游永明寺

· 陈尧佐

附郭山光峭若烟,倚空楼殿白云巅。
孤轩半出青松杪,颢气疑游碧汉边。
惜别擬留风外燕,伤秋因感雨中蝉。
人家掩映藏鱼浦,岛树扶疏没水天。
痛饮岂同莲社客,狂歌聊许竹林贤。
忘形且尽尊前乐,休忆楼岩与济川。

简要说明

这首七言排律是陈尧佐游永明寺的纪游之作,先描摹寺中及周边清幽壮丽的山水景致,继而抒发惜别伤秋的羁旅愁思,末了以痛饮狂歌、忘形宴乐排遣世俗牵绊,寄寓了超脱功名、寄情山水的闲适心境。

逐句注释

附郭山光峭若烟
- 附郭:指靠近城郭的区域;山光:山间的光影与景色;峭若烟:形容山势峭拔,山间烟霭缭绕,如轻烟笼罩。
倚空楼殿白云巅。
- 倚空:凌空耸立;楼殿:永明寺的殿宇建筑;白云巅:指寺中楼殿坐落于白云缭绕的山巅之上。
孤轩半出青松杪
- 孤轩:寺中独立高敞的小屋;半出:高出一半;杪(miǎo):指树木的末梢、树梢。
颢气疑游碧汉边。
- 颢(hào)气:指洁白清新的浩渺大气;碧汉:即银河,也代指天空。此句写置身寺中,仿佛遨游于银河之畔。
惜别擬留风外燕
- 擬:同“拟”,想要、打算;风外燕:风中飞舞的燕子,此处借燕子寄托留别友人的情思。
伤秋因感雨中蝉。
- 伤秋:感伤秋日萧瑟之景;雨中蝉:秋雨中的蝉鸣,秋日蝉声渐衰,极易触发羁旅愁思与秋意感伤。
人家掩映藏鱼浦
- 掩映:遮掩映衬,若隐若现;鱼浦:打鱼的水边渡口。此句写水边渡口被民居掩映,藏于景致之中。
岛树扶疏没水天。
- 岛树:水中岛屿上的林木;扶疏:枝叶繁茂、错落有致的样子;没水天:指繁茂的岛树与水天一色的景色融为一体,难以分辨边界。
痛饮岂同莲社客
- 莲社客:指东晋慧远法师在庐山东林寺结莲社时的与会者,多为清雅脱俗的文人士子与佛门雅士,此处代指清谈禅理的雅士。此句意为今日痛饮宴乐,不同于莲社雅士的清谈雅集。
狂歌聊许竹林贤。
- 竹林贤:即“竹林七贤”,魏晋时期放诞不羁的名士群体;聊许:姑且效仿。此句写诗人姑且以狂歌效仿竹林七贤的放旷情怀。
忘形且尽尊前乐
- 忘形:指不拘形迹、忘却世俗礼法;尊:同“樽”,古代酒杯;尽尊前乐:尽情享受宴饮之乐。
休忆楼岩与济川。
- 休忆:不要追忆、忘却;楼岩:指归隐山居的闲适之地;济川:出自《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,比喻辅佐君主、建功立业,此处代指官场功名。此句意为抛却世俗功名与进退牵绊,寄情山水宴乐。

现代译文

城郭边的山光峭拔如轻烟缭绕,
凌空的寺殿耸立在白云之巅。
孤高的轩榭半出青松梢顶,
浩渺清气仿佛遨游在银河边。
惜别之际拟将风里的归燕挽留,
伤秋之时更感伤雨中的寒蝉。
人家掩映间藏着打鱼的渡口,
岛上林木扶疏,与水天浑然一色。
今日痛饮,岂同莲社雅士的清谈?
姑且狂歌,效仿竹林七贤的放旷。
忘却形迹,且尽樽前宴乐,
莫再追忆山居归隐与济世功名。

创作背景

陈尧佐为北宋名臣,字希元,历仕真宗、仁宗两朝,官至宰相。他曾出知杭州、湖州等地,宦游江南期间留下诸多纪游诗作。此诗为其游览永明寺时,与友人宴饮话别所作。诗中既有对寺中清幽壮丽景致的描摹,也融入了羁旅惜别、伤秋感怀的情绪,末句以“休忆楼岩与济川”收束,寄寓了暂时忘却官场牵绊、寄情山水宴乐的闲适心境。学界主流观点认为此诗作于其江南宦游时期。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为七言排律,全诗十二句,符合排律的平仄、对仗要求。颔联、颈联、腹联均对仗工整,韵律和谐,章法严谨,先写景后抒情,层层递进,结构完整。
  2. 情景交融:诗中选取山光、楼殿、青松、孤轩、风燕、雨蝉、鱼浦、岛树等意象,既勾勒出永明寺周边清幽高远的山水景致,又融入了惜别、伤秋的主观情感,景中含情,情随景生,意境开阔又不失细腻。
  3. 用典含蓄:诗中运用“莲社”“竹林贤”“济川”三个典故,以莲社雅士的清谈、竹林七贤的放旷对比自身的痛饮狂歌,又以“济川”代指官场功名,含蓄抒发了诗人想要超脱世俗牵绊、寄情山水的心境,将写景、抒情、用典自然结合,无生硬堆砌之感。
  4. 情感脉络:全诗先以壮丽的寺景起笔,继而转入惜别伤秋的羁旅愁思,最后以忘形宴乐收束,情感从景到情,再到超脱,脉络清晰,层层铺展,展现出诗人从观景到感怀再到排遣愁绪的完整心路历程。

常见问题

《游永明寺》的作者和朝代是什么?

《游永明寺》的作者是陈尧佐,页面按宋作品展示。

《游永明寺》主要写了什么?

这首七言排律是陈尧佐游永明寺的纪游之作,先描摹寺中及周边清幽壮丽的山水景致,继而抒发惜别伤秋的羁旅愁思,末了以痛饮狂歌、忘形宴乐排遣世俗牵绊,寄寓了超脱功名、寄情山水的闲适心境。

《游永明寺》的创作背景是什么?

陈尧佐为北宋名臣,字希元,历仕真宗、仁宗两朝,官至宰相。他曾出知杭州、湖州等地,宦游江南期间留下诸多纪游诗作。此诗为其游览永明寺时,与友人宴饮话别所作。诗中既有对寺中清幽壮丽景致的描摹,也融入了羁旅惜别、伤秋感怀的情绪,末句以“休忆楼岩与济川”收束,寄寓了暂时忘却官场牵绊、寄情山水宴乐的闲适心境。学界主流观点认为此诗作于其江南宦游时期。

《游永明寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为七言排律,全诗十二句,符合排律的平仄、对仗要求。颔联、颈联、腹联均对仗工整,韵律和谐,章法严谨,先写景后抒情,层层递进,结构完整。 2. 情景交融 :诗中选取山光、楼殿、青松、孤轩、风燕、雨蝉、鱼浦、岛树等意象,既勾勒出永明寺周边清幽高远的山水景致,又融入了惜别、伤秋的主观情感,景中含情,情随景生,意境开阔又不失细腻。 3. 用典含蓄...