步蟾宫・团圞小酌醺醺醉

· 章谦亨

团圞小酌醺醺醉。
厮捱著、没人肯睡。
呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。
庭前鼓吹喧人耳。
蓦忽地、又添一岁。
休嫌不足少年时,有多少、老如我底。

简要说明

这首词是宋代词人章谦亨的节日即兴之作,描绘了阖家团圆围坐小酌、彻夜欢聚的温馨日常场景,于热闹的节日氛围中抒发对年华流逝的淡然感慨,流露出自在闲适的生活意趣与通透的人生态度。

逐句注释

  1. 团圞小酌醺醺醉
    团圞:指阖家团圆,多指家人欢聚一堂;小酌:随意清淡的饮酒;醺醺醉:形容醉意酣浓的样子。句意:全家团圆围坐,随意饮酒小聚,人人都醉意醺然。

  2. 厮捱著、没人肯睡
    厮捱:此处指彼此依偎、相伴相守;没人肯睡:众人都不愿早早睡去,形容彻夜欢聚的尽兴。句意:大家彼此依偎相伴,谁都舍不得就此睡去。

  3. 呼卢直到五更头
    呼卢:原指古代掷骰赌博的游戏,后泛指宴饮时的行令猜拳、嬉闹玩乐;五更头:即五更时分,天将亮未亮之时。句意:众人嬉闹玩乐,一直到五更天将亮的时候。

  4. 便铺了妆台梳洗
    妆台:梳妆台,此处代指女眷的妆奁之处。句意:天快亮了,家人们便起身到妆台前梳洗打扮。

  5. 庭前鼓吹喧人耳
    鼓吹:指鼓乐、管弦等演奏的喜庆之声。句意:庭院前的喜庆乐声,喧闹着传入耳中。

  6. 蓦忽地、又添一岁
    蓦忽地:猛然间、不经意间。句意:猛然惊觉,又到了辞旧迎新之际,自己又年长了一岁。

  7. 休嫌不足少年时
    休嫌:不必遗憾、不要嫌弃;不足少年时:指少年时光未曾尽兴、留有遗憾。句意:不必再遗憾少年时代的时光不够尽兴圆满。

  8. 有多少、老如我底
    :同“的”,为宋代口语助词。句意:这世间有多少人,都已经像我一样,垂垂老矣。

现代译文

阖家围坐小酌,人人都醉意醺然。
彼此依偎相伴,谁都不愿早早睡去。
嬉闹玩乐直到五更天,
天一亮便起身妆前梳洗。
庭院前鼓吹乐声喧闹入耳,
猛然惊觉,又年长了一岁。
不必遗憾少年时光未曾尽兴,
这世间有多少人,都已如我这般老去。

创作背景

章谦亨为宋代官员,为官刚正清廉,同时兼具闲适自在的生活意趣,词作多贴近日常烟火。这首词应为其在除夕守岁的家庭宴饮上所作,学界主流观点认为此词为其晚年居家时的即兴之作:当时他年岁已长,看着阖家老小围坐欢聚、彻夜不眠,在辞旧迎新的节点上,既有节日欢聚的喜悦,也生出对年华流逝的通透感慨,没有伤春悲秋的哀怨,只以平实笔触记录了寻常家庭的温馨节日场景,展现了他脱离官场繁杂后的松弛心境。

艺术赏析

  1. 格律与形式:此词严格遵循《步蟾宫》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,节奏明快紧凑,贴合节日欢聚的热闹氛围。句式长短错落,上阕以叙事铺陈为主,下阕转以抒情议论,结构清晰自然。
  2. 语言风格:全词采用口语化的平实语言,多用宋代日常口语词汇(如“厮捱”“底”),无刻意用典,完全以生活化的场景入词,如“小酌”“呼卢”“妆台梳洗”,极具烟火气,让读者能轻易共情家庭欢聚的日常温情。
  3. 表现手法:上阕按时间顺序铺陈欢聚场景,从“小酌”到“不睡”再到“五更梳洗”,完整展现了彻夜欢聚的全过程,充满画面感;下阕由景入情,先以“又添一岁”点明辞旧迎新的节点,再以“休嫌不足少年时”的劝慰之语,形成“热闹欢聚-淡然感慨”的情感转折,避免了单纯写景的单薄。
  4. 情感内涵:词作没有刻意渲染节日奢华,而是聚焦于家人相伴的质朴温情,最后以“有多少、老如我底”的感慨,传递出珍惜当下、不必执念过往的人生态度,既有节日的喜悦,又有历经岁月后的平和通透,情感真挚不造作。

常见问题

《步蟾宫・团圞小酌醺醺醉》的作者和朝代是什么?

《步蟾宫・团圞小酌醺醺醉》的作者是章谦亨,页面按宋作品展示。

《步蟾宫・团圞小酌醺醺醉》主要写了什么?

这首词是宋代词人章谦亨的节日即兴之作,描绘了阖家团圆围坐小酌、彻夜欢聚的温馨日常场景,于热闹的节日氛围中抒发对年华流逝的淡然感慨,流露出自在闲适的生活意趣与通透的人生态度。

《步蟾宫・团圞小酌醺醺醉》的创作背景是什么?

章谦亨为宋代官员,为官刚正清廉,同时兼具闲适自在的生活意趣,词作多贴近日常烟火。这首词应为其在 除夕守岁 的家庭宴饮上所作,学界主流观点认为此词为其晚年居家时的即兴之作:当时他年岁已长,看着阖家老小围坐欢聚、彻夜不眠,在辞旧迎新的节点上,既有节日欢聚的喜悦,也生出对年华流逝的通透感慨,没有伤春悲秋的哀怨,只以平实笔触记录了寻常家庭的温馨节日场景,展现了他脱离...

《步蟾宫・团圞小酌醺醺醉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与形式 :此词严格遵循《步蟾宫》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,节奏明快紧凑,贴合节日欢聚的热闹氛围。句式长短错落,上阕以叙事铺陈为主,下阕转以抒情议论,结构清晰自然。 2. 语言风格 :全词采用口语化的平实语言,多用宋代日常口语词汇(如“厮捱”“底”),无刻意用典,完全以生活化的场景入词,如“小酌”“呼卢”“妆台梳洗”,极具烟火气,让读者能轻易共情家...