春游

· 刘兼

柳成金穗草如茵,载酒寻花共赏春。
先入醉乡君莫问,十年风景在三秦。
摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时。
羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉。
隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝。
圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷。

简要说明

这首七言律诗借春日春游之景,抒发了诗人宦游异乡多年的羁旅愁思、对故乡的深切思念,以及仕途受阻、不得归京的无奈落寞之情,以乐景衬哀情,将春日盛景与身世感慨融为一体。

逐句注释

  1. 柳成金穗草如茵:金穗,指柳树初绽的柔荑花序或嫩黄色柳花,状如金色穗子;茵,垫子、褥席,此处形容春草茂密平整如毯。句意:柳树抽出嫩黄花穗,春草繁茂如茵席。
  2. 载酒寻花共赏春:载酒,携带酒具;寻花,寻觅春花盛放之处;共赏春,一同赏玩春日风光。句意:携美酒寻春花,与友人共赏春光。
  3. 先入醉乡君莫问:醉乡,指醉酒后恍惚忘忧的境界;君莫问,你不必追问。句意:先让我沉醉酒乡,不必多问。
  4. 十年风景在三秦:三秦,原指关中地区(今陕西一带),此处代指诗人早年宦游之地;十年,极言宦游之久。句意:十年间所见风光,尽在三秦故土。
  5. 摇摇离绪不能持:摇摇,飘荡不定的样子;离绪,离别故乡亲友的愁绪;不能持,难以自持、无法控制。句意:飘摇不定的思乡愁绪,令我难以把持。
  6. 满郡花开酒熟时:满郡,整个州郡;酒熟,指新酒酿成。句意:满城春花盛放,新酒也已酿成。
  7. 羞听黄莺求善友:羞,羞于、不愿;黄莺求善友,黄莺鸣啼似寻觅知音伙伴,反衬诗人孤身在外的孤独。句意:羞闻黄莺啼鸣求友,怕更添孤寂。
  8. 强随绿柳展愁眉:强,勉强;展愁眉,强作舒展愁绪的笑颜,效仿绿柳随风舒展的姿态。句意:勉强随绿柳的姿态,舒展紧锁的愁眉。
  9. 隔云故国山千叠:隔云,被云雾阻隔,极言路途遥远;故国,故乡;山千叠,层层叠叠的山峦,形容故乡与自己相隔甚远。句意:被云雾遮蔽的故乡,隔着千重山峦。
  10. 傍水芳林锦万枝:傍水,靠近水边;芳林,繁花盛开的树林;锦万枝,形容花枝繁茂绚烂如锦缎。句意:临水的芳林中,千万枝繁花如锦缎般绚烂。
  11. 圣主未容归北阙:圣主,对当朝皇帝的尊称;未容,不被允许;北阙,古代宫殿北门楼,代指京城、朝廷,此处借指故乡京城。句意:圣明的君主不允许我返回京城。
  12. 且将勤俭抚南夷:且将,暂且用;勤俭,此处指为政勤勉节俭;抚南夷,安抚南方的少数民族地区,点明诗人此时任职的边地。句意:暂且以勤勉节俭的为政之道,安抚南方边地百姓。

现代译文

嫩柳垂金穗,春草铺茵席,携酒寻芳共赏这春日风光。
且让我沉醉酒乡,不必多问——十年宦游踪迹,尽在三秦大地。
飘摇的思乡愁绪令我难以自持,如今满城花开,新酒已然酿成。
羞闻黄莺啼鸣求友,怕更添孤寂,只能勉强随绿柳舒展,勉强舒展紧锁的愁眉。
故乡被云雾遮蔽,隔着千重山峦,临水的芳林中,千万枝繁花如锦缎般绚烂。
圣主不允许我返回京城,暂且只能以勤勉节俭,安抚南方边地的百姓。

创作背景

刘兼为五代末至宋初诗人,生平史料记载较少,《全宋诗》收录其诗作一卷。这首《春游》应为其宦游异乡时所作:诗人已在异乡漂泊十年,早年曾在三秦一带任职,此时又赴南方边地为官,仕途受阻未能返回故乡,借春游之景抒发羁旅愁思与思乡之情,暗含对自身仕途不顺的无奈。学界对其具体创作年份暂无定论,多依据诗作内容推断为其晚年宦游之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“春游”为线索,先绘春景再抒愁情,由景入情、情景交融,层次清晰。首联点题“寻花赏春”,奠定春日背景;颔联转入身世感慨,点出十年宦游的漂泊;颈联以满城花开的乐景反衬羁旅愁绪;尾联由眼前景转至故乡与仕途,收束全篇。
  2. 表现手法
    • 乐景衬哀:全诗以“柳成金穗”“满郡花开”“芳林锦万枝”等绚烂春景烘托愁情,强化了身世落寞的情感张力。
    • 对仗精工:颈联“羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉”、尾联“隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了七言律诗的格律之美。
    • 意象烘托:以“黄莺”反衬孤独,以“绿柳”烘托愁绪,以“山千叠”强化故乡遥远之感,将抽象的思乡之情具象化。
  3. 语言特色:语言平易自然,不堆砌典故,既保留唐诗的抒情韵味,又暗含宋诗的理趣——尾联“圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷”,既写仕途无奈,又暗含仕宦的责任与担当。

常见问题

《春游》的作者和朝代是什么?

《春游》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春游》主要写了什么?

这首七言律诗借春日春游之景,抒发了诗人宦游异乡多年的羁旅愁思、对故乡的深切思念,以及仕途受阻、不得归京的无奈落寞之情,以乐景衬哀情,将春日盛景与身世感慨融为一体。

《春游》的创作背景是什么?

刘兼为五代末至宋初诗人,生平史料记载较少,《全宋诗》收录其诗作一卷。这首《春游》应为其宦游异乡时所作:诗人已在异乡漂泊十年,早年曾在三秦一带任职,此时又赴南方边地为官,仕途受阻未能返回故乡,借春游之景抒发羁旅愁思与思乡之情,暗含对自身仕途不顺的无奈。学界对其具体创作年份暂无定论,多依据诗作内容推断为其晚年宦游之作。

《春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“春游”为线索,先绘春景再抒愁情,由景入情、情景交融,层次清晰。首联点题“寻花赏春”,奠定春日背景;颔联转入身世感慨,点出十年宦游的漂泊;颈联以满城花开的乐景反衬羁旅愁绪;尾联由眼前景转至故乡与仕途,收束全篇。 2. 表现手法 : 乐景衬哀 :全诗以“柳成金穗”“满郡花开”“芳林锦万枝”等绚烂春景烘托愁情,强化了身世落寞的情感张力。...