摸鱼儿・想先生

· 章谦亨

想先生、跨鹤归去。
依然上界官府。
胸中邱壑经营巧,留下午桥别墅。
堪爱处。
山对起、飞来万马平坡驻。
带湖鸥鹭。
犹不忍寒盟,时寻门外,一片芰荷浦。
秋水观,环绕滔滔瀑布。
参天林木奇古。
云烟只在阑干角,生出晚来微雨。
东道主。
爱宾客、梅花烂漫开樽俎。
满怀尘土。
扫荡已无馀,时上,主峤翠瀛语。

简要说明

这首词是宋代词人章谦亨题咏友人归隐别墅的作品,以“想先生”起笔,先赞友人超脱尘俗的归隐生活与精巧造园之趣,继而铺写别墅周遭的山水林泉、鸥鹭云烟等清幽景致,末句抒发自身被涤荡世俗尘念的感受,整体格调清逸雅致,既赞美主人的高雅襟怀,也暗含对归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 想先生、跨鹤归去。
    注释:跨鹤归去,化用仙人乘鹤飞升的典故,此处指友人辞官归隐,超脱世俗凡尘。句意:遥想先生早已如仙人乘鹤般归隐而去。

  2. 依然上界官府。
    注释:上界官府,指天界官署,此处反喻友人虽居山林,却保有清贵高雅的气度,居所亦如仙境般规整雅致。句意:如今的生活恍若置身天界的官署之中。

  3. 胸中邱壑经营巧,留下午桥别墅。
    注释:胸中邱壑,指胸中自有山水布局,暗含造园的精巧构思;午桥别墅,唐代名相裴度退隐后所建的午桥庄,为古代归隐名墅,此处借指友人的隐居别墅。句意:先生胸中自有丘壑,造园构思精巧,留下了这座堪比午桥庄的隐居佳处。

  4. 堪爱处。
    注释:意为值得喜爱的景致所在。

  5. 山对起、飞来万马平坡驻。
    注释:万马平坡,将连绵起伏的群山比作万匹骏马奔腾后驻立坡岸,以动写静勾勒山势雄奇。句意:最动人的景致是,对面群山连绵耸立,如万马奔腾后平稳驻留在坡麓之上。

  6. 带湖鸥鹭。
    注释:带湖,地名,在今江西上饶,辛弃疾曾在此营建带湖新居,此处代指别墅临近带湖;鸥鹭为水边隐士的象征,暗合归隐主题。句意:带湖之上的鸥鹭。

  7. 犹不忍寒盟,时寻门外,一片芰荷浦。
    注释:寒盟,指当初归隐不仕的盟约,此处将鸥鹭拟人化,言其不忘旧约;芰荷浦,长满菱角与荷花的水滨。句意:它们始终不曾背弃当初的盟约,时常翩飞至门外那片芰荷盛放的水滨。

  8. 秋水观,环绕滔滔瀑布。
    注释:秋水观,别墅中观景观水的处所;滔滔瀑布,形容瀑布奔流不息的样貌。句意:秋水观四周,环绕着滔滔奔流的飞瀑。

  9. 参天林木奇古。
    注释:参天,高耸入云;奇古,造型奇特古朴苍劲。句意:高耸入云的林木,形态奇崛古朴。

  10. 云烟只在阑干角,生出晚来微雨。
    注释:阑干,即栏杆。句意:云烟仿佛萦绕在栏杆转角,傍晚时分又飘起了丝丝微雨。

  11. 东道主。
    注释:此处指别墅主人,即词中的“先生”。

  12. 爱宾客、梅花烂漫开樽俎。
    注释:开樽俎,指设宴待客,樽俎为古代盛酒食的器具。句意:主人最爱款待宾客,梅花烂漫时节便设宴相叙。

  13. 满怀尘土。
    注释:指世俗的尘劳、俗世杂念。

  14. 扫荡已无馀,时上,主峤翠瀛语。
    注释:主峤,指别墅的主峰;翠瀛,将苍翠山水比作仙境瀛海。此句断句或作“时上主峤,翠瀛语”,意为时常登上主峰,与这苍翠仙境共话幽趣。句意:胸中满溢的世俗尘念已被扫荡一空,时常登上主峰,与这如仙境般的苍翠山水畅谈幽意。

现代译文

遥想先生早已乘鹤归隐,
如今的生活恍若置身天界官署。
胸中自有丘壑,造园构思精巧,
留下这座堪比午桥庄的隐居佳处。
最动人的景致啊——
对面群山连绵耸立,如万马奔腾后驻立坡麓。
带湖之上的鸥鹭,
不曾背弃当初的归隐盟约,
时常翩飞至门外那片芰荷盛放的水滨。

秋水观四周,环绕着滔滔飞瀑,
高耸入云的林木奇崛古朴。
云烟仿佛萦绕在栏杆转角,
傍晚时分又飘起了丝丝微雨。

您这位东道主啊,
最爱款待宾客,梅花烂漫时节便设宴相叙。
我胸中满溢的世俗尘劳,
早已被这景致扫荡得干干净净,
时常登上主峰,与这如仙境般的苍翠山水畅谈幽意。

创作背景

章谦亨,字牧叔,号定庵,南宋馀杭(今浙江杭州)人,嘉定十三年进士,官至大理少卿、江东提刑,为官有清声,晚年亦有归隐之思。这首词题为“想先生”,学界对其具体创作时间尚无定论,推测为词人拜访友人在上饶带湖一带的归隐别墅后所作:词中化用带湖、午桥别墅等典故,结合友人归隐的身份,既赞美了主人的高雅襟怀与精巧造园之趣,也融入了词人自身对超脱尘俗的归隐生活的向往,借咏友人别墅抒发自我情志。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴深厚:多处化用典故,“跨鹤归去”以仙人飞升喻归隐超脱,增添仙意;“午桥别墅”借裴度归隐名墅,衬托主人的高雅襟怀;“带湖鸥鹭”暗合辛弃疾带湖隐居的典故,既点明地域,又强化了归隐主题,使词作含蓄蕴藉。
  2. 意象灵动,意境清幽:以群山、飞瀑、林木、云烟、微雨、鸥鹭等意象构建出清逸缥缈的归隐意境。“飞来万马平坡驻”以动写静,将静态群山写得雄奇灵动;“云烟只在阑干角,生出晚来微雨”将云烟拟人化,营造出朦胧悠远的氛围感,将人工居所与自然山水融为一体。
  3. 章法严谨,层次分明:上片起笔赞友人归隐,继而写造园之巧与眼前山景、鸥鹭之趣;下片铺写别墅内部景致与主人待客雅事,末句收束到自身的尘心涤荡,由景及人、由人及情,层层递进,结构完整。
  4. 语言清逸,格调高远:全词用词简练自然,以白描手法勾勒景致,无堆砌辞藻之弊,既保留了词的雅致韵味,又不失流畅自然,整体格调清逸高远,符合归隐主题的审美追求。
  5. 格律合规:此词为《摸鱼儿》正体,双调一百一十六字,上片十句四仄韵,下片十一句五仄韵,平仄、对仗均符合词牌格律要求,如“胸中邱壑经营巧,留下午桥别墅”等句对仗工整,体现了词作的格律之美。

常见问题

《摸鱼儿・想先生》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・想先生》的作者是章谦亨,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・想先生》主要写了什么?

这首词是宋代词人章谦亨题咏友人归隐别墅的作品,以“想先生”起笔,先赞友人超脱尘俗的归隐生活与精巧造园之趣,继而铺写别墅周遭的山水林泉、鸥鹭云烟等清幽景致,末句抒发自身被涤荡世俗尘念的感受,整体格调清逸雅致,既赞美主人的高雅襟怀,也暗含对归隐生活的向往。

《摸鱼儿・想先生》的创作背景是什么?

章谦亨,字牧叔,号定庵,南宋馀杭(今浙江杭州)人,嘉定十三年进士,官至大理少卿、江东提刑,为官有清声,晚年亦有归隐之思。这首词题为“想先生”,学界对其具体创作时间尚无定论,推测为词人拜访友人在上饶带湖一带的归隐别墅后所作:词中化用带湖、午桥别墅等典故,结合友人归隐的身份,既赞美了主人的高雅襟怀与精巧造园之趣,也融入了词人自身对超脱尘俗的归隐生活的向往,借咏友...

《摸鱼儿・想先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴深厚 :多处化用典故,“跨鹤归去”以仙人飞升喻归隐超脱,增添仙意;“午桥别墅”借裴度归隐名墅,衬托主人的高雅襟怀;“带湖鸥鹭”暗合辛弃疾带湖隐居的典故,既点明地域,又强化了归隐主题,使词作含蓄蕴藉。 2. 意象灵动,意境清幽 :以群山、飞瀑、林木、云烟、微雨、鸥鹭等意象构建出清逸缥缈的归隐意境。“飞来万马平坡驻”以动写静,将静态群山写得雄...