绅士民的盛事。这首词应是作者游赏西湖时所作,描绘了南宋临安西湖春日游乐的繁华场景,展现了当时都城的市井游乐风貌与太平盛世的闲适氛围。

艺术赏析

  1. 典故化用,立意新颖:开篇化用苏轼“西湖比西子”的经典典故,却反其道而行之,言“淡妆西子,怎比西湖好”,跳出前人窠臼,以更胜西施的赞美凸显西湖的天然绝色,开篇即点出全词核心立意。
  2. 铺陈有序,层次清晰:全词以时间与空间为线索,层层铺展:先总起赞西湖之美,再从堤岸建筑、湖光水景写到游船畅饮,继而转向游人活动,最后以夕阳归程收束,从景到人、从昼到夜,完整呈现了西湖游赏的全过程,结构严谨。
  3. 意象鲜明,比喻贴切:以“净琉璃”喻澄澈湖水,精准写出西湖水光的清莹碧绿;以“兰舟”“画桨”“宝马”“花藤轿”等意象,勾勒出南宋游湖人群的华贵与热闹,画面感极强。
  4. 语言浅近,氛围热闹:全词语句平易流畅,无生僻典故,通过“嬉游歌笑”“沈醉”“鞭宝马”“簇著”等词句,营造出喧闹欢快的游赏氛围,既有写景的雅致,又不失市井游乐的鲜活气息。

常见问题

《蓦山溪・淡妆西子》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・淡妆西子》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・淡妆西子》主要写了什么?

这首词以 淡妆西施 喻西湖,紧扣词题铺写西湖盛景:先总赞西湖之美胜过西子,再次第描绘南北长堤的庵堂楼台、澄澈如琉璃的湖光,以及游人泛舟畅饮的热闹场景;继而写名园精舍皆有游赏之人,少年佳人携手嬉游,最后以夕阳醉归、车马簇拥的盛景作结,全方位展现了南宋西湖春日游乐的繁华风貌,抒发了对西湖美景与太平游赏之乐的赞美之情。

《蓦山溪・淡妆西子》的创作背景是什么?

卢炳为南宋中期词人,官至梅州判官,生平不详。南宋定都临安(今杭州)后,西湖成为都城第一胜景,春日游湖成为官绅士民的盛事。这首词应是作者游赏西湖时所作,描绘了南宋临安西湖春日游乐的繁华场景,展现了当时都城的市井游乐风貌与太平盛世的闲适氛围。

《蓦山溪・淡妆西子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用,立意新颖 :开篇化用苏轼“西湖比西子”的经典典故,却反其道而行之,言“淡妆西子,怎比西湖好”,跳出前人窠臼,以更胜西施的赞美凸显西湖的天然绝色,开篇即点出全词核心立意。 2. 铺陈有序,层次清晰 :全词以时间与空间为线索,层层铺展:先总起赞西湖之美,再从堤岸建筑、湖光水景写到游船畅饮,继而转向游人活动,最后以夕阳归程收束,从景到人、从昼到夜,...