这首曲描绘了乡村的自然景象与生活场景,展现出野水穿径、村犬吠门、辘轳作响、捣碓声声的乡村画面,同时还描写了主人公在小酒务儿饮酒消闲的情景,表达了一种闲适、自在的生活状态。
朱砂担滴水浮沤记・醉扶归
合剌剌辘轳响,可正和着各琅琅的捣碓声,更那堪绿柳相遮映。
(做见店小二科,云)这是一个小酒务儿,小二哥,有酒么?(店小二云)有酒、有酒。
(正末云)小二哥,打二百文长钱的酒来。
(店小二云)酒在此。
你有量尽着你吃,只不要撒酒风。
(正末唱)则你这醇糯酒浑如靛青。
我且饮一盏消闲兴。
简要说明
逐句注释
- “我则见那野水穿花径,村犬吠柴扃”:
- 字词:“野水”,野外的水流;“柴扃”,柴门。
- 句意:我只看见野外的水流穿过开满花的小径,村里的狗对着柴门吠叫。
- “合剌剌辘轳响,可正和着各琅琅的捣碓声”:
- 字词:“合剌剌”,拟声词,形容辘轳转动的声音;“各琅琅”,拟声词,形容捣碓的声音;“辘轳”,利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置;“捣碓”,舂米的工具。
- 句意:合剌剌的辘轳转动声,正好和着各琅琅的捣碓声音。
- “更那堪绿柳相遮映”:
- 字词:“更那堪”,更何况;“遮映”,遮蔽映照。
- 句意:更何况还有绿柳相互遮蔽映照。
- “则你这醇糯酒浑如靛青”:
- 字词:“醇糯酒”,用糯米酿造的醇厚美酒;“靛青”,深蓝色。
- 句意:你这里的糯米酿造的美酒颜色浑如深蓝色。
- “我且饮一盏消闲兴”:
- 字词:“消闲兴”,消解闲情逸致。
- 句意:我暂且喝上一盏酒来消解这闲情。
现代译文
我看到野外的水流穿过开满鲜花的小径,
村里的狗对着柴门汪汪叫个不停。
合剌剌,是辘轳转动的声响,
正好和着那各琅琅的捣碓声,
更有绿柳相互遮蔽辉映。
这是一家小酒店,小二哥,有酒吗?
有酒、有酒。
小二哥,打二百文钱的酒来。
酒在这里。
你有酒量尽管喝,可别撒酒疯。
你这糯米酿的美酒颜色如深蓝色一般。
我暂且喝上一盏,消解这闲情。
创作背景
这首曲的作者为无名氏,具体创作时间难以确切考证。从内容来看,它反映的是普通乡村的生活场景。在古代,乡村生活相对宁静质朴,酿酒饮酒也是常见的生活方式。此曲可能创作于一个相对和平、安定的时期,作者在乡村游历或生活时,被乡村的自然景象与生活气息所感染,从而写下这首描绘乡村风情与饮酒消闲的曲子。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“野水穿花径,村犬吠柴扃”是视觉描写,“合剌剌辘轳响,可正和着各琅琅的捣碓声”是听觉描写,通过视听结合的手法,生动地展现了乡村生活的场景,使读者仿佛身临其境。
- 情景交融:曲中先描绘乡村的自然与生活之景,后写到饮酒消闲,将作者闲适自在的心情融入到乡村的画面之中,情景相互交融,表达出一种对乡村生活的喜爱与享受。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。“合剌剌”“各琅琅”等拟声词的运用,使语言更加生动形象,增强了曲子的表现力和感染力,让读者能够更真切地感受到乡村生活的氛围。
- 意境营造:通过对野水、花径、村犬、辘轳、捣碓、绿柳等乡村元素的描写,营造出一种宁静、质朴、充满生活情趣的意境。最后写到饮酒消闲,进一步深化了这种闲适、自在的意境,使整首曲充满了田园风情。
常见问题
《朱砂担滴水浮沤记・醉扶归》的作者和朝代是什么?
《朱砂担滴水浮沤记・醉扶归》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《朱砂担滴水浮沤记・醉扶归》主要写了什么?
这首曲描绘了乡村的自然景象与生活场景,展现出野水穿径、村犬吠门、辘轳作响、捣碓声声的乡村画面,同时还描写了主人公在小酒务儿饮酒消闲的情景,表达了一种闲适、自在的生活状态。
《朱砂担滴水浮沤记・醉扶归》的创作背景是什么?
这首曲的作者为无名氏,具体创作时间难以确切考证。从内容来看,它反映的是普通乡村的生活场景。在古代,乡村生活相对宁静质朴,酿酒饮酒也是常见的生活方式。此曲可能创作于一个相对和平、安定的时期,作者在乡村游历或生活时,被乡村的自然景象与生活气息所感染,从而写下这首描绘乡村风情与饮酒消闲的曲子。
《朱砂担滴水浮沤记・醉扶归》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 视听结合 :“野水穿花径,村犬吠柴扃”是视觉描写,“合剌剌辘轳响,可正和着各琅琅的捣碓声”是听觉描写,通过视听结合的手法,生动地展现了乡村生活的场景,使读者仿佛身临其境。 情景交融 :曲中先描绘乡村的自然与生活之景,后写到饮酒消闲,将作者闲适自在的心情融入到乡村的画面之中,情景相互交融,表达出一种对乡村生活的喜爱与享受。 语言特色 :语言通俗自...