兰陵王・蓼汀侧

· 张鎡

蓼汀侧。
朝霭依依弄色。
知何许、湘女淡妆,羽节飞来带秋碧。
轻裙素绡织。
谁与明珰竞饰。
无言处、相与溯回,应有柔情正堆积。
当年驻香鷁。
记草媚罗裙,波映文席。
摘。
,,斜阳返照暮雨湿。
爱天际凉入。
愁寂。
念畴昔。
谩太华峰顶,幽梦寻觅。
尔今两鬓如花白。
但一线才思,半星心力。
新词奇句,便做有,怎道得。

简要说明

这首词为怀旧抒怀之作,以眼前蓼汀朝景起笔,以湘水女神喻所思之人,追忆当年与知己游赏的欢乐场景,转而抒发如今年华老去、旧情难遣的寂寞惆怅,情感层层递进,意境空灵清丽,兼具今昔对比的沧桑感。

逐句注释

  1. 蓼汀侧:蓼汀,长有蓼草的水中小洲;侧,水边。意为长着蓼草的水洲之畔。
  2. 朝霭依依弄色:朝霭,早晨的云气;依依,轻柔缭绕的样子;弄色,拟人手法,谓朝霭仿佛在摆弄、渲染出斑斓色彩。
  3. 知何许、湘女淡妆,羽节飞来带秋碧:何许,何处;湘女,指湘水女神,出自《楚辞·九歌·湘夫人》,此处喻所思之人的清雅脱俗;羽节,以羽毛为饰的仪仗,形容仪仗的灵动轻盈;秋碧,秋日澄澈的青碧之色,代指秋水或秋日天光。
  4. 轻裙素绡织:轻裙,轻薄的衣裙;素绡,白色生丝织物,此处指以素绡缝制的素雅衣裙。
  5. 谁与明珰竞饰:明珰,以明珠缀成的耳饰;竞饰,争相妆饰,意为无人能与其耳饰之美相媲美。
  6. 无言处、相与溯回,应有柔情正堆积:相与,一同、携手;溯回,语出《诗经·秦风·蒹葭》“溯洄从之”,指逆流缓步;堆积,形容柔情满溢。
  7. 当年驻香鷁:香鷁,画有鷁鸟(水鸟)的游船,古代常以鷁鸟饰船首,此处代指华丽画舫;驻,停驻。
  8. 记草媚罗裙,波映文席:草媚,岸草柔媚动人;罗裙,丝罗缝制的衣裙;波映,水波映照;文席,带有纹饰的坐席。此句对仗工整,细节生动还原当年游赏场景。
  9. 摘。,,斜阳返照暮雨湿:原文存在标点脱漏与内容残缺,疑为传抄失误,推测原句应为“摘芳苹”“折寒梅”一类的具体游赏动作,暂按原文标注。
  10. 爱天际凉入:爱,此处意为“感到、觉出”;天际凉入,天边的凉意沁入心怀。
  11. 愁寂:寂寞惆怅,点明当下心境。
  12. 念畴昔:畴昔,往昔、从前,意为追忆往日时光。
  13. 谩太华峰顶,幽梦寻觅:谩,徒然、空自;太华峰顶,华山主峰,此处泛指高山,寄寓幽远思念;幽梦,朦胧的梦境,意为徒然在梦境中寻觅旧踪。
  14. 尔今两鬓如花白:尔今,如今;两鬓如花白,两鬓头发如同霜花般斑白,形容年华老去。
  15. 但一线才思,半星心力:但,只、仅;一线才思、半星心力,极言才思与心力的微薄。
  16. 新词奇句,便做有,怎道得:便做有,就算有;怎道得,怎么能说得尽、道得明心中情意。

现代译文

蓼草沙洲的水畔,
晨间云霭轻柔缭绕,晕染出万般色彩。
不知从何方而来,恰如湘水女神淡施粉黛,
带着羽饰仪仗翩然飞来,周身萦绕秋日青碧。
她身着素白绡纱织就的轻薄衣裙,
谁的明珠耳饰,能与她争妍斗艳?
默默相对之时,携手逆流缓步,
心中的柔情,想必早已满满堆积。
当年那艘画着鷁鸟的香船,曾在此停驻,
还记得岸草柔媚,映着她的罗裙,
水波轻摇,映照著带纹饰的坐席。
(原文此处有脱漏)夕阳返照,暮雨湿润了天地。
只觉天边凉意沁入心怀,
满心都是寂寞惆怅。
追忆往昔岁月,
徒然在太华峰顶,借着幽梦寻觅旧踪。
如今我两鬓已如霜花斑白,
只剩微薄才思,微弱心力。
就算能写出新奇绝妙的词句,
又怎能将这满腔情意,说得尽、道得明?

创作背景

张鎡为南宋中期词人,字功甫,号约斋,出身将门(张俊之孙),早年富贵闲适,后因事罢官,隐居南湖以诗词自娱。此词具体创作年份不详,从“两鬓如花白”可知为晚年所作,词人见眼前蓼汀朝景,触发对早年游赏往事的追忆,对比当下年华老去、才思枯竭的境况,抒发物是人非的沧桑与相思难遣的惆怅。

艺术赏析

  1. 结构章法:严格遵循《兰陵王》三段式词牌格律,前片起笔绘景引思,中片铺陈回忆细节,后片收束至当下愁绪,层层递进,情感流转自然,今昔对比鲜明。
  2. 意象与用典:化用多处古典意象与典故,以湘女喻伊人,增添空灵美感;“溯回”化用《诗经·蒹葭》,暗合追寻旧情的意蕴;“太华峰顶”以高山寄寓幽远思念,拓宽意境。搭配“蓼汀”“朝霭”“素绡”等清雅意象,烘托出人物的淡雅脱俗。
  3. 炼字与修辞:“朝霭依依弄色”的“弄”字以拟人手法赋予朝霭灵动之态,既写景物之美,也反衬出所思之人的清雅;“草媚罗裙,波映文席”对仗工整,细节具象,极具画面感。
  4. 情感余韵:全词从空灵之景到温馨回忆,再到迟暮愁绪,最终以“新词奇句,怎道得”收束,将满腔愁绪归于无言,余韵悠长。
  5. 注:原文“摘。,,”部分的传抄脱漏,一定程度影响了当年游赏细节的完整呈现,但不影响整体意境的把握。

常见问题

《兰陵王・蓼汀侧》的作者和朝代是什么?

《兰陵王・蓼汀侧》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《兰陵王・蓼汀侧》主要写了什么?

这首词为怀旧抒怀之作,以眼前蓼汀朝景起笔,以湘水女神喻所思之人,追忆当年与知己游赏的欢乐场景,转而抒发如今年华老去、旧情难遣的寂寞惆怅,情感层层递进,意境空灵清丽,兼具今昔对比的沧桑感。

《兰陵王・蓼汀侧》的创作背景是什么?

张鎡为南宋中期词人,字功甫,号约斋,出身将门(张俊之孙),早年富贵闲适,后因事罢官,隐居南湖以诗词自娱。此词具体创作年份不详,从“两鬓如花白”可知为晚年所作,词人见眼前蓼汀朝景,触发对早年游赏往事的追忆,对比当下年华老去、才思枯竭的境况,抒发物是人非的沧桑与相思难遣的惆怅。

《兰陵王・蓼汀侧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :严格遵循《兰陵王》三段式词牌格律,前片起笔绘景引思,中片铺陈回忆细节,后片收束至当下愁绪,层层递进,情感流转自然,今昔对比鲜明。 2. 意象与用典 :化用多处古典意象与典故,以湘女喻伊人,增添空灵美感;“溯回”化用《诗经·蒹葭》,暗合追寻旧情的意蕴;“太华峰顶”以高山寄寓幽远思念,拓宽意境。搭配“蓼汀”“朝霭”“素绡”等清雅意象,烘托出人物...