中秋夜不见月

· 孙复

长记去年中秋玩月出章堂,冰轮直可鉴毫芒。
是时家酿又新熟,呼童开席罗清觞。
纖埃不起零露下,对此陶陶乐未央。
自顾时逢尧舜世,上下清明无秽荒。
吁嗟今夕何不幸,正逢屏翳恣猖狂。
浮云左右争拥蔽,爱而不见涕沾裳。
嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁。
立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光。
莹然高照遥天外,免教万国如瞽空伥伥。

简要说明

这首诗以中秋不见月为核心线索,先追忆去年中秋宴饮赏月的畅快场景,再落笔今夕浮云蔽月的怅惘失意,最后以寄望天帝召神驱云、重扬月光收束。既抒发了个人见月不得的真切遗憾,又以月喻朝政清明、浮云喻奸佞蔽塞,寄托了对政治清平、天下昭明的理想追求,兼具个人抒情与社会寄慨。

逐句注释

长记去年中秋玩月出章堂,冰轮直可鉴毫芒。
注释:长记:时常记起。玩月:赏月。章堂:诗人居所的堂屋,代指赏月场所。冰轮:代指圆月,因月色皎洁如冰、月圆如轮得名。鉴:照。毫芒:毫毛尖端,极细微之物,此处形容月光澄澈明亮。

是时家酿又新熟,呼童开席罗清觞。
注释:是时:此时,指去年中秋。家酿:自家酿造的酒。新熟:刚酿成。呼童:唤来童仆。开席:铺设宴席。罗:陈列。清觞:洁净的酒杯,代指美酒。

纖埃不起零露下,对此陶陶乐未央。
注释:纖埃:细微的尘埃。零露:降落的露水。陶陶:和乐舒畅的样子。乐未央:欢乐没有穷尽。

自顾时逢尧舜世,上下清明无秽荒。
注释:自顾:自感、想到。时逢:恰逢。尧舜世:儒家推崇的太平盛世。上下:指朝廷与民间、天地之间。清明:政治清平、世道安宁。无秽荒:无污秽荒芜,喻天下安定。

吁嗟今夕何不幸,正逢屏翳恣猖狂。
注释:吁嗟:叹息声。今夕:今晚。屏翳:古代传说中的云神、雨师,此处代指遮蔽月光的浮云阴霾。恣猖狂:肆意张狂,形容浮云遮蔽月光的状态。

浮云左右争拥蔽,爱而不见涕沾裳。
注释:拥蔽:遮掩遮蔽。爱而不见:指所爱之月不得见,因心爱之物失却而伤感。涕沾裳:眼泪沾湿衣裳,形容极度怅惘。

嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁。
注释:嫦娥:神话中的月中女神,代指月宫与明月。无语:默默无言。缩头:形容嫦娥因被遮蔽而躲在月中的状态。胡不:为何不。走诉:跑去诉说。上帝:古代神话最高天神。

立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光。
注释:立召:立刻召集。飞廉:古代传说中的风神,此处代指能驱散阴霾的神灵。举其职:履行职责,指驱散遮月浮云。扬清光:散发清朗光辉,喻月光重照寰宇。

莹然高照遥天外,免教万国如瞽空伥伥。
注释:莹然:光洁明亮的样子。遥天外:遥远天际。免教:免得让。万国:天下各国,代指天下百姓。如瞽:像瞎子一样。瞽:盲人。空伥伥:茫然无所适从的样子。

现代译文

常记去年中秋,我们在章堂赏月,那冰轮似的明月,澄澈得能照见毫芒。
当时自家酿的酒刚刚熟,唤来童仆铺席摆开,陈列起清冽的酒觞。
纤尘不起,清露簌簌低垂,对着这般月色,众人陶然和乐,欢乐无穷。
我自叹生逢尧舜般的盛世,天地上下清明洁净,再无秽乱荒凉。
可叹今夜何其不幸,正遇上阴霾肆意猖狂。
浮云在四周争相遮掩,所爱之月不得见,泪湿了衣裳。
嫦娥默默无言,缩在月中不知何处安坐,为何不奔向天帝身旁诉说?
快快召来风神履行职责,驱除遮蔽的浮云,重扬清朗的月光。
让明月光洁高悬于遥远天外,免得让天下万民都如盲者,茫然怅惘。

创作背景

孙复为北宋理学先驱,与胡瑗、石介并称“宋初三先生”,主张复兴儒学,推崇尧舜王道政治。这首诗具体创作年份不详,据“时逢尧舜世”可知,当作于北宋仁宗承平时期,此时社会表面安定,但仍存在冗官、冗兵等隐忧。
学界主流观点认为,诗人以中秋不见月的实景为依托,借“浮云蔽月”暗喻奸佞当道、遮蔽贤路,以“驱云见月”寄望政治清明;另有一说认为全诗仅为单纯即景抒情,抒发个人见月不得的失意。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:上半部分追忆去年宴饮赏月的畅快,与下半部分今夕不见月的怅惘形成强烈反差,情感从舒展欢乐转为沉郁失意,突出今夕的遗憾。
  2. 意象富有象征意义:以“冰轮”“嫦娥”代指明月,以“屏翳”“浮云”喻遮蔽光明的阴霾与奸佞,以“飞廉”代指匡正弊政的力量,以“万国如瞽”喻天下失明的乱象,意象贴切且兼具政治隐喻色彩。
  3. 抒情层次递进:从个人宴饮之乐,到自叹生逢盛世的欣慰,再到今夕不见月的怅惘,最后升华为对天下昭明的理想追求,情感层层递进,由小我拓展至大我,意境开阔。
  4. 语言质朴流畅:采用七言古风体裁,句式舒展自然,语言直白真挚,符合宋诗“尚意”的特点,情感表达真切动人。
  5. 结尾收束有力:以呼吁天帝召神驱云、让月照万国作结,将个人失意升华为对天下清平的追求,升华了诗歌主题,余味悠长。

常见问题

《中秋夜不见月》的作者和朝代是什么?

《中秋夜不见月》的作者是孙复,页面按宋作品展示。

《中秋夜不见月》主要写了什么?

这首诗以中秋不见月为核心线索,先追忆去年中秋宴饮赏月的畅快场景,再落笔今夕浮云蔽月的怅惘失意,最后以寄望天帝召神驱云、重扬月光收束。既抒发了个人见月不得的真切遗憾,又以月喻朝政清明、浮云喻奸佞蔽塞,寄托了对政治清平、天下昭明的理想追求,兼具个人抒情与社会寄慨。

《中秋夜不见月》的创作背景是什么?

孙复为北宋理学先驱,与胡瑗、石介并称“宋初三先生”,主张复兴儒学,推崇尧舜王道政治。这首诗具体创作年份不详,据“时逢尧舜世”可知,当作于北宋仁宗承平时期,此时社会表面安定,但仍存在冗官、冗兵等隐忧。 学界主流观点认为,诗人以中秋不见月的实景为依托,借“浮云蔽月”暗喻奸佞当道、遮蔽贤路,以“驱云见月”寄望政治清明;另有一说认为全诗仅为单纯即景抒情,抒发个人见月...

《中秋夜不见月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :上半部分追忆去年宴饮赏月的畅快,与下半部分今夕不见月的怅惘形成强烈反差,情感从舒展欢乐转为沉郁失意,突出今夕的遗憾。 2. 意象富有象征意义 :以“冰轮”“嫦娥”代指明月,以“屏翳”“浮云”喻遮蔽光明的阴霾与奸佞,以“飞廉”代指匡正弊政的力量,以“万国如瞽”喻天下失明的乱象,意象贴切且兼具政治隐喻色彩。 3. 抒情层次递进 :从个人宴饮...