中秋歌

· 孙复

明月一岁中,影圆十二回。
如何今夕里,争赏罗樽垒。
既爱盈盈色,更上高高台。
人心莫如此,试为君言哉。
月者水之精,秋者金之气。
金水性相生,五行分其事。
则知天地间,相感各以类。
水得金还盛,月因秋更清。
气类使之然,人谁不有情。
可怜别夜色,一一皆销声。
自昔诗家流,吟皆不到此。
徒能状光彩,岂解原终始。
冥搜讵有得,燥吻真何以。
请看退翁歌,其的能中矣。

简要说明

这首诗是宋代理学家孙复的中秋咏月之作,先描摹世人中秋争相赏月宴饮的世俗场景,继而依托五行相生天人感应的传统观念,阐发月与秋气同类相感的自然之理,进而引申至人情同类相感的情理,最后批评以往诗人仅描摹月色外观而未深究本质的创作局限,推崇自身诗作切中中秋意趣的独到之处。

逐句注释

  1. 明月一岁中,影圆十二回:一岁即一年;影圆指月圆,一年十二个月每月月圆一次,故云“十二回”。
  2. 如何今夕里,争赏罗樽垒:今夕指中秋之夜;争赏指众人争相赏玩月色;罗樽垒指罗列满布的酒樽酒杯,形容宴饮盛况。
  3. 既爱盈盈色,更上高高台:盈盈色形容月色晶莹饱满的样子;高高台指登临高台以尽赏月色。
  4. 人心莫如此,试为君言哉:莫如此意为不要仅停留在表层赏玩;君指读者,言哉即开启下文的说理。
  5. 月者水之精,秋者金之气:古代五行学说中,月属阴,对应水;秋季对应五行中金的肃杀之气(西方属金,对应秋令)。
  6. 金水性相生,五行分其事:五行指金木水火土,金生水为五行相生之序;分其事指五行各有其对应的物象与运行规律。
  7. 则知天地间,相感各以类:相感各以类即同类事物相互感应,是传统天人感应思想的核心观点。
  8. 水得金还盛,月因秋更清:水得金滋养则更为充盈,秋气清朗则月色更加皎洁,印证金水相生、同类相感的道理。
  9. 气类使之然,人谁不有情:气类指同类之气;然即这样;有情指人皆有同类相感的共情之心。
  10. 可怜别夜色,一一皆销声:可怜意为可叹;别夜色指中秋以外时节的夜色;销声指失去了中秋月色的清佳意趣,无人赏爱。
  11. 自昔诗家流,吟皆不到此:自昔指从古至今;诗家流指诗人群体;吟皆不到此指以往咏月诗作都未触及中秋月色的根本义理。
  12. 徒能状光彩,岂解原终始:徒意为只、仅;状光彩指描摹月色的外观形貌;岂解指怎能理解;原终始指推究月色的本源与道理。
  13. 冥搜讵有得,燥吻真何以:冥搜指苦心搜寻诗句;讵有得意为怎能有真正的收获;燥吻指苦吟导致口舌干燥;何以指凭什么能写出有深意的作品。
  14. 请看退翁歌,其的能中矣:退翁是孙复的自号;的意为的确;中矣指切中了中秋月色的真意与情理。

现代译文

一年之中,明月总会圆满十二次,
可为何唯独今夜,世人争相宴饮赏玩,酒樽罗列成行。
既爱这月色盈盈的清辉,更要登上高高的楼台。
世人赏月之心不过如此,且听我为诸君细细道来。
月亮是水的精气所化,秋天对应五行中金的肃杀之气,
金水相生,五行各有其运行的规律。
由此可知天地之间,万物皆以同类相互感应。
水得到金的滋养更显充盈,月亮趁着秋高气爽更加清明。
正是这种同类相感的道理使然,谁人心中没有共情之感?
可叹其他时节的夜色,都一一失去了这般清佳的意趣。
从古至今的诗人们,吟咏月色都未曾触及这层深意,
只会描摹月色的光彩,怎能理解它的本源与道理?
苦心搜寻诗句又能有何收获,苦吟到口干舌燥又有何用?
且看我退翁这首中秋歌,的确能切中其中真意啊。

创作背景

孙复是北宋初期宋初三先生之一,是理学早期的代表人物,提倡儒家道统与义理之学。其诗作多以阐发理学思想为主,这首《中秋歌》创作于其治学或仕宦期间,并非单纯的咏月抒情之作:诗人借中秋赏月的场景,依托五行学说与天人感应的传统观念,将自然物象与儒家义理相结合,批判当时文人仅重物象描摹、缺乏深层思考的创作倾向,展现了宋代理学诗“以诗载道”的典型特点。学界主流认为此诗是孙复借咏月阐述其哲学思想的代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗先叙写中秋赏月的世俗场景,再转入自然义理的阐发,继而引申至人情常理,最后批评前人诗作并自我标榜,从景到理,再到评诗立论,逻辑连贯,层层深入。
  2. 以理入诗,依托传统学术观念:全诗核心依托五行相生与天人感应的传统哲学思想,将月与水、秋与金的对应关系具象化,把自然现象升华为哲理思考,体现了宋代理学诗“以理为骨”的特色,突破了前代咏月诗仅重物象描摹的局限。
  3. 对比手法突出意趣:将中秋月色与其他时节夜色对比,凸显中秋月因秋气而更清的独特美感;同时将前人咏月的局限与自身诗作的独到之处对比,强化了诗歌的立论主旨。
  4. 语言质朴平实,兼顾诗意与说理:全诗未用过多华丽辞藻,以浅近直白的语言阐发义理,同时保留“盈盈色”“高高台”等兼具画面感的咏月意象,兼顾了诗歌的文学性与说理的实用性,符合宋初理学诗的创作风格。
  5. 体裁为古体诗:全诗不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,便于连贯地阐发哲理,适合承载较为繁复的思想内容。

常见问题

《中秋歌》的作者和朝代是什么?

《中秋歌》的作者是孙复,页面按宋作品展示。

《中秋歌》主要写了什么?

这首诗是宋代理学家孙复的中秋咏月之作,先描摹世人中秋争相赏月宴饮的世俗场景,继而依托 五行相生 与 天人感应 的传统观念,阐发月与秋气同类相感的自然之理,进而引申至人情同类相感的情理,最后批评以往诗人仅描摹月色外观而未深究本质的创作局限,推崇自身诗作切中中秋意趣的独到之处。

《中秋歌》的创作背景是什么?

孙复是北宋初期 宋初三先生 之一,是理学早期的代表人物,提倡儒家道统与义理之学。其诗作多以阐发理学思想为主,这首《中秋歌》创作于其治学或仕宦期间,并非单纯的咏月抒情之作:诗人借中秋赏月的场景,依托五行学说与天人感应的传统观念,将自然物象与儒家义理相结合,批判当时文人仅重物象描摹、缺乏深层思考的创作倾向,展现了宋代理学诗“以诗载道”的典型特点。学界主流认为此诗...

《中秋歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗先叙写中秋赏月的世俗场景,再转入自然义理的阐发,继而引申至人情常理,最后批评前人诗作并自我标榜,从景到理,再到评诗立论,逻辑连贯,层层深入。 2. 以理入诗,依托传统学术观念 :全诗核心依托五行相生与天人感应的传统哲学思想,将月与水、秋与金的对应关系具象化,把自然现象升华为哲理思考,体现了宋代理学诗“以理为骨”的特色,突破...