中春登楼

· 刘兼

金杯不以涤愁肠,江郡芳时忆故乡。
两岸烟花春富贵,一楼风月夜凄凉。
王章莫耻牛衣泪,潘岳休惊鹤鬓霜。
归去莲花归未得,白云深处有茅堂。
古今通塞莫咨嗟,谩把霜髯敌岁华。
失手已惭蛇有足,用心休为鼠无牙。
九天云净方怜月,一夜风高便厌花。
独倚郡楼人不会,钓舟春浪接平沙。

简要说明

这首七言排律是诗人中春时节登郡楼远眺之作,以江郡春景起兴,抒发了羁旅异乡的思乡之愁、仕途失意的身世之叹,兼及年华老去的感慨与归隐田园的向往,情感沉郁顿挫,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 金杯不以涤愁肠:金杯,精美的酒器,代指饮酒作乐;不以,不能用来;涤愁肠,消解胸中愁绪。句意:纵然手持金杯饮酒,也无法排遣我心中的愁闷。
  2. 江郡芳时忆故乡:江郡,诗人当时任职的沿江州郡;芳时,指仲春时节。句意:在这江郡的春日佳景中,我分外思念遥远的故乡。
  3. 两岸烟花春富贵:烟花,春日里烟霭笼罩的繁花柳色;春富贵,形容春日繁华富丽的景象。句意:江两岸烟柳繁花,尽显春日的富丽堂皇。
  4. 一楼风月夜凄凉:风月,指楼头的清风明月;凄凉,孤寂清冷。句意:我独倚此楼,唯有风月相伴,夜色满是孤寂凄凉。
  5. 王章莫耻牛衣泪:王章,西汉直臣,未得志时曾与妻子卧于牛衣(为牛御寒的草编覆盖物)中相对哭泣,后官至京兆尹,因直谏得罪权臣王凤被杀;牛衣泪,代指贫贱困厄时的窘迫之泪。句意:不必为早年或眼下的失意困厄而羞愧落泪。
  6. 潘岳休惊鹤鬓霜:潘岳,西晋文学家,曾作《秋兴赋》自言“斑鬓髟以承弁兮”,后以“潘鬓”代指白发;鹤鬓霜,形容鬓发如鹤顶之霜般花白,即年华老去。句意:也不必为鬓边渐生的白发而惊惶不安。
  7. 归去莲花归未得:归去,指归隐田园;莲花,代指清幽的隐居之地;归未得,无法如愿归隐。句意:想要归隐却始终未能成行。
  8. 白云深处有茅堂:白云深处,代指远离尘嚣的山野;茅堂,隐士的茅草屋舍。句意:那白云缭绕的深山之中,正是我向往的隐居之所。
  9. 古今通塞莫咨嗟:通塞,指仕途的顺遂与困厄;咨嗟,叹息。句意:古往今来仕途有顺有逆,不必为此终日叹息。
  10. 谩把霜髯敌岁华:谩,同“漫”,徒然、空自;霜髯,指花白的胡须;敌岁华,与岁月年华相抗争。句意:徒然靠着花白的胡须,想要与渐逝的年华相抗衡。
  11. 失手已惭蛇有足:化用“画蛇添足”典故,蛇本无足,硬添其足反而失败,此处指自己曾因行事过度、多此一举而招致失误,心生惭愧。句意:曾经因行事失当、多此一举而心怀惭愧。
  12. 用心休为鼠无牙:化用《诗经·召南·行露》“谁谓鼠无牙?何以穿我墉”之典,反用其意,指行事要踏实务实,不要徒有其表、徒劳无功。句意:此后行事需踏实用心,不要再做徒劳无功的傻事。
  13. 九天云净方怜月:九天,指高空;方怜月,才会爱惜明月。句意:唯有高空云净之时,人们才会怜惜明月的清辉。
  14. 一夜风高便厌花:厌花,嫌弃春花。句意:可一夜狂风过后,人们便会厌弃盛放的春花。
  15. 独倚郡楼人不会:不会,不理解、不懂。句意:我独自倚靠郡楼,这份心境无人能够理解。
  16. 钓舟春浪接平沙:钓舟,渔人的小船;平沙,江边平坦的沙地。句意:只见那渔舟在春日的浪涛中,顺着水流飘向江边的平沙。

现代译文

纵然手持金杯,也难消胸中愁闷,
江郡春日佳景里,我倍思故乡人。
两岸烟柳繁花,尽是春的富丽,
独倚此楼,唯有风月伴我凄凉。
不必为贫贱困厄羞于落泪,
也莫为鬓边白发惊惶神伤。
想要归隐清幽之地却终难如愿,
白云深处的茅舍,才是我向往的乡。
古往今来仕途顺逆无常,何必叹息,
徒然捋着霜白胡须,想与岁月抗衡。
曾因行事过头惭愧不已,
此后行事踏实,莫做徒劳无功的事。
云净天高时,人们才怜明月清辉,
一夜狂风过,便厌弃了盛放的春花。
我独倚郡楼,这份心绪无人能懂,
只见渔舟逐着春浪,飘向江边平沙。

创作背景

刘兼为五代宋初诗人,曾官至常州刺史,此诗应为其任常州刺史期间,中春时节登郡楼远眺时所作。诗人羁旅江郡,眼见春日繁华之景,却触景生情,既思念故乡,又感慨仕途不顺、年华老去,同时反思自身行事的得失,最终流露出对归隐生活的向往,全诗饱含失意与怅惘的情绪。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此作为七言排律,格律严谨,对仗精工,颔联“两岸烟花春富贵,一楼风月夜凄凉”以乐景衬哀情,将春景的富丽与自身的孤寂形成强烈对比,情感表达更为沉郁。
  2. 用典贴切:全诗多处化用典故,王章、潘岳的典故贴合诗人失意、衰老的心境,“画蛇添足”“鼠无牙”的用典则暗合诗人对自身行事的反思,自然贴切无堆砌之感。
  3. 结构与意境:全诗以登楼起兴,由景入情,情感层层递进:从初登楼的愁绪,到思乡、叹老、反思仕途,再到向往归隐,最后收束于独倚楼头的场景,首尾呼应,结构完整。结尾以景结情,将满腹心事融入春江钓舟的画面中,意境悠远含蓄,余味悠长。
  4. 情感表达:全诗兼具个人身世之感与对世态人情的感慨,“九天云净方怜月,一夜风高便厌花”两句暗讽人情冷暖、见异思迁,深化了全诗的思想内涵。

常见问题

《中春登楼》的作者和朝代是什么?

《中春登楼》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《中春登楼》主要写了什么?

这首七言排律是诗人中春时节登郡楼远眺之作,以江郡春景起兴,抒发了羁旅异乡的思乡之愁、仕途失意的身世之叹,兼及年华老去的感慨与归隐田园的向往,情感沉郁顿挫,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《中春登楼》的创作背景是什么?

刘兼为五代宋初诗人,曾官至常州刺史,此诗应为其任常州刺史期间,中春时节登郡楼远眺时所作。诗人羁旅江郡,眼见春日繁华之景,却触景生情,既思念故乡,又感慨仕途不顺、年华老去,同时反思自身行事的得失,最终流露出对归隐生活的向往,全诗饱含失意与怅惘的情绪。

《中春登楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此作为七言排律,格律严谨,对仗精工,颔联“两岸烟花春富贵,一楼风月夜凄凉”以乐景衬哀情,将春景的富丽与自身的孤寂形成强烈对比,情感表达更为沉郁。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故,王章、潘岳的典故贴合诗人失意、衰老的心境,“画蛇添足”“鼠无牙”的用典则暗合诗人对自身行事的反思,自然贴切无堆砌之感。 3. 结构与意境 :全诗以登楼起兴,由...