汉宫春・城畔芙蓉

· 张鎡

城畔芙蓉,爱吹晴映水,光照园庐。
清霜乍雕岸柳,风景偏殊。
登楼念远,望越山、青补林疏。
人正在,秋风亭上,高情远解知无。
江南久无豪气,看规恢意概,当代谁如。
乾坤尽归妙用,何处非予。
骑鲸浪海,更那须、采菊思鲈。
应会得,文章事业,从来不在诗书。

简要说明

这首词是南宋词人张鎡的登临抒怀之作,以秋日城畔秋景起笔,先绘清疏明丽的登楼所见,继而抒发对时局的感慨、济世的怀抱与超脱旷达的襟怀,既流露了不被理解的孤寂,又打破传统诗书取士的观念,尽显豪迈不拘的格调。

逐句注释

  1. 城畔芙蓉,爱吹晴映水,光照园庐:城边的水芙蓉(荷花),在晴日里随风摇曳,倒影映入水中,清辉洒满了园舍庐宇。芙蓉:此处指水芙蓉,即荷花;园庐:指作者的居所。

  2. 清霜乍雕岸柳,风景偏殊:清霜初降,刚刚使岸边的柳树凋零变色,眼前的风景格外别致。乍:刚刚;雕:通“凋”,凋零、凋残;殊:别致、不同寻常。

  3. 登楼念远,望越山、青补林疏:登上高楼遥望远方,远望越地青山,青翠之色掩映在疏朗的林间。越山:泛指江南一带的山峦;青补林疏:青山填补了林间的疏空之处,形容山林间青翠盎然。

  4. 人正在,秋风亭上,高情远解知无:我如今正伫立在秋风亭上,这份高远的情怀,又有谁能理解知晓呢?秋风亭:当时临安附近的亭台,为作者登临之处;高情:高远的襟怀志趣。

  5. 江南久无豪气,看规恢意概,当代谁如:江南一带早已少见豪迈进取的气概,看那立志规划恢复中原的气度,当世又有谁能比得上?规恢:指规划恢复(失地),此处指向南宋收复中原的志向;意概:气度、气概。

  6. 乾坤尽归妙用,何处非予:天地间的万物都自有巧妙的运化之机,何处不是我安身立命的所在?妙用:自然万物的巧妙运用与运化。

  7. 骑鲸浪海,更那须、采菊思鲈:我愿像李白那样骑鲸遨游沧海,又何必学张翰那般因思念莼菜鲈鱼而弃官归隐?骑鲸浪海:化用李白“海上骑鲸客”的典故,表现豪迈超脱的气概;采菊思鲈:化用西晋张翰的典故,张翰见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼,遂弃官返乡,此处指归隐田园。

  8. 应会得,文章事业,从来不在诗书:应当明白,文章与济世事业的真谛,从来都不局限于儒家诗书经典之中。诗书:此处代指科举取士的儒家经典章句。

现代译文

城边的荷花在晴日里随风轻摇,倒影映在澄澈水面,清辉洒满了我的园庐。
清霜初降,岸边柳色渐凋,眼前秋景别有一种清疏别致。
我登上高楼遥望远方,越地青山掩映在疏林之间,青翠如画。
此刻我正伫立在秋风亭上,这份高远的襟怀,又有谁能知晓?
江南一带早已少见豪迈进取的志气,看那立志恢复中原的气度,当世又有谁能与之相比?
天地万物自有其巧妙运化,何处不是我安身立命之处?
我愿如李白般骑鲸遨游沧海,又何必学张翰弃官归隐,思念莼鲈之味?
应当懂得,文章与济世事业的真谛,从来都不局限于诗书经典之中。

创作背景

张鎡为南宋中期词人,是中兴名将张俊之孙,曾任司农寺丞,后闲居临安南湖。南宋朝廷长期偏安江南,多数士大夫苟安一隅,少有恢复中原之志。这首词应为作者闲居登临时所作,彼时作者空有济世恢复的抱负却难以施展,借秋日登楼所见之景,抒发对时局的感慨,以及不愿拘泥于传统诗书取士、渴望施展经纶的襟怀,同时流露了知音难觅的孤寂之感。学界对其具体创作年份尚无定论,但结合其生平与词作基调,可断定为南宋中期闲居时期的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,逐层递进:全词先以>城畔芙蓉,爱吹晴映水,光照园庐>等秋景起笔,营造清疏开阔的秋日意境,继而由登楼念远引出个人怀抱,再转入对时局的批判与恢复之志的抒发,最后落脚于超脱旷达的襟怀,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 意象与用典:兼具写实与寄兴:开篇的实景勾勒出闲适的居处环境,“越山”“秋风亭”点明登临的空间与时节。典故运用贴切自然:“骑鲸浪海”化用李白的豪迈意象,呼应前文的“豪气”“规恢意概”;“采菊思鲈”反用其意,既表现出不愿归隐的济世之志,又与“乾坤尽归妙用”的超脱情怀相契合。
  3. 思想突破:打破传统观念:末句>文章事业,从来不在诗书>直接打破了南宋以科举诗书取士的主流观念,强调济世事业与文章的核心不在章句之学,尽显作者不拘一格的豪迈格调,契合其恢复中原的济世怀抱。
  4. 格律合规:贴合词牌规制:《汉宫春》为双调九十九字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,此词严格遵循格律,对仗工整(如“清霜乍雕岸柳,风景偏殊”),语言清丽流畅,兼具写景与抒情的自然之美。

常见问题

《汉宫春・城畔芙蓉》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・城畔芙蓉》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《汉宫春・城畔芙蓉》主要写了什么?

这首词是南宋词人张鎡的登临抒怀之作,以秋日城畔秋景起笔,先绘清疏明丽的登楼所见,继而抒发对时局的感慨、济世的怀抱与超脱旷达的襟怀,既流露了不被理解的孤寂,又打破传统诗书取士的观念,尽显豪迈不拘的格调。

《汉宫春・城畔芙蓉》的创作背景是什么?

张鎡为南宋中期词人,是中兴名将张俊之孙,曾任司农寺丞,后闲居临安南湖。南宋朝廷长期偏安江南,多数士大夫苟安一隅,少有恢复中原之志。这首词应为作者闲居登临时所作,彼时作者空有济世恢复的抱负却难以施展,借秋日登楼所见之景,抒发对时局的感慨,以及不愿拘泥于传统诗书取士、渴望施展经纶的襟怀,同时流露了知音难觅的孤寂之感。学界对其具体创作年份尚无定论,但结合其生平与词...

《汉宫春・城畔芙蓉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,逐层递进 :全词先以 城畔芙蓉,爱吹晴映水,光照园庐 等秋景起笔,营造清疏开阔的秋日意境,继而由登楼念远引出个人怀抱,再转入对时局的批判与恢复之志的抒发,最后落脚于超脱旷达的襟怀,情感脉络清晰,层层递进。 2. 意象与用典:兼具写实与寄兴 :开篇的实景勾勒出闲适的居处环境,“越山”“秋风亭”点明登临的空间与时节。典故运用贴切自然:“...