夏日金陵制幕即事

· 王同祖

早来留得气清明,吏振军书课日程。
秉烛搀先书押了,闲欹凉枕数残更。

简要说明

这首七言绝句是作者在金陵(今南京)沿江制幕办公时的即事之作,完整描绘了从清晨到深夜的幕府公务日常:既展现了南宋边地官署处理军事文书的繁剧职守,也于收尾处流露了办完公事之后的闲适悠然心境,语言质朴平实,充满日常办公的生活意趣。

逐句注释

  1. 早来留得气清明:早来,一早到任或抵达官署;留得,保持、保有;气清明,指晨间心绪清朗,亦指官署周遭的清爽氛围。
  2. 吏振军书课日程:吏,指幕府中的僚属、办事人员;振,整理、收发;军书,军事防务公文;课日程,按照既定日程督促办理公务,“课”意为考核、督促,“日程”指每日办事进度安排。
  3. 秉烛搀先书押了:秉烛,手持蜡烛,此处指夜间办公;搀先,抢先、赶在时限之前;书押,签署文书、签字画押,指完成公文的审批流程。
  4. 闲欹凉枕数残更:欹(qī),斜靠、倚靠;凉枕,夏日消暑的枕具;残更,夜间将尽的更鼓声,指天色将明之际。

现代译文

清晨赴任便觉心神清朗,僚属们整理好军书按程督办。
秉烛赶在时限前将文书签押完毕,闲来斜倚凉枕,细数着将尽的更鼓声。

创作背景

王同祖为南宋理宗朝官员,曾任沿江制置司司机宜文字,即制置使幕府的核心幕僚。金陵(建康府,今南京)是南宋江防重镇,直面北方边患,幕府日常需处理大量军事防务文书。此诗为其在幕府办公时的即兴之作,真实记录了边地官员的日常公务状态,既体现了南宋边防政务的繁剧,也流露了作者在有条不紊处理公务后从容松弛的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言绝句,首句入韵,整体平仄合律,仅第三句略有小拗但无碍诵读。章法上以时间为线索,从“早来”开篇,到“秉烛”“数残更”收束,完整呈现了一日的办公流程,结构紧凑自然。
  2. 白描手法:全诗未用华丽辞藻,全以日常细节勾勒场景:“吏振军书”“书押”直白展现公务内容,“凉枕”“残更”点出夏日边署的环境氛围,于平实叙事中传递出人物心境。
  3. 意境与情感:开篇“气清明”奠定清爽基调,末句“闲欹数残更”形成反差——将繁剧的公务与片刻的闲适并置,既体现了作者办事的干练高效,也流露出不被俗务牵绊的悠然意趣,于边地幕府的冷峻氛围中透出一抹闲适温情。
  4. 细节真实:“军书”“书押”“制幕”等用词贴合宋代幕府的公务制度,细节真实可信,让这首即事诗兼具文学性与史料价值。

常见问题

《夏日金陵制幕即事》的作者和朝代是什么?

《夏日金陵制幕即事》的作者是王同祖,页面按宋作品展示。

《夏日金陵制幕即事》主要写了什么?

这首七言绝句是作者在金陵(今南京)沿江制幕办公时的即事之作,完整描绘了从清晨到深夜的幕府公务日常:既展现了南宋边地官署处理军事文书的繁剧职守,也于收尾处流露了办完公事之后的闲适悠然心境,语言质朴平实,充满日常办公的生活意趣。

《夏日金陵制幕即事》的创作背景是什么?

王同祖为南宋理宗朝官员,曾任沿江制置司司机宜文字,即制置使幕府的核心幕僚。金陵(建康府,今南京)是南宋江防重镇,直面北方边患,幕府日常需处理大量军事防务文书。此诗为其在幕府办公时的即兴之作,真实记录了边地官员的日常公务状态,既体现了南宋边防政务的繁剧,也流露了作者在有条不紊处理公务后从容松弛的心境。

《夏日金陵制幕即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言绝句,首句入韵,整体平仄合律,仅第三句略有小拗但无碍诵读。章法上以时间为线索,从“早来”开篇,到“秉烛”“数残更”收束,完整呈现了一日的办公流程,结构紧凑自然。 2. 白描手法 :全诗未用华丽辞藻,全以日常细节勾勒场景:“吏振军书”“书押”直白展现公务内容,“凉枕”“残更”点出夏日边署的环境氛围,于平实叙事中传递出人物心境。 3...