这首南宋张鎡的《祝英台近》,以南湖春日盛景起笔,描绘亲手栽种的红梅盛放、香气弥漫的幽美画面,转而抒发凭亭望月时对往昔与友人同醉共咏的追忆,于闲适赏春的意趣中暗含对旧友的思念与独处的淡淡怅惘。
祝英台近・暖风回
春到南湖,检校旧花径。
手栽一色红梅,香笼十亩,忍轻负、酒肠诗兴。
小亭凭。
几多月魄,重重乱林影。
却忆年时,同醉正同咏。
问公白玉堂前,何如来听,玉龙喷、碧溪烟冷。
简要说明
逐句注释
- 暖风回,芳意动,吹破冻云凝:
暖风回:春风悄然回暖。芳意动:花草萌生春意,大地生机萌动。冻云凝:凝结多日的冬云被春风吹散。句意:春风悄然回转,大地萌动春意,吹散了凝结已久的冬云。 - 春到南湖,检校旧花径:
南湖:张鎡退居后的私家园林南湖园,位于今浙江杭州。检校:巡查、料理。花径:种花的小径。句意:春光洒落南湖,我巡查料理着旧日的种花小径。 - 手栽一色红梅,香笼十亩,忍轻负、酒肠诗兴:
手栽:亲手栽种。一色红梅:全株花色纯粹的红梅。香笼十亩:红梅香气笼罩十亩园林。忍轻负:怎忍轻易辜负。酒肠诗兴:饮酒赋诗的情致。句意:亲手栽种的一片红梅正盛放,香气笼盖十亩园林,怎忍辜负这满溢的酒兴与诗情? - 小亭凭:即“凭小亭”,倚靠小亭栏杆,为词中常见的倒装句法,以符合词牌格律要求。
- 几多月魄,重重乱林影:
月魄:指月光,为月亮的别称。重重乱林影:层层叠叠的杂乱树林影子。句意:多少次对着这清辉月色,只见林影层层交错、纷乱摇曳。 - 却忆年时,同醉正同咏:
却忆:忽然想起。年时:当年、往日。同醉正同咏:既一同沉醉饮酒,又一同赋诗吟唱。句意:忽然忆起当年,我们同饮沉醉、共赋诗篇的时光。 - 问公白玉堂前,何如来听,玉龙喷、碧溪烟冷:
公:指旧游的友人。白玉堂:原指汉代玉堂殿,后多代指翰林院等朝廷官署,亦指显贵者的居所,此处代指友人任职的朝官之地。玉龙喷:玉龙常以喻笛声或清越的乐声,此处指清越的声响,化用李贺“玉龙鸣匣中”之典。碧溪烟冷:碧溪上烟霭清冷,指眼前南湖的清幽景色。句意:试问您这位友人,如今在白玉堂般的官署之中,怎会如我这般,静听这清越的乐声,看这碧溪烟冷的景致?
现代译文
春风悄然回暖,大地萌动了春意,吹散了凝结的冬云。
春光洒落南湖,我料理着旧日的花径。
亲手栽下的一片红梅正盛放,香气笼盖十亩园林,怎忍辜负这满溢的酒兴与诗情?
独自倚靠小亭栏畔,多少次对着清辉月色,只见林影层层纷乱。
忽然忆起当年,我们同饮沉醉、共赋诗篇。
试问您如今在玉堂官署,怎会如我这般,静听清越的乐声,看这碧溪烟冷的清幽景致?
创作背景
张鎡为南宋中期词人,张俊曾孙,晚年退居杭州南湖,营建私家园林,过着闲适的林下生活。此词出自其《南湖集》,应为其退居期间春日游园赏梅所作。当时南湖梅树盛放,诗人漫步花径、凭亭望月,眼前春景勾起对往昔与友人同游共饮、赋诗唱和的回忆,联想到友人或在朝为官,身处繁华官署,而自己独守林下,遂生淡淡怅惘与思念。
艺术赏析
- 章法结构精巧:全词以“春景起笔—赏春抒情—忆旧抒怀—以景结情”为脉络。上阕从春风解冻、春意萌动,写到南湖花径、红梅盛景,由景入情,点出“忍轻负、酒肠诗兴”的赏春意趣;下阕先写凭亭望月的清寂之景,再转入对往昔同游的追忆,最后以问句将今昔对比,以“碧溪烟冷”的清幽之景收束,余味悠长。
- 意象对比鲜明:上阕以“暖风”“芳意”“红梅香笼”等暖色调意象营造春日盛景,下阕“月魄”“乱林影”“碧溪烟冷”则转为清冷色调,与上阕形成反差,烘托出独处的孤寂。同时“白玉堂”的朝堂显贵之地与“碧溪”的林下清幽之地形成鲜明对比,暗含对官场与林下生活的不同体悟。
- 用典自然含蓄:“白玉堂”化用唐代翰林院典故,以李白曾为翰林供奉的意象,暗指友人的仕途身份;“玉龙喷”以玉龙喻清越乐声,贴合词中“听”的场景,增添了典雅的文学色彩。
- 语言清丽自然:全词语言浅近流畅,不事雕琢,以白描手法勾勒春日南湖之景,将赏春的闲适、忆旧的怅惘融入景物描写之中,风格淡雅闲适,符合张鎡“清丽疏朗”的词风特点。此词亦合《祝英台近》正体格律,句式错落有致,兼具文学性与音乐性。
常见问题
《祝英台近・暖风回》的作者和朝代是什么?
《祝英台近・暖风回》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。
《祝英台近・暖风回》主要写了什么?
这首南宋张鎡的《祝英台近》,以南湖春日盛景起笔,描绘亲手栽种的红梅盛放、香气弥漫的幽美画面,转而抒发凭亭望月时对往昔与友人同醉共咏的追忆,于闲适赏春的意趣中暗含对旧友的思念与独处的淡淡怅惘。
《祝英台近・暖风回》的创作背景是什么?
张鎡为南宋中期词人,张俊曾孙,晚年退居杭州南湖,营建私家园林,过着闲适的林下生活。此词出自其《南湖集》,应为其退居期间春日游园赏梅所作。当时南湖梅树盛放,诗人漫步花径、凭亭望月,眼前春景勾起对往昔与友人同游共饮、赋诗唱和的回忆,联想到友人或在朝为官,身处繁华官署,而自己独守林下,遂生淡淡怅惘与思念。
《祝英台近・暖风回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构精巧 :全词以“春景起笔—赏春抒情—忆旧抒怀—以景结情”为脉络。上阕从春风解冻、春意萌动,写到南湖花径、红梅盛景,由景入情,点出“忍轻负、酒肠诗兴”的赏春意趣;下阕先写凭亭望月的清寂之景,再转入对往昔同游的追忆,最后以问句将今昔对比,以“碧溪烟冷”的清幽之景收束,余味悠长。 2. 意象对比鲜明 :上阕以“暖风”“芳意”“红梅香笼”等暖色调意象营...