烛影摇红・宿雨初乾

· 张鎡

宿雨初乾,舞梢烟瘦金丝袅。
嫩云扶日破新晴,旧碧寻芳草。
幽径兰芽尚小。
怪今年、春归太早。
柳塘花院,万朵红莲,一宵开了。
梅雪翻空,忍教轻趁东风老。
粉围香阵拥诗仙,战退春寒峭。
现乐歌弹闹晓。
宴亲宝、团圞同笑。
醉归时候,月过珠楼,参横蓬岛。

简要说明

这首词是南宋词人张鎡的宴饮抒怀之作,先描摹雨后初晴的园苑春景,以“春归太早”带出惜春怅惘,转而写红莲夜开的惊喜之景;下片转入宴饮欢娱的场景,以粉花浓香、歌弹闹晓烘托欢聚氛围,最后以醉归的夜色仙境收束,融写景、抒情、叙事于一体,兼具清丽景致与闲适欢愉的生活意趣。

逐句注释

宿雨初乾,舞梢烟瘦金丝袅。
- 宿雨:昨夜的雨。乾:同“干”,指雨停天晴。
- 舞梢:指随风舞动的柳枝梢头。烟瘦:雨后空气通透,雾气变得轻淡稀薄。
- 金丝:喻指柔嫩细长的柳丝。袅:摇曳多姿的样子。

嫩云扶日破新晴,旧碧寻芳草。
- 嫩云:轻薄柔软的新云。扶日:以拟人手法写云簇拥着太阳。破新晴:破开阴云,显现初晴的景象。
- 旧碧:指春日芳草往年的青碧色泽,此处代指返青的芳草。寻芳草:指芳草复苏,重现旧日的碧色。

幽径兰芽尚小。
- 幽径:僻静少人的小路。兰芽:兰花的新芽。尚小:仍稚嫩短小。

怪今年、春归太早。
- 怪:诧异、责怪。春归:春天逝去。

柳塘花院,万朵红莲,一宵开了。
- 柳塘:栽种柳树的池塘。花院:花木环绕的庭院。
- 红莲:此处指初夏初开的荷花(或繁盛的红色春花),因一夜盛放而极具惊喜感。一宵:一夜之间。

梅雪翻空,忍教轻趁东风老。
- 梅雪:喻指晚梅飘落的花瓣如飞雪般在空中翻飞。翻空:在空中飘散飞舞。
- 忍教:怎忍让。轻趁:轻易地随着。东风老:春风将尽,春意衰败。

粉围香阵拥诗仙,战退春寒峭。
- 粉围:粉色的花丛围簇簇拥。香阵:喻浓郁的香气如军阵般弥漫。诗仙:此处指作者自身或宴饮的文友。
- 战退:抵御、驱散。春寒峭:春末料峭的寒意。

现乐歌弹闹晓。
- 现乐:或为“弦乐”的传抄讹误,指席间的弦管乐声;亦指当下奏响的乐声。歌弹:歌唱与弹奏。闹晓:喧闹至拂晓,形容宴饮至天明。

宴亲宝、团圞同笑。
- 亲宝:指至亲好友,如同珍宝般亲近的家人友人。团圞:即“团圆”。同笑:一同欢笑欢聚。

醉归时候,月过珠楼,参横蓬岛。
- 醉归:醉酒而归。月过珠楼:月亮已越过装饰华美的楼阁。珠楼:代指华美的居所楼宇。
- 参横:参星横斜于天际,指夜深时分。蓬岛:即蓬莱仙岛,此处喻指居所园林夜色如仙境般空灵美好。

现代译文

昨夜的雨终于停歇,柳枝梢头随风轻舞,雨后的雾气淡得几乎无痕,柔嫩的柳丝袅袅摇曳。
轻薄的新云簇拥着太阳,破开连日阴云,露出初晴的天光,芳草也染回了旧日的青碧模样。
僻静的小路上,兰花的新芽还那般稚嫩小巧。
只怪今年的春天,归去得竟如此早早。
柳塘边、花木环绕的庭院里,万朵红莲般的花,竟在一夜之间尽数绽放。
晚梅的残瓣如雪般在空中翻飞,怎忍让它们轻易随着春风一同老去?
粉色的花丛围簇,浓郁的香气结成阵势,簇拥着我们这些诗酒之人,将料峭的春寒尽数击退。
弦乐与歌声弹奏喧闹,直闹到拂晓时分。
与至亲好友团圆欢聚,一同欢笑开怀。
待到醉酒而归的时候,月亮已经越过了华美的珠楼,参星横斜于天际,仿佛置身于蓬莱仙岛的夜色之中。

创作背景

张鎡为南宋中期勋贵子弟,是名将张俊曾孙,晚年退居杭州南湖,营建私家园林,与文人名士唱和不断,多作闲适宴饮之词。此词应为其退居南湖期间,雨后与亲友宴饮赏园时所作:彼时宿雨初晴,园中芳草返青、兰芽初绽,既有春将逝去的淡淡怅惘,又逢红莲夜开、宴饮欢娱,遂以笔墨记录此景此情。学界普遍认为此词创作于南宋宁宗嘉定年间(1208-1224),为其闲适词的代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构章法:转折自然,层次分明:上片先铺陈雨后初晴的园景,以“春归太早”宕开惜春之思,随即以“万朵红莲一宵开了”转折,将怅惘化为惊喜;下片先以“梅雪翻空”深化春逝之叹,又迅速转入宴饮欢娱的场景,最后以醉归仙境收束,情感由惜春到惊喜,再到闲适欢愉,层层递进,收束空灵。
  2. 意象与修辞:清丽灵动,富于巧思:以“金丝”喻柳丝,以“嫩云扶日”拟人写云的情态,以“香阵”喻花香,将无形的香气化为有形的军阵,呼应“战退春寒”的比喻,新颖别致;“万朵红莲一宵开了”以夸张手法写出花开之盛,极具视觉冲击力。
  3. 用典与意境:虚实结合,清雅脱俗:“参横”化用苏轼“参横斗转欲三更”的典故,点明夜深时分;“蓬岛”以蓬莱仙岛喻自家园林,将现实的宴饮场景赋予空灵的仙意,强化了醉归时的闲适浪漫之感。
  4. 语言风格:清隽疏朗,雅俗共赏:全词语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,既保留了文人词的雅致,又以直白的描摹传递出真切的生活意趣,符合张鎡“清丽闲适”的创作风格。

常见问题

《烛影摇红・宿雨初乾》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・宿雨初乾》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・宿雨初乾》主要写了什么?

这首词是南宋词人张鎡的宴饮抒怀之作,先描摹雨后初晴的园苑春景,以“春归太早”带出惜春怅惘,转而写红莲夜开的惊喜之景;下片转入宴饮欢娱的场景,以粉花浓香、歌弹闹晓烘托欢聚氛围,最后以醉归的夜色仙境收束,融写景、抒情、叙事于一体,兼具清丽景致与闲适欢愉的生活意趣。

《烛影摇红・宿雨初乾》的创作背景是什么?

张鎡为南宋中期勋贵子弟,是名将张俊曾孙,晚年退居杭州南湖,营建私家园林,与文人名士唱和不断,多作闲适宴饮之词。此词应为其退居南湖期间,雨后与亲友宴饮赏园时所作:彼时宿雨初晴,园中芳草返青、兰芽初绽,既有春将逝去的淡淡怅惘,又逢红莲夜开、宴饮欢娱,遂以笔墨记录此景此情。学界普遍认为此词创作于南宋宁宗嘉定年间(1208 1224),为其闲适词的代表作之一。

《烛影摇红・宿雨初乾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:转折自然,层次分明 :上片先铺陈雨后初晴的园景,以“春归太早”宕开惜春之思,随即以“万朵红莲一宵开了”转折,将怅惘化为惊喜;下片先以“梅雪翻空”深化春逝之叹,又迅速转入宴饮欢娱的场景,最后以醉归仙境收束,情感由惜春到惊喜,再到闲适欢愉,层层递进,收束空灵。 2. 意象与修辞:清丽灵动,富于巧思 :以“金丝”喻柳丝,以“嫩云扶日”拟人写云的情态...