水调歌头・华亭新伟观

· 卢炳

华亭新伟观,胜地得高雄。
凭栏徒倚要眇,万里景无穷。
好是江流萦绕,那更云天舒阔,叠嶂倚晴空。
眼界无尽藏,怀抱有清风。
主人贤,开绮席,泛金钟。
放怀一笑,许我满酌醉颜红。
只恐玺书即下,促起飞凫东去,行作黑头公。
还记今朝客,曾待一杯同。

简要说明

这首词为登临宴饮之作,上片铺写华亭新观的雄阔景致:江流萦绕、云天舒展、叠嶂倚天,视野开阔辽远;下片叙写与主人宴饮的欢愉,转而以典故期许主人仕途顺遂,最后以叮嘱记取今日同饮之谊收束,兼具写景的开阔意境与应酬赠答的真挚情谊。

逐句注释

  1. 华亭新伟观,胜地得高雄:华亭,地名,即今上海松江一带;伟观,宏伟壮观的楼观台榭。胜地,风景绝佳之地。高雄,指景观雄奇壮美。
  2. 凭栏徒倚要眇,万里景无穷:凭栏,倚靠栏杆;徒倚,同“徙倚”,徘徊流连。要眇,出自《楚辞》,形容景致精妙悠远。万里景,极言视野开阔,景致辽远无际。
  3. 好是江流萦绕,那更云天舒阔,叠嶂倚晴空:好是,正是;萦绕,江流回旋环绕。那更,更何况;舒阔,舒展开阔。叠嶂,重叠的山峰;倚晴空,耸立在晴朗的天空之下。
  4. 眼界无尽藏,怀抱有清风:无尽藏,佛家语,本指无穷无尽的福德宝藏,此处形容眼前景致丰富隽永。怀抱,襟怀;有清风,指襟怀洒脱,如沐清爽之风。
  5. 主人贤,开绮席,泛金钟:贤,贤明有德。绮席,华美的宴席。泛金钟,指举杯饮酒,金钟为贵重的酒器。
  6. 放怀一笑,许我满酌醉颜红:放怀,开怀畅饮。许我,允许我。满酌,斟满酒盏;醉颜红,因酒醉而脸颊泛红。
  7. 只恐玺书即下,促起飞凫东去,行作黑头公:玺书,皇帝的诏书。即下,即将下达。飞凫,化用东汉王乔为叶令时乘凫赴朝的典故,代指官员赴任、升迁。东去,华亭地处东南,此处指主人将赴东部任所。行作,即将成为。黑头公,化用《世说新语》典故,指年少即居高位的显贵之人。
  8. 还记今朝客,曾待一杯同:还记,别忘了。今朝客,词人自指,今日的座上宾客。曾待一杯同,意为曾与您同饮此杯,铭记今日宴饮的情谊。

现代译文

华亭新建的宏伟楼观,本就是风景胜地,此刻更显雄奇壮美。
我倚着栏杆徘徊流连,眼前景致精妙悠远,万里风光无尽无穷。
正是江流萦回环绕,更兼云天舒展开阔,重叠的山峰耸立在晴朗晴空。
眼前景致如无尽宝藏,襟怀间满是清爽的清风。
主人贤明,铺开华美的宴席,我们共举金樽饮酒。
开怀一笑,任由我斟满美酒,醉得脸颊绯红。
只恐朝廷的诏书即刻下达,催促您像飞凫一样即刻东赴任所,很快便会成为年少显贵的黑头公。
别忘了今日的座上客,曾与您同饮过这一杯酒。

创作背景

卢炳为宋代词人,生平事迹史籍记载较少,仅知其字叔阳,号丑斋,曾官县丞。这首词是他做客华亭时,登临当地新建的伟观,受主人邀约宴饮所作。从词中“玺书即下”“飞凫东去”等句来看,主人应为有才干且即将被朝廷征召起用的地方官员,词人借登观写景之机,以赠词表达对主人的赞许、前程的期许,同时叙写宴饮的欢愉与惜别之意,属于典型的应酬赠答词作,学界对此观点无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全词以“登临—宴饮—期许—寄情”为脉络,上片全聚焦写景,从总写胜景到分绘江流、云天、叠嶂,层层铺展开阔意境;下片由景转情,先叙宴饮之乐,再以“只恐”转折,转入对主人仕途的祝福,最后以叮嘱收束,将写景、叙事、抒情融为一体,流转自然。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:词中“飞凫”“黑头公”两个典故贴合主人身份与情境,既含蓄表达了对其才干的认可与仕途顺遂的期许,又避免了直白应酬的俗套,提升了词作的文学性。“无尽藏”的佛家语化用,将眼前景致与精神襟怀相勾连,拓展了意境的厚度。
  3. 意境开阔,情韵悠长:上片以“万里”“晴空”等词营造雄浑开阔的山水意境,“眼界无尽藏,怀抱有清风”将景与情结合,把自然景致的开阔转化为襟怀的洒脱;下片收尾“还记今朝客”呼应开篇登临之景,以浅白的话语点明情谊,余韵悠长,既符合应酬词的得体分寸,又不失真挚温度。
  4. 格律合规,语言流畅:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,平仄协调,韵脚规整,“江流萦绕,云天舒阔”“开绮席,泛金钟”等句对仗工整,语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,兼顾了写景的雅致与抒情的直白。

常见问题

《水调歌头・华亭新伟观》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・华亭新伟观》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《水调歌头・华亭新伟观》主要写了什么?

这首词为登临宴饮之作,上片铺写华亭新观的雄阔景致:江流萦绕、云天舒展、叠嶂倚天,视野开阔辽远;下片叙写与主人宴饮的欢愉,转而以典故期许主人仕途顺遂,最后以叮嘱记取今日同饮之谊收束,兼具写景的开阔意境与应酬赠答的真挚情谊。

《水调歌头・华亭新伟观》的创作背景是什么?

卢炳为宋代词人,生平事迹史籍记载较少,仅知其字叔阳,号丑斋,曾官县丞。这首词是他做客华亭时,登临当地新建的伟观,受主人邀约宴饮所作。从词中“玺书即下”“飞凫东去”等句来看,主人应为有才干且即将被朝廷征召起用的地方官员,词人借登观写景之机,以赠词表达对主人的赞许、前程的期许,同时叙写宴饮的欢愉与惜别之意,属于典型的应酬赠答词作,学界对此观点无较大争议。

《水调歌头・华亭新伟观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全词以“登临—宴饮—期许—寄情”为脉络,上片全聚焦写景,从总写胜景到分绘江流、云天、叠嶂,层层铺展开阔意境;下片由景转情,先叙宴饮之乐,再以“只恐”转折,转入对主人仕途的祝福,最后以叮嘱收束,将写景、叙事、抒情融为一体,流转自然。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :词中“飞凫”“黑头公”两个典故贴合主人身份与情境,既含蓄表达了对其才干的...