水调歌头・再拜识英度

· 卢炳

再拜识英度,喜气觉飞浮。
神清骨秀,元是蓬莱谪仙流。
盖去冲摩霄汉。
刚向平分风月,半剌岭南州。
素蕴未施展,阔步尚淹留。
从此去,朝帝阙,侍宸旒。
论思献替、要须直与古人侔。
好是羽仪朝著,勒就鼎彝勋业,却伴赤松游。
曳杖太湖曲,笑傲八千秋。

简要说明

这首词为赠别之作,开篇以恭敬之礼识得友人卓异风度,盛赞其才学如谪仙般清俊秀雅;随后叙写友人曾被贬岭南州郡、才志未展的坎坷经历;下阕转而期许友人入京供职,直言进谏、建功立业,最终功成身退、归隐逍遥,寄寓了对友人的敬重、惋惜与美好祝福。

逐句注释

  1. 再拜识英度:再拜,古代庄重的行礼方式,指两次拜揖;英度,指英俊卓异的气度风采。句意:恭敬地两次拜谒,便识得您卓异的气度。
  2. 喜气觉飞浮:觉,让人感到;飞浮,形容情绪飞扬洋溢。句意:满心的欢喜都仿佛要飞扬漫溢开来。
  3. 神清骨秀,元是蓬莱谪仙流:神清,神情清朗通透;骨秀,气质秀雅出众;元,通“原”,原本;蓬莱谪仙,化用贺知章称李白为“天上谪仙人”的典故,喻指才高貌雅、如仙下凡之人。句意:您神情清朗、骨格秀雅,原本就是蓬莱仙山被贬下凡的谪仙一流。
  4. 盖去冲摩霄汉:盖,发语词,无实义;冲摩霄汉,直冲云霄,比喻志向高远、才华出众。句意:本当直冲云霄,一展平生抱负。
  5. 刚向平分风月,半剌岭南州:刚向,刚到、恰在;平分风月,原指执掌一方山水清赏之职,此处喻指友人初任地方要职;半剌,通“半刺”,指州郡副职(刺史的副手,如别驾、长史);岭南州,指南方岭外的州郡。句意:却偏偏在刚就任地方清要之职时,被贬为岭南州郡的副职官员。
  6. 素蕴未施展,阔步尚淹留:素蕴,平素积蓄的才学与抱负;阔步,指放开手脚施展抱负;淹留,滞留、耽搁。句意:您平素的才学抱负未能尽情施展,想要大展拳脚,却还在仕途之中滞留耽搁。
  7. 从此去,朝帝阙,侍宸旒:朝帝阙,进京朝见帝王;宸旒,帝王的冠冕,代指帝王。句意:从此之后,您将入京朝见天子,侍奉在帝王身边。
  8. 论思献替、要须直与古人侔:论思,议论思考朝政得失;献替,即“献可替否”,指进献良策、纠正过失;侔,等同、匹敌。句意:议论朝政、进献谏言,定要正直得与古人相媲美。
  9. 好是羽仪朝著,勒就鼎彝勋业,却伴赤松游:羽仪朝著,指成为朝廷官员们的表率(羽仪原指鸟的羽翼,引申为众人仰望的表率);朝著,代指朝廷官员;勒就鼎彝,将功勋刻在鼎彝(古代礼器,用以铭记功业)之上,喻指建立不朽功业;赤松游,化用张良功成后跟随仙人赤松子归隐的典故,指功成身退、归隐游仙。句意:要成为朝廷百官的表率,建立刻在鼎彝之上的不朽功业,之后再跟随赤松子一同归隐游仙。
  10. 曳杖太湖曲,笑傲八千秋:曳杖,拄着拐杖;太湖曲,太湖之滨;八千秋,极言长寿,此处指逍遥终老。句意:拄着拐杖徜徉在太湖之滨,逍遥笑傲,尽享千秋自在的晚年时光。

现代译文

恭敬地两次拜谒,便识得您卓异的气度风采,满心欢喜都要飞扬漫溢开来。您神情清朗、骨格秀雅,原本就是蓬莱仙山被贬下凡的谪仙一流。本当直冲云霄一展抱负,却偏偏在刚就任地方清要之职时,被贬为岭南州郡的副职官员。平素积蓄的才学抱负未能尽情施展,想要放开手脚大干一场,却还在仕途之中滞留耽搁。
从此之后,您将入京朝见天子,侍奉在帝王身边。议论朝政、进献谏言,定要正直得与古人相媲美。要成为朝廷百官的表率,建立刻在鼎彝之上的不朽功业,之后再跟随赤松子一同归隐游仙。拄着拐杖徜徉在太湖之滨,逍遥笑傲,尽享千秋自在的晚年时光。

创作背景

卢炳为南宋词人,生平事迹不详,这首词是典型的赠别之作。据词中“从此去,朝帝阙”可知,友人此前曾被贬岭南州郡副职,此时即将被召回京城任职。词人借此词盛赞友人风度才学,宽慰其过往仕途不顺,并期许其入京后能尽展才学、直言谏政,最终功成身退,寄寓了对友人的真挚情谊与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 结构跌宕,情感层次分明:上阕先扬后抑,开篇以初见的赞叹起笔,盛赞友人如谪仙般的风采,随后笔锋一转,叙写其被贬岭南、才志未展的坎坷,形成情感张力;下阕则转为昂扬的期许,从入京供职到建功立业,再到功成归隐,层层递进,将惋惜、敬重与祝福融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“蓬莱谪仙”以李白喻友人,凸显其才名;“伴赤松游”化用张良典故,既契合传统文人“达则兼济,穷则独善”的人生理想,又为词增添了雅致的文化底蕴。
  3. 格律合规,语言大气洒脱:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致,如“论思献替、要须直与古人侔”的四字领字搭配长句,节奏明快有力。整体语言既有对友人的敬重之语,又有洒脱的期许,兼具庙堂之气与江湖之逸,格调开阔爽朗。
  4. 意境兼具庙堂与江湖:词中既有“朝帝阙,侍宸旒”的庙堂高远之境,又有“曳杖太湖曲,笑傲八千秋”的江湖逍遥之景,展现了传统文人出仕与归隐的双重理想,拓宽了赠别词的意境边界。

常见问题

《水调歌头・再拜识英度》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・再拜识英度》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《水调歌头・再拜识英度》主要写了什么?

这首词为赠别之作,开篇以恭敬之礼识得友人卓异风度,盛赞其才学如谪仙般清俊秀雅;随后叙写友人曾被贬岭南州郡、才志未展的坎坷经历;下阕转而期许友人入京供职,直言进谏、建功立业,最终功成身退、归隐逍遥,寄寓了对友人的敬重、惋惜与美好祝福。

《水调歌头・再拜识英度》的创作背景是什么?

卢炳为南宋词人,生平事迹不详,这首词是典型的赠别之作。据词中“从此去,朝帝阙”可知,友人此前曾被贬岭南州郡副职,此时即将被召回京城任职。词人借此词盛赞友人风度才学,宽慰其过往仕途不顺,并期许其入京后能尽展才学、直言谏政,最终功成身退,寄寓了对友人的真挚情谊与美好祝愿。

《水调歌头・再拜识英度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构跌宕,情感层次分明 :上阕先扬后抑,开篇以初见的赞叹起笔,盛赞友人如谪仙般的风采,随后笔锋一转,叙写其被贬岭南、才志未展的坎坷,形成情感张力;下阕则转为昂扬的期许,从入京供职到建功立业,再到功成归隐,层层递进,将惋惜、敬重与祝福融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“蓬莱谪仙”以李白喻友人,凸显其才名;“伴赤...