这首五言律诗是宋代诗人潘玙的羁旅感怀之作,诗人于傍晚停宿边境古驿,见秋日萧瑟晚景,抒发了自身漂泊异乡的艰辛愁苦,又因听闻边关急报更添家国之忧,将个人羁旅之叹与边事之虑融为一体,情感沉郁真挚。
停鞍
山昏云气湿,秋老叶声乾。
昔为作诗苦,今嗟行路难。
铃音边报急,醉里亦眉攒。
简要说明
逐句注释
- 古驿晚停鞍:古驿,古代供旅人、驿卒歇宿的驿站;晚,傍晚;停鞍,停下坐骑,指旅途中暂歇。句意:傍晚时分,在古老的驿站停下坐骑暂歇。
- 西风客帽寒:西风,秋风;客帽,游子所佩戴的帽子,代指旅人自身;寒,指秋风袭人带来的凉意。句意:秋风卷过,游子的帽檐透出阵阵清寒。
- 山昏云气湿:山昏,山间暮色昏暗;云气湿,傍晚秋凉,山间云气带着湿润的寒意。句意:山间暮色渐浓,云气氤氲着湿润的寒意。
- 秋老叶声乾:秋老,指深秋时节,秋意将尽;叶声乾,枯干的树叶被风吹动,声音干涩清寂。句意:深秋时节,枯叶被风卷起,簌簌声中带着枯涩的质感。
- 昔为作诗苦:【学界解读略有分歧:一说指诗人为抒怀寄意而苦思创作,一说指过往仕途或生计的困顿劳碌,此处取二者交融的主流解读】。句意:从前便苦于笔底难抒胸臆,或曾为世事奔波劳碌。
- 今嗟行路难:今,如今;嗟,叹息;行路难,化用李白乐府诗《行路难》,既指旅途跋涉的艰辛,也暗喻人生道路坎坷不顺。句意:如今更叹息这人生行路,竟如此艰难。
- 铃音边报急:铃音,驿站驿马的铃声或通报急件的驿铃之声;边报,边境传来的军事警报;急,情势紧急。句意:驿站的铃声中,传来了边境紧急的军情警报。
- 醉里亦眉攒:醉里,醉酒之中;亦,也;眉攒,眉头紧皱,形容忧愁烦闷的模样。句意:即便在醉酒之中,眉头也依旧紧紧攒聚,难以释怀。
现代译文
傍晚时分,在古老的驿站停下了坐骑,
秋风卷过,游子的帽檐透出阵阵清寒。
山间暮色渐浓,云气氤氲着湿润的寒意,
深秋时节,枯叶被风卷起,簌簌声枯涩干淡。
从前便苦于笔底难抒胸臆,
如今更叹息这人生行路这般艰难。
驿站的铃声里,传来边关急报的讯息,
即便醉里,眉头也依旧紧紧攒聚,愁绪难散。
创作背景
潘玙为南宋中后期诗人,生平史料记载较少,其诗作多聚焦羁旅行役、感时伤怀与闲适意趣,多被归入江湖诗派。此诗具体创作年份无定论,应作于诗人途经边境附近古驿的羁旅途中:时值深秋傍晚,诗人停鞍歇宿,眼见驿外萧瑟秋景,联想到自身长年漂泊的困顿,又恰逢驿站传来边境战事紧急的消息,个人羁旅之愁与家国之忧交织,遂写下此诗抒发沉郁心绪。
艺术赏析
- 情景交融,意境沉郁:前四句以“古驿”“西风”“山昏”“秋老”等意象,勾勒出深秋边境驿站的萧瑟暮色,将游子的孤寂清冷融入景物之中,为全诗奠定了沉郁压抑的情感基调。
- 用典自然,意蕴丰厚:“行路难”化用李白《行路难》的经典意象,既点明旅途跋涉的艰辛,又暗喻诗人仕途不顺、人生坎坷的困顿,将个人愁绪与传统士人“济世不得”的失意融为一体,拓宽了诗歌的情感内涵。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“山昏云气湿,秋老叶声乾”为严格的工对,“山昏”对“秋老”(名词+形容词),“云气湿”对“叶声乾”(名词+形容词),词性相对,意境契合,体现了五言律诗的格律之美。
- 层层递进,情感深化:全诗从停鞍所见之景,到自身羁旅之叹,再到边关急报带来的家国之忧,情感层层推进;末句“醉里亦眉攒”以细节收束,将愁绪推至顶点,即便醉酒也无法排遣,余韵悠长,凸显了诗人心绪的沉重。
常见问题
《停鞍》的作者和朝代是什么?
《停鞍》的作者是潘玙,页面按宋作品展示。
《停鞍》主要写了什么?
这首五言律诗是宋代诗人潘玙的羁旅感怀之作,诗人于傍晚停宿边境古驿,见秋日萧瑟晚景,抒发了自身漂泊异乡的艰辛愁苦,又因听闻边关急报更添家国之忧,将个人羁旅之叹与边事之虑融为一体,情感沉郁真挚。
《停鞍》的创作背景是什么?
潘玙为南宋中后期诗人,生平史料记载较少,其诗作多聚焦羁旅行役、感时伤怀与闲适意趣,多被归入江湖诗派。此诗具体创作年份无定论,应作于诗人途经边境附近古驿的羁旅途中:时值深秋傍晚,诗人停鞍歇宿,眼见驿外萧瑟秋景,联想到自身长年漂泊的困顿,又恰逢驿站传来边境战事紧急的消息,个人羁旅之愁与家国之忧交织,遂写下此诗抒发沉郁心绪。
《停鞍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境沉郁 :前四句以“古驿”“西风”“山昏”“秋老”等意象,勾勒出深秋边境驿站的萧瑟暮色,将游子的孤寂清冷融入景物之中,为全诗奠定了沉郁压抑的情感基调。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :“行路难”化用李白《行路难》的经典意象,既点明旅途跋涉的艰辛,又暗喻诗人仕途不顺、人生坎坷的困顿,将个人愁绪与传统士人“济世不得”的失意融为一体,拓宽了诗歌的情感...