宴山亭/燕山亭

· 张鎡

幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨。
竹槛气寒,莼畹声摇,新绿暗通南浦。
未有人行,才半启、回廊朱户。
无绪。
空望极霓旌,锦书难据。
苔径追忆曾游,念谁伴、秋千彩绳芳柱。
犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫。
怎得伊来,花雾绕、小堂深处。
留住。
直到老、不教归去。

简要说明

这首词是南宋词人张鎡的怀人抒情之作。春日拂晓,词人从幽梦中醒来,见浓云未散、疏雨初落,独自面对园林清寂之景,追忆往昔与恋人同游的欢乐往事,抒发了独处的惆怅、望人不至的孤寂,以及期盼心上人归来相守终生的深情。

逐句注释

  1. 幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨:幽梦,隐约朦胧的梦境;初回,刚从梦中醒来。重阴,浓厚的阴云。晓色,拂晓的天色,此处指破晓时分的光线被阴云遮蔽。疏雨,稀疏的雨丝。
  2. 竹槛气寒,莼畹声摇,新绿暗通南浦:竹槛,竹制的栏杆,多设于园林水边。莼畹(wǎn),种植莼菜的田畦,莼菜为江南常见水生蔬菜,此处代指园林中的水生植物区域。声摇,风吹莼叶摇动发出的声响。新绿,初春新生的草木绿意。南浦,古代诗词中泛指水边送别之地,> 典出屈原《九歌·河伯》:“子交手兮东行,送美人兮南浦”,此处兼指水边景致。
  3. 未有人行,才半启、回廊朱户:未有人行,四下寂静,不见行人踪迹。回廊,曲折环绕的走廊。朱户,涂有红漆的门户。
  4. 无绪。空望极霓旌,锦书难据:无绪,心绪怅然,毫无兴致。空望极,徒劳地极目远望。霓旌,原指帝王仪仗中以虹霓为饰的旗帜,此处借指所思之人的车马仪仗,或代指远方信使的踪影。锦书,> 典出《晋书·列女传》,窦滔妻苏氏织锦为回文诗寄赠丈夫,后泛指恋人或妻子的书信。难据,难以凭信,此处指未收到对方的可靠消息。
  5. 苔径追忆曾游,念谁伴、秋千彩绳芳柱:苔径,长满苔藓的小路,多为僻静无人之处。曾游,昔日同游的旧地。秋千彩绳芳柱,系有彩绳的秋千架的立柱,代指昔日与恋人嬉戏的秋千场所。
  6. 犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫:犀奁(lián),用犀牛角装饰的镜匣,为古代贵族女子的妆具。黛卷,卷放的黛笔(女子画眉所用的颜料笔),此处指女子闲置妆具,无心梳妆。凤枕,绣有凤凰纹饰的枕头。云孤,喻指独眠孤寂,枕边唯有孤云般的空寂。应也几番凝伫,推想对方也应多次伫立凝望,思念自己。
  7. 怎得伊来,花雾绕、小堂深处:怎得,怎么才能。伊,此处指所思的恋人。花雾,花丛间缭绕的雾气。小堂,园林中的小型堂屋。
  8. 留住。直到老、不教归去:留住,挽留住恋人。直到老,直至年老。不教归去,不让对方离去,表达了相守终生的心愿。

现代译文

朦胧的梦境方才醒来,浓云尚未散开,破晓的天色里,风雨吹落了疏疏的雨丝。
竹栏边透着清寒,莼菜田的叶影在风中轻摇,新萌的绿意悄悄蔓延到了水边的南浦。
四下里还没有行人,回廊的朱红门户,才刚刚半开半启。
满心都是怅然无绪。
徒然地极目远望,想要望见那仪仗的旌旗,却连一封可靠的书信都未曾收到。
长满苔藓的小径上,追忆起曾经同游的旧地,那时是谁伴着我,在那系着彩绳的秋千芳柱旁?
那犀角妆匣里的黛笔早已闲置,绣凤的枕边只剩孤眠的我,想来她也该多少次伫立凝望吧?
怎么才能让她来到我身边,在那花雾缭绕的小堂深处?
把她留住,直到头发都白了,也不让她再离去。

创作背景

张鎡为南宋中期词人,号约斋,出身勋贵之家,晚年闲居杭州南湖别业,以园林宴游、诗词唱和为乐。此词为其春日晨起怀人之作,结合词中“莼畹”“南浦”“回廊朱户”等园林意象,可知词作于其南湖私园之中。彼时词人独处园居,晓雨初歇,幽梦醒来不见所思之人,睹景生情,追忆往昔与恋人同游的细节,抒发了盼人不至的孤寂与相守终生的深情。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其闲居期间的抒情之作。

艺术赏析

  1. 虚实结合,脉络清晰:上片实写眼前之景,从晓雨阴云到园林清寂,再到半启朱户、望而不见,层层铺陈出孤寂怅然的氛围;下片转入虚写,由眼前苔径追忆旧游,推想对方妆奁闲置、凝伫思念,最后以“怎得伊来”的实写期盼收束,虚实相生,情感脉络从孤寂到追忆再到期许,层层递进。
  2. 意象细腻,意境清疏:词作选取江南园林常见意象,如竹槛、莼畹、苔径、秋千、犀奁、凤枕等,兼具自然景致与闺阁温情,以“气寒”“声摇”“暗通”等细腻笔触,勾勒出春日晓雨的清寂氛围,将独处的惆怅融入景物之中,情景交融。
  3. 用典自然,情感真挚:多处化用古典意象与典故,如南浦、锦书等,既贴合词作怀人的主题,又不显得晦涩生硬。结尾“直到老、不教归去”直抒胸臆,将深藏的思念与相守的心愿直白道出,质朴真挚,将全词的情感推向高潮。
  4. 格律严谨,韵律和谐:此词严格遵循《宴山亭》词牌格律,双调一百零九字,上下片各十句,平仄协调,韵脚错落有致,读来婉转流畅,贴合词作细腻抒情的基调。

常见问题

《宴山亭/燕山亭》的作者和朝代是什么?

《宴山亭/燕山亭》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《宴山亭/燕山亭》主要写了什么?

这首词是南宋词人张鎡的怀人抒情之作。春日拂晓,词人从幽梦中醒来,见浓云未散、疏雨初落,独自面对园林清寂之景,追忆往昔与恋人同游的欢乐往事,抒发了独处的惆怅、望人不至的孤寂,以及期盼心上人归来相守终生的深情。

《宴山亭/燕山亭》的创作背景是什么?

张鎡为南宋中期词人,号约斋,出身勋贵之家,晚年闲居杭州南湖别业,以园林宴游、诗词唱和为乐。此词为其春日晨起怀人之作,结合词中“莼畹”“南浦”“回廊朱户”等园林意象,可知词作于其南湖私园之中。彼时词人独处园居,晓雨初歇,幽梦醒来不见所思之人,睹景生情,追忆往昔与恋人同游的细节,抒发了盼人不至的孤寂与相守终生的深情。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其闲居...

《宴山亭/燕山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,脉络清晰 :上片实写眼前之景,从晓雨阴云到园林清寂,再到半启朱户、望而不见,层层铺陈出孤寂怅然的氛围;下片转入虚写,由眼前苔径追忆旧游,推想对方妆奁闲置、凝伫思念,最后以“怎得伊来”的实写期盼收束,虚实相生,情感脉络从孤寂到追忆再到期许,层层递进。 2. 意象细腻,意境清疏 :词作选取江南园林常见意象,如竹槛、莼畹、苔径、秋千、犀奁、凤枕等,...