登郡楼书怀

· 刘兼

烟雨楼台渐晦冥,锦江澄碧浪花平。
卞和未雪荆山耻,庄舄空伤越国情。
天际寂寥无雁下,云端依约有僧行。
登高欲继离骚咏,魂断愁深写不成。
边郡荒凉悲且歌,故园迢递隔烟波。
琴声背俗终如是,剑气冲星又若何。
朝客渐通书信少,钓舟频引梦魂多。
北山更有移文者,白首无尘归去么。
莫嗔阮氏哭途穷,万代深沈恨亦同。
瑞玉岂知将抵鹊,铅刀何事却屠龙。
九夷欲适嗟吾道,五柳终归效古风。
独倚郡楼无限意,满江烟雨正冥濛。

简要说明

这首七言排律是作者登郡楼远眺时的抒怀之作,借锦江烟雨之景,抒发了怀才不遇的愤懑、思念故园的愁绪,以及对仕途失意的感慨与归隐田园的向往,全诗情感沉郁顿挫,意境朦胧深远。

逐句注释

按联分句解析:
1. 首联:烟雨楼台渐晦冥,锦江澄碧浪花平。
- 晦冥:昏暗朦胧。
- 锦江:蜀地岷江支流,流经成都,此代指作者任职边郡附近的江景。
- 句意:烟雨笼罩下的楼台渐渐昏暗,澄澈的锦江之上浪涛已归于平静。
2. 颔联:卞和未雪荆山耻,庄舄空伤越国情。
- 卞和:春秋楚人,得璞玉于荆山,先后献于楚厉王、武王,均被诬为欺君,遭刖足之刑;文王时剖璞得和氏璧,洗清冤屈。此处以“卞和未雪荆山耻”喻自身怀才不遇、壮志未酬。
- 雪:洗雪、昭雪。
- 庄舄:战国越国人,仕楚为大夫,病中吟越地之声以抒思乡之情。此处以“庄舄空伤越国情”状自己思念故乡的愁苦。
- 句意:我如卞和一般,尚未洗清怀才被抑的耻辱;又似庄舄,空自伤怀对故国的思念。
3. 颈联:天际寂寥无雁下,云端依约有僧行。
- 无雁下:雁可传书,此处既写天际空旷之景,又暗指无人寄来书信,抒发孤寂之感。
- 依约:隐约、依稀。
- 句意:天际空旷寂寥,不见鸿雁落下;云端之上,隐约可见僧人独行。
4. 第一首尾联:登高欲继离骚咏,魂断愁深写不成。
- 离骚:屈原所作抒情长诗,抒发忧国忧民、壮志难酬之情。
- 句意:我登高想效仿屈原作赋抒怀,可愁绪太深,终究无法落笔成文。
5. 第二首首联:边郡荒凉悲且歌,故园迢递隔烟波。
- 边郡:作者任职的偏远郡城。
- 迢递:遥远貌。
- 烟波:烟雾笼罩的江水。
- 句意:边郡荒凉冷落,我一边悲歌一边抒怀;故乡遥远,隔着烟波浩渺的江水。
6. 第二首颔联:琴声背俗终如是,剑气冲星又若何。
- 背俗:不合世俗志趣。
- 剑气冲星:传说宝剑精气上冲星斗,此处喻自身有济世壮志与过人才华。
- 句意:我的琴声不合世俗,本就如此;即便有剑气冲星的才华,又能有什么作为呢?
7. 第二首颈联:朝客渐通书信少,钓舟频引梦魂多。
- 朝客:朝中官员或同乡故旧。
- 钓舟:代指故乡归隐垂钓的闲适生活。
- 句意:朝中故旧渐渐有了消息,可寄来的书信却越来越少;故乡的垂钓小舟,频频进入我的梦境。
8. 第二首尾联:北山更有移文者,白首无尘归去么。
- 北山移文:南朝孔稚珪所作,讽刺周颙先隐后仕的虚伪行径。此处化用典故,反思自身仕隐抉择。
- 无尘:超脱世俗,指归隐的清净生活。
- 句意:正如《北山移文》中所讽刺的人物,我到白头仍未超脱世俗,难道真的要归隐吗?
9. 第三首首联:莫嗔阮氏哭途穷,万代深沈恨亦同。
- 阮氏哭途穷:阮籍为魏晋名士,常驾车独游,遇无路可走时便痛哭而返,抒发对世事的悲愤。
- 深沈:深沉。
- 句意:不必责怪阮籍为无路可走而痛哭,万代以来人们的深沉怨恨都是相同的。
10. 第三首颔联:瑞玉岂知将抵鹊,铅刀何事却屠龙。
- 瑞玉抵鹊:用珍贵的美玉去击打喜鹊,比喻大材小用。
- 铅刀屠龙:用钝劣的铅刀去施展屠龙之技,比喻才能与职位不相匹配。此处以二典喻自身怀才不遇、才能被浪费。
- 句意:珍贵的瑞玉怎会被拿去击打喜鹊?钝劣的铅刀为何要去施展屠龙之技?
11. 第三首颈联:九夷欲适嗟吾道,五柳终归效古风。
- 九夷:古代东方少数民族地区,孔子曾言“君子居之,何陋之有”,此处指想归隐偏远之地。
- 五柳:陶渊明号五柳先生,以归隐田园著称。
- 句意:我想效仿孔子移居九夷,却叹自己的道行不通;最终还是要像陶渊明一样,效仿古人归隐田园。
12. 第三首尾联:独倚郡楼无限意,满江烟雨正冥濛。
- 句意:独自倚靠郡楼,心中有无限心事;满江的烟雨正一片昏暗朦胧。

现代译文

烟雨漫过楼台,天色渐渐昏暝,
锦江澄澈如练,浪涛早巳平息。
我似卞和,未洗荆山受刖的耻辱,
又像庄舄,空自伤怀越地的乡情。
天际空旷,不见鸿雁捎来书信,
云端隐约,僧人独行在雾霭里。
登高欲效屈原,作赋抒解愁绪,
可魂断愁深,终究难以下笔成文。

边郡荒凉,我悲歌以抒胸臆,
故园迢遥,隔着烟波浩渺的江水。
琴声不合世俗,本就如此境遇,
纵有剑气冲星,又能有何作为?
朝中故旧渐有消息,书信却少,
故乡渔舟常入梦,牵动我归思。
正如《北山移文》所讽的人物,
到白头仍未脱俗,何时归去隐居?

莫笑阮籍为穷途痛哭流涕,
万代之人,都有这般深沉的恨。
瑞玉怎会被拿去击打寒鹊?
钝铅刀为何要去施展屠龙技?
我欲学孔子居九夷,叹道难行,
终当如陶渊明,归隐效古风。
独自倚着郡楼,满怀无限心事,
满江烟雨,正昏濛一片接天。

创作背景

刘兼为五代末宋初诗人,曾出任荣州(今四川荣县)刺史,此诗当作于其任职边郡期间。宋初政局初定,士人的仕途仍多波折,刘兼虽有济世之才,却沉沦下僚,身处荒僻边郡。登楼远眺时,眼前锦江烟雨朦胧,触景生情,既叹自身怀才不遇、仕途失意,又思念远隔烟波的故乡,同时在仕与隐的抉择中陷入矛盾,遂作此长篇排律以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情景交融:全诗以登楼所见的“烟雨晦冥”之景起笔,中间层层铺叙身世之叹、思乡之愁、仕隐之惑与归隐之志,末联以“满江烟雨正冥濛”收束,与首联形成呼应,将抽象的愁绪融入朦胧的江景之中,情景浑然一体,余味悠长。
  2. 用典精当,贴合心境:全诗化用十余处典故,无一堆砌:以卞和、庄舄喻怀才不遇与思乡之苦,以阮籍哭途穷抒前路茫茫之愤,以《北山移文》反思仕隐抉择,以瑞玉抵鹊、铅刀屠龙喻大材小用的失意,以孔子欲居九夷、陶渊明五柳喻归隐之志,典故均紧扣作者心境,强化了诗歌的情感浓度。
  3. 格律工整,对仗精巧:作为七言排律,全诗严格遵循律诗格律,颔联、颈联及中间多联均严格对仗,如“卞和未雪荆山耻,庄舄空伤越国情”“天际寂寥无雁下,云端依约有僧行”等联,词性相对、意境相合,展现出娴熟的律诗创作技巧。
  4. 意境沉郁,情感深沉:全诗以“烟雨”“晦冥”“寂寥”等意象贯穿始终,烘托出失意士人沉郁苦闷的心境,末联“独倚郡楼无限意,满江烟雨正冥濛”将个人愁绪与自然之景融为一体,营造出悠远朦胧、沉郁顿挫的艺术意境。

常见问题

《登郡楼书怀》的作者和朝代是什么?

《登郡楼书怀》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《登郡楼书怀》主要写了什么?

这首七言排律是作者登郡楼远眺时的抒怀之作,借锦江烟雨之景,抒发了 怀才不遇的愤懑 、思念故园的愁绪,以及对仕途失意的感慨与归隐田园的向往,全诗情感沉郁顿挫,意境朦胧深远。

《登郡楼书怀》的创作背景是什么?

刘兼为五代末宋初诗人,曾出任荣州(今四川荣县)刺史,此诗当作于其任职边郡期间。宋初政局初定,士人的仕途仍多波折,刘兼虽有济世之才,却沉沦下僚,身处荒僻边郡。登楼远眺时,眼前锦江烟雨朦胧,触景生情,既叹自身怀才不遇、仕途失意,又思念远隔烟波的故乡,同时在仕与隐的抉择中陷入矛盾,遂作此长篇排律以抒胸臆。

《登郡楼书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情景交融 :全诗以登楼所见的“烟雨晦冥”之景起笔,中间层层铺叙身世之叹、思乡之愁、仕隐之惑与归隐之志,末联以“满江烟雨正冥濛”收束,与首联形成呼应,将抽象的愁绪融入朦胧的江景之中,情景浑然一体,余味悠长。 2. 用典精当,贴合心境 :全诗化用十余处典故,无一堆砌:以卞和、庄舄喻怀才不遇与思乡之苦,以阮籍哭途穷抒前路茫茫之愤,以《北山移文》反思...