柳梢青・烟淡波平

· 张鎡

烟淡波平。
蓬松岸蓼,红浅红深。
满院西风,连宵良月,几处清砧。
区区宦海浮沈。
幸隐去、将酬素心。
两鬓吴霜,一屏秦梦,谁是知音。

简要说明

这首词是南宋词人张鎡退隐后的抒怀之作。上阕以清寂的秋夜江景铺陈氛围,下阕笔锋一转,抒发宦海浮沉的感慨,既庆幸得以归隐兑现素心,又流露两鬓斑白、知音难觅的孤寂落寞,整体情景交融,兼具闲适意趣与身世之感。

逐句注释

烟淡波平。
烟淡:轻烟薄雾,此处指秋夜江边的朦胧水汽。波平:江面平静无波,烘托出静谧清冷的氛围。
句意:轻烟淡淡,江面波平如镜。

蓬松岸蓼,红浅红深。
岸蓼:水边生长的蓼草,秋日开红白色小花,是古典诗词中常见的秋景意象。蓬松:形容蓼草长势茂密、枝叶舒展的样子。红浅红深:蓼花色彩错落,有深浅不一的红色,勾勒出秋景的层次感。
句意:岸边的蓼草蓬松繁茂,深浅红的花朵点缀在秋光里。

满院西风,连宵良月,几处清砧。
满院西风:庭院中弥漫着萧瑟的秋风,点明秋令时节。连宵良月:连续几夜都有澄澈明朗的月色。清砧:清晰的捣衣声,砧为捣衣石,古代妇女常于秋夜捣衣寄远,此处以声响烘托环境的清寂,暗含岁月流逝的怅惘。
句意:满院都吹着萧瑟西风,连着几夜都是皎洁月色,远处传来几处断续的捣衣砧声。

区区宦海浮沈。
区区:自谦之辞,既指自身在官场中渺小无足轻重,也暗含对宦海浮沉身不由己的无奈。宦海:将官场比作变幻莫测的江海,指仕途沉浮。浮沉:即“浮沈”,指仕途的升降、进退。
句意:叹自己在宦海之中,不过是随波逐流的浮沉过客。

幸隐去、将酬素心。
:侥幸、幸而,暗含对得以归隐的庆幸。隐去:辞官归隐。:兑现、实现。素心:平素的本心,此处指归隐田园、淡泊名利的志向。
句意:幸而如今得以辞官归隐,总算能兑现我平素淡泊的心愿。

两鬓吴霜,一屏秦梦,谁是知音。
两鬓吴霜:化用李贺《还自会稽歌》“吴霜点归鬓”,以吴地秋霜比喻鬓发斑白,点明年岁已老。一屏秦梦:以“一屏”喻过往仕途如同一幅铺展的虚幻梦境,“秦梦”泛指仕宦生涯的虚幻泡影。知音:指理解自己心意、志趣相投的人。
句意:如今两鬓已如吴地秋霜般斑白,过往仕途不过一场虚幻的旧梦,世间又有谁能懂我心意?

现代译文

轻烟淡淡,江面波平如镜。
岸边蓼草蓬松繁茂,深浅红的花错落点缀秋光。
满院西风萧瑟,连宵都是澄澈明月,远处传来几处断续的捣衣砧声。
叹自己在宦海之中不过是随波逐流的浮沉过客。
幸而如今得以退隐,总算能兑现平素淡泊的心愿。
如今两鬓已如吴地秋霜斑白,过往仕途不过一场虚幻的旧梦,世间又有谁能懂我心意?

创作背景

张鎡为南宋勋贵之后,官至司农寺丞,早年便有退隐之志,后因事被贬,晚年隐居嘉兴南湖。这首词应为其晚年退隐后的作品:他亲历南宋官场的变幻浮沉,看透仕途的虚幻,最终选择归隐,但退隐后并未完全摆脱身世怅惘,既为实现素心而庆幸,又因年岁渐老、知音难觅而倍感孤寂,词作正是其彼时心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 情景交融,章法井然:上阕以细腻笔触铺陈秋夜江景,从江面烟霭到岸边蓼花,再到西风、明月、清砧,层层渲染出清寂萧瑟的氛围,为下阕抒情铺垫情绪。下阕由景入情,先叹宦海浮沉,再写归隐庆幸,最后落脚于知音难觅的孤寂,情感层层递进,景与情浑然一体。
  2. 意象精准,意蕴丰厚:选取“岸蓼”“西风”“良月”“清砧”等典型秋景意象,既贴合时令,又烘托出清冷孤寂的心境;“吴霜”“秦梦”两处用典,凝练地表达出年岁老去、仕途虚幻的感慨,言简意赅,意蕴悠长。
  3. 语言清丽自然,对仗工整:词作语言浅近流畅,无堆砌辞藻之弊,“红浅红深”以叠词勾勒色彩层次,生动鲜活。后阕“两鬓吴霜,一屏秦梦”对仗工整,以偏正结构相对,凝练地概括了自身境遇与过往生涯。
  4. 情感层次丰富:词作既有退隐的庆幸,又有宦海浮沉的怅惘,更有知音难觅的孤寂,多种情感交织,既体现了词人对淡泊生活的坚守,也流露出身处闲淡境遇中的落寞,情感真实动人。

常见问题

《柳梢青・烟淡波平》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・烟淡波平》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《柳梢青・烟淡波平》主要写了什么?

这首词是南宋词人张鎡退隐后的抒怀之作。上阕以清寂的秋夜江景铺陈氛围,下阕笔锋一转,抒发宦海浮沉的感慨,既庆幸得以归隐兑现素心,又流露两鬓斑白、知音难觅的孤寂落寞,整体情景交融,兼具闲适意趣与身世之感。

《柳梢青・烟淡波平》的创作背景是什么?

张鎡为南宋勋贵之后,官至司农寺丞,早年便有退隐之志,后因事被贬,晚年隐居嘉兴南湖。这首词应为其晚年退隐后的作品:他亲历南宋官场的变幻浮沉,看透仕途的虚幻,最终选择归隐,但退隐后并未完全摆脱身世怅惘,既为实现素心而庆幸,又因年岁渐老、知音难觅而倍感孤寂,词作正是其彼时心境的真实写照。

《柳梢青・烟淡波平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,章法井然 :上阕以细腻笔触铺陈秋夜江景,从江面烟霭到岸边蓼花,再到西风、明月、清砧,层层渲染出清寂萧瑟的氛围,为下阕抒情铺垫情绪。下阕由景入情,先叹宦海浮沉,再写归隐庆幸,最后落脚于知音难觅的孤寂,情感层层递进,景与情浑然一体。 2. 意象精准,意蕴丰厚 :选取“岸蓼”“西风”“良月”“清砧”等典型秋景意象,既贴合时令,又烘托出清冷孤寂的心境...