这首词为忆旧抒怀之作,上阕追忆北宋汴京昔日纵情冶游的奢华生活,下阕笔锋一转,书写自身年老后的落寞心境,以反语作结,抒发今昔盛衰之感与迟暮之愁,看似洒脱实则暗藏感伤。
浣溪沙
常记京华昔浪游。
青罗买笑万金酬。
醉中曾此当貂裘。
自恨山翁今老矣,惜花心性谩风流。
清樽独酌更何愁。
青罗买笑万金酬。
醉中曾此当貂裘。
自恨山翁今老矣,惜花心性谩风流。
清樽独酌更何愁。
简要说明
逐句注释
- 常记京华昔浪游:常记:常常追忆;京华:特指北宋都城汴京(今河南开封),代指北宋盛世京城;昔:往昔、从前;浪游:纵情嬉游、冶游。句意:常常追忆往昔在京城纵情游乐的日子。
- 青罗买笑万金酬:青罗:青绿色的精美丝织品,此处代指身着华服的歌舞女子;买笑:以钱财博取歌妓欢心,代指寻欢作乐;万金酬:花费大量金钱作为酬谢。句意:为讨取歌妓欢心,不惜花费万金作为酬谢。
- 醉中曾此当貂裘:当貂裘:化用李白《将进酒》“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒”的典故,指醉中典当贵重的貂皮大衣换取酒食,形容当年不计得失、豪放不羁的游冶状态;此:指代当年京华冶游的场景。句意:醉意朦胧中,也曾像古人那样典当貂裘换酒。
- 自恨山翁今老矣:山翁:晋代名士山简,字季伦,性嗜酒,常醉游于襄阳,后世常以“山翁”代指疏狂好酒的文人,此处词人自况;今老矣:泛指年岁已老。句意:只恨如今我已经年老体衰。
- 惜花心性谩风流:惜花心性:指喜爱赏花、流连风月的雅致性情;谩风流:空自保有风流意趣,“谩”通“漫”,意为徒然、空泛。句意:昔日惜花恋春的风流心性,如今只剩空自怅惘。
- 清樽独酌更何愁:清樽:指清冽的酒器,代指美酒;独酌:独自饮酒;更何愁:反语,看似洒脱无愁,实则暗含迟暮之愁与今昔之叹。句意:唯有独自捧着清酒浅酌,这般光景,还能有什么可愁的呢?
现代译文
我常常追忆起往昔在京城纵情嬉游的日子,
那时为博取歌妓欢心,不惜倾尽万金作为酬谢。
醉意朦胧中,也曾像古人那样典当珍贵的貂裘换酒,
一如当年京华宴饮的豪放模样。
只恨如今我已年老,
昔日惜花恋春的风流心性,如今只剩空自怅惘。
唯有独自捧着清酒浅酌,这般光景,还能有什么可愁的呢?
创作背景
卢炳为南宋高宗、孝宗时期词人,生平事迹史籍记载寥寥。宋室南渡后,北宋都城汴京的繁华盛景已成过往陈迹,词人南渡后漂泊闲居,晚年回首往昔京华冶游的盛世生活,对比当下迟暮孤寂的处境,遂作此词抒发今昔盛衰之感与迟暮之愁,以自我排遣的口吻暗藏内心的落寞。
艺术赏析
- 今昔对照,结构清晰:上阕铺陈昔日京华冶游的奢华恣意,下阕转写当下迟暮孤寂的处境,今昔形成强烈对比,情感落差鲜明,凸显词人的怅惘之情。
- 用典自然,意蕴深厚:“当貂裘”化用李白《将进酒》的典故,烘托昔日豪放不羁的游冶状态;“山翁”以晋代山简自况,既点出自身疏狂的性情,又暗含年老迟暮的感慨,典故融入词中毫无生硬之感,丰富了词的意蕴。
- 语言浅近,含蓄蕴藉:全词语句平易流畅,无晦涩典故,却以反语收束全篇——“清樽独酌更何愁”看似洒脱释怀,实则将今昔之愁、迟暮之叹藏于字后,符合婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。
- 意象呼应,意境转换:“青罗”“貂裘”等意象勾勒出昔日京华宴饮的繁华场景,“清樽”“独酌”则反衬出当下的清寂,意象转换自然,意境由盛转衰,烘托出词人复杂的情感。
- 格律合规,韵律和谐:此词严格遵循《浣溪沙》正体格律,上阕三句三平韵(游、酬、裘),下阕三句两平韵(流、愁),平仄协调,韵律婉转,读来朗朗上口。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首词为忆旧抒怀之作,上阕追忆北宋汴京昔日纵情冶游的奢华生活,下阕笔锋一转,书写自身年老后的落寞心境,以反语作结,抒发今昔盛衰之感与迟暮之愁,看似洒脱实则暗藏感伤。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
卢炳为南宋高宗、孝宗时期词人,生平事迹史籍记载寥寥。宋室南渡后,北宋都城汴京的繁华盛景已成过往陈迹,词人南渡后漂泊闲居,晚年回首往昔京华冶游的盛世生活,对比当下迟暮孤寂的处境,遂作此词抒发今昔盛衰之感与迟暮之愁,以自我排遣的口吻暗藏内心的落寞。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,结构清晰 :上阕铺陈昔日京华冶游的奢华恣意,下阕转写当下迟暮孤寂的处境,今昔形成强烈对比,情感落差鲜明,凸显词人的怅惘之情。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“当貂裘”化用李白《将进酒》的典故,烘托昔日豪放不羁的游冶状态;“山翁”以晋代山简自况,既点出自身疏狂的性情,又暗含年老迟暮的感慨,典故融入词中毫无生硬之感,丰富了词的意蕴。 3. 语言浅近...