翔实顾渭滨归里

· 潘玙

十年学道客长安,链得丹成返故山。
剩带锦囊诗料去,肯嫌黄叶路程寒。
梅边月照人千里,竹下云封屋两间。
此后旦评声价重,不将旧日阿蒙看。

简要说明

这首诗为赠别友人顾渭滨归乡之作,先叙友人十年旅居京城、治学精进的经历,再想象其归乡途中的清寒与归途后的清雅山居,最后以典故称赞友人学业大进、声望日隆,兼具送别之谊与赞许期许,格调豁达清雅,兼具道家意趣与文人雅兴。(注:诗题“翔实”或为传抄讹误,结合内容应为“送”顾渭滨归里)

逐句注释

  1. 十年学道客长安:十年,泛指长时间旅居;学道,此处指研习道家修身之学或潜心治学;客,旅居;长安,古诗中常以长安代指都城,此处应指南宋都城临安(或泛指京城)。句意:十年来潜心治学(或修学道),旅居京城。
  2. 链得丹成返故山:链,同“炼”,修炼;丹成,道家谓炼丹成功,此处双关指学业、诗文精进有成;返故山,返回故乡的山居。句意:修炼功成(或学有所成)后,返回故乡的山林居所。
  3. 剩带锦囊诗料去:剩带,多带、尽带;锦囊,以锦缎制成的袋子,古代文人常用来盛放诗稿、书画等珍贵物品;诗料,作诗的素材与灵感。句意:你将满载诗稿与创作灵感归去。
  4. 肯嫌黄叶路程寒:肯嫌,岂会嫌弃;黄叶,秋日的枯黄落叶,代指归乡途中的萧瑟秋景;路程寒,旅途清苦萧索。句意:又怎会嫌弃归乡路上黄叶纷飞、旅途清寒呢?
  5. 梅边月照人千里:梅边,梅花旁,代指清雅的居所环境或冬日景致;月照,月光照耀;人千里,指友人归乡后与京城亲友相隔千里。句意:梅花畔的月光,将照耀着相隔千里的你与亲友。
  6. 竹下云封屋两间:竹下,竹林之下;云封,云雾笼罩,形容居所清幽僻静;屋两间,两间简陋的小屋,指故乡简朴的山居。句意:竹林之下,云雾轻笼着两间简朴的茅庐。
  7. 此后旦评声价重:旦评,即“月旦评”,汉末许劭兄弟每月品评人物的活动,后泛指舆论品评人物;声价重,声望与身价提升。句意:从此以后,你的声望会在舆论品评中愈发显赫。
  8. 不将旧日阿蒙看:阿蒙,指三国时期东吴将领吕蒙,早年学识浅薄,后经孙权劝学而大进,后世以“阿蒙”代指学识平庸之人。句意:人们不会再用旧日看待平庸者的眼光来看待你了。

现代译文

十载潜心修学,旅居京华城郭,
一朝精进有成,重返故园山居。
满载锦囊诗稿与满溢创作灵感,
怎会嫌归途中黄叶纷飞、旅途清寒?
梅边月色,将照拂相隔千里的你,
竹林之下,云雾轻笼两间茅庐。
从此后,品评人物的舆论将你看重,
再不会以旧日阿蒙的眼光将你轻觑。

创作背景

潘玙为宋代诗人,生平事迹不详,传世有《雪窗小集》一卷,其诗作多为应酬赠答之作。此诗为赠别友人顾渭滨归乡而作:顾渭滨曾在京城旅居多年,潜心治学与诗文创作,此番学成归乡,诗人作此诗相赠,既赞许其多年精进的学业,也表达了对友人归乡后生活的美好期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中两处用典皆恰到好处。以“阿蒙”典故称赞友人学识大进,从平庸到不凡,贴合友人十年治学的经历;以“月旦评”代指舆论品评,既提升了诗作的文化厚度,也含蓄表达了对友人名声日盛的期许。
  2. 意象营造清雅别致:诗中选取“锦囊诗料”“黄叶路程”“梅边月”“竹下云封屋”等意象,既有京城旅居的文人雅趣,又有归乡后山居的清幽宁静,情景交融,将送别时的豁达与对友人的祝福融入意象之中。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“剩带锦囊诗料去,肯嫌黄叶路程寒”与颈联“梅边月照人千里,竹下云封屋两间”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 一语双关意蕴丰富:“丹成”一语双关,既指道家炼丹成功,也暗喻友人在学业、诗文上的精进有成,将道家意趣与文人治学的主题融为一体,拓展了诗作的内涵。

常见问题

《翔实顾渭滨归里》的作者和朝代是什么?

《翔实顾渭滨归里》的作者是潘玙,页面按宋作品展示。

《翔实顾渭滨归里》主要写了什么?

这首诗为赠别友人顾渭滨归乡之作,先叙友人十年旅居京城、治学精进的经历,再想象其归乡途中的清寒与归途后的清雅山居,最后以典故称赞友人学业大进、声望日隆,兼具送别之谊与赞许期许,格调豁达清雅,兼具道家意趣与文人雅兴。(注:诗题“翔实”或为传抄讹误,结合内容应为“送”顾渭滨归里)

《翔实顾渭滨归里》的创作背景是什么?

潘玙为宋代诗人,生平事迹不详,传世有《雪窗小集》一卷,其诗作多为应酬赠答之作。此诗为赠别友人顾渭滨归乡而作:顾渭滨曾在京城旅居多年,潜心治学与诗文创作,此番学成归乡,诗人作此诗相赠,既赞许其多年精进的学业,也表达了对友人归乡后生活的美好期许。

《翔实顾渭滨归里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中两处用典皆恰到好处。以“阿蒙”典故称赞友人学识大进,从平庸到不凡,贴合友人十年治学的经历;以“月旦评”代指舆论品评,既提升了诗作的文化厚度,也含蓄表达了对友人名声日盛的期许。 2. 意象营造清雅别致 :诗中选取“锦囊诗料”“黄叶路程”“梅边月”“竹下云封屋”等意象,既有京城旅居的文人雅趣,又有归乡后山居的清幽宁静,情景交融,将送别时...