八声甘州・对黄花犹自满庭开

· 张鎡

对黄花犹自满庭开,那恨过重阳。
凭阑干醉袖,依依晚日,飘动寒香。
自叹平生豪纵,歌笑几千场。
白发欺人早,多似清霜。
谁信心情都懒,但禅龛道室,黄卷僧床。
把偎红调粉,抛掷向他方。
唤汝、东山归去,正灯明、松户竹篱旁。
关门睡,尽教人道,痴钝何妨。

简要说明

这首词是南宋词人张鎡晚年退隐之作,借重阳菊花满庭之景触景生情,追忆平生豪纵宴饮的过往,转而抒发如今慵懒散淡、寄情禅道的心境,最终表达了甘愿归隐、不问世事的旷达闲适之情。

逐句注释

  1. 对黄花犹自满庭开,那恨过重阳:黄花,指菊花;过重阳,错过重阳节。句意为:看着庭院里菊花依旧满开,可叹自己已然过了重阳时节。
  2. 凭阑干醉袖,依依晚日,飘动寒香:凭阑干,倚靠栏杆;醉袖,带着醉意的衣袖;依依,形容夕阳余晖轻柔舒缓的样子;寒香,菊花清冷悠远的香气。句意为:倚着栏杆,醉意朦胧的衣袖轻拂,夕阳余晖脉脉,菊花的清冷香气随风飘动。
  3. 自叹平生豪纵,歌笑几千场:豪纵,豪放洒脱、疏狂不羁;歌笑几千场,指往日宴饮歌乐的盛景极多。句意为:自己叹息平生曾豪放疏狂,宴饮歌笑的场合何止千百。
  4. 白发欺人早,多似清霜:欺人早,早早地催迫人生出白发;清霜,洁白的秋霜。句意为:白发早早爬上鬓边,数量多如同秋霜一般。
  5. 谁信心情都懒,但禅龛道室,黄卷僧床:禅龛道室,供奉佛像的小屋与道家修行之所,泛指禅道修行的居所;黄卷,指佛经或道经;僧床,僧人卧榻,代指清净的禅修生活。句意为:谁能相信如今心绪全是慵懒,只在禅房道室里,伴着佛经与僧榻度日。
  6. 把偎红调粉,抛掷向他方:偎红调粉,指往日寻花问柳、歌舞宴乐的浮华生活;抛掷,弃置不顾。句意为:将往日的浮华艳事,全都抛到了别处。
  7. 唤汝、东山归去,正灯明、松户竹篱旁:东山归去,化用东晋谢安隐居东山的典故,指代归隐田园;松户竹篱,指归隐居所的朴素景致。句意为:呼唤着自己归隐东山,正是那松门竹篱旁灯火明亮的地方。
  8. 关门睡,尽教人道,痴钝何妨:痴钝,痴愚迟钝。句意为:关起门来安睡,任凭他人说自己痴愚迟钝,又有什么关系呢。

现代译文

庭前菊花依旧满院开,
偏是过了重阳,徒留怅憾。
倚栏醉望,晚日余晖脉脉,
醉袖轻扬,卷动菊香清寒。
自叹平生原是豪放疏狂,
歌筵笑宴,曾有千百场。
如今白发欺人,早早添上,
鬓边霜色,比秋霜还要浓长。

谁能知我如今心意全懒,
只在禅房道室,
伴着黄卷僧床,消磨时光。
往日偎红倚翠的浮华,
早已尽数抛掷一旁。

且唤我归去东山旧隐,
正是那松门竹篱,灯火初明的地方。
关起门来高卧,
任凭旁人说我痴钝疏狂,
又有何妨!

创作背景

张鎡为南宋开国功臣张俊之孙,官至司农少卿,早年生活豪奢,流连宴饮。后因事被弹劾罢官,退隐于临安南湖,自号约斋居士,寄情山水与禅道。据其生平经历,此词当作于罢官退隐之后,借重阳菊花之景抚今追昔,将昔日的豪纵与晚年的慵散形成对照,抒发厌倦尘俗、向往闲适归隐的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以景起兴,上阕由重阳黄花触发今昔之慨,先绘眼前之景,再追忆平生豪纵,最后以白发清霜收束上阕,完成从触景到抒情的过渡;下阕转写当下生活,以“谁信”领起,铺陈禅道黄卷的慵散状态,再以“东山归去”的典故点明归隐之志,结尾以旷达之语收束,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 用典与意象:多处运用经典意象与典故,如“黄花”“重阳”点明节令,烘托清寂氛围;“东山归去”化用谢安归隐典故,自然贴切地表达归隐志趣;“偎红调粉”概括昔日浮华生活,与“禅龛道室”的清寂形成鲜明对比,凸显心境转变。
  3. 语言风格:全词语言清淡自然,不事雕琢,于平易中见深情。如“白发欺人早,多似清霜”以具象的霜色喻白发,贴切又含清愁;结尾“关门睡,尽教人道,痴钝何妨”直白又旷达,尽显退隐后的闲适洒脱。
  4. 格律合规:此词符合《八声甘州》的词牌格律,上下阕句式、平仄协调,领句与主体句式对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《八声甘州・对黄花犹自满庭开》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・对黄花犹自满庭开》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《八声甘州・对黄花犹自满庭开》主要写了什么?

这首词是南宋词人张鎡晚年退隐之作,借重阳菊花满庭之景触景生情,追忆平生豪纵宴饮的过往,转而抒发如今慵懒散淡、寄情禅道的心境,最终表达了甘愿归隐、不问世事的旷达闲适之情。

《八声甘州・对黄花犹自满庭开》的创作背景是什么?

张鎡为南宋开国功臣张俊之孙,官至司农少卿,早年生活豪奢,流连宴饮。后因事被弹劾罢官,退隐于临安南湖,自号约斋居士,寄情山水与禅道。据其生平经历,此词当作于罢官退隐之后,借重阳菊花之景抚今追昔,将昔日的豪纵与晚年的慵散形成对照,抒发厌倦尘俗、向往闲适归隐的心境。

《八声甘州・对黄花犹自满庭开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以景起兴,上阕由重阳黄花触发今昔之慨,先绘眼前之景,再追忆平生豪纵,最后以白发清霜收束上阕,完成从触景到抒情的过渡;下阕转写当下生活,以“谁信”领起,铺陈禅道黄卷的慵散状态,再以“东山归去”的典故点明归隐之志,结尾以旷达之语收束,情感脉络清晰,层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用经典意象与典故,如“黄花”“重阳”点明节令,烘托清寂氛...