这首诗是诗人寄给表兄朱适园的抒怀之作,先叙久别之思,再叹奔波劳碌、音信疏隔,虽两地相隔却情谊未减,最后抒发了归隐田园、与表兄相伴相守的真挚心愿,情感朴实醇厚,尽显兄弟间的深厚情谊。
寄适园朱表兄
适园分袂后,又复半年余。
笑我多行役,无书话起居。
溪山虽地隔,兄弟可情疎。
办得归耕计,相依结小庐。
笑我多行役,无书话起居。
溪山虽地隔,兄弟可情疎。
办得归耕计,相依结小庐。
简要说明
逐句注释
- 适园分袂后:适园为朱表兄的私家园林,分袂指离别(袂为衣袖,分袂即拱手作别),点明与表兄分别的地点与开端。
- 又复半年余:复,又、再;此句言分别后已过去半年多时光。
- 笑我多行役:行役,指因公务、生计奔走在外;诗人自叹常年漂泊在外,暗含对奔波劳碌的自嘲与倦怠。
- 无书话起居:起居指日常作息、生活琐事,此句写二人久未互通音信,未能相互倾诉日常近况。
- 溪山虽地隔:溪山代指两地的自然山水,喻指空间上的阻隔。
- 兄弟可情疎:兄弟此处指表兄弟情谊,疎同“疏”,意为疏远;此句以反问语气强调情谊不会因距离而变淡。
- 办得归耕计:归耕指辞官归隐、务农田园,办得指谋划妥当;此句写诗人希望早日安排好归隐的生计。
- 相依结小庐:结小庐指修建简陋的茅舍,此句期许与表兄相伴隐居,共享田园闲居之乐。
现代译文
自从在适园与你挥手作别,
转眼又过了半年多的时光。
我常年在外奔走劳碌,
想来你也会笑我这般漂泊吧?
可惜我们久未互通音信,
没能聊聊彼此的日常近况。
虽说两地隔着溪山云水,
可兄弟情谊怎会就此疏远?
等我谋划好归隐田园的生计,
便与你相依相伴,一同盖起一间小小的茅庐。
创作背景
潘玙为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其活跃于南宋中后期,多有寄赠、闲适之作。这首诗是诗人宦游或奔波在外时,与表兄朱适园分别半年后所作,因久别思念、厌倦行役之苦,故而提笔寄诗,既抒发对表兄的牵挂,也表达了厌倦仕途奔波、渴望与亲人归隐相守的心境。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,共八句,符合近体格律要求,章法严谨清晰:首联点题叙别,颔联自叹行役无书,颈联宽慰情谊未疏,尾联收束于归隐期许,情感层层递进,流转自然。
- 语言风格:全诗语言平易质朴,无华丽辞藻,以日常口语化的表达抒发真情,契合宋诗“以文为诗”、重意趣的特点,看似平淡却饱含真挚情谊。
- 表现手法:
- 以反问句“兄弟可情疎”强化情谊的深厚,消解了空间阻隔带来的疏离感;
- 以“归耕结庐”的具象意象,将抽象的归隐期许落地,寄托了对闲适田园生活与兄弟相伴的向往;
- 首联“半年余”与颔联“无书”形成呼应,点明久别疏音的现状,为尾联的归隐期许做好情感铺垫。
- 意境落点:全诗虽无刻意的景物铺陈,但“溪山”“小庐”的意象,勾勒出宁静悠远的田园归隐图景,与诗人此前的奔波劳碌形成鲜明对比,凸显了全诗的情感核心。
常见问题
《寄适园朱表兄》的作者和朝代是什么?
《寄适园朱表兄》的作者是潘玙,页面按宋作品展示。
《寄适园朱表兄》主要写了什么?
这首诗是诗人寄给表兄朱适园的抒怀之作,先叙久别之思,再叹奔波劳碌、音信疏隔,虽两地相隔却情谊未减,最后抒发了归隐田园、与表兄相伴相守的真挚心愿,情感朴实醇厚,尽显兄弟间的深厚情谊。
《寄适园朱表兄》的创作背景是什么?
潘玙为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其活跃于南宋中后期,多有寄赠、闲适之作。这首诗是诗人宦游或奔波在外时,与表兄朱适园分别半年后所作,因久别思念、厌倦行役之苦,故而提笔寄诗,既抒发对表兄的牵挂,也表达了厌倦仕途奔波、渴望与亲人归隐相守的心境。
《寄适园朱表兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,共八句,符合近体格律要求,章法严谨清晰:首联点题叙别,颔联自叹行役无书,颈联宽慰情谊未疏,尾联收束于归隐期许,情感层层递进,流转自然。 2. 语言风格 :全诗语言平易质朴,无华丽辞藻,以日常口语化的表达抒发真情,契合宋诗“以文为诗”、重意趣的特点,看似平淡却饱含真挚情谊。 3. 表现手法 : 以反问句“兄弟可情疎”强化情...