水调歌头・孤棹溯霜月

· 张鎡

孤棹溯霜月,还过阖闾城。
系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻。
百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星。
风调信衰减,亲旧总凋零。
认群峰,寻四塔,尘烟横。
平生感慨,况逢佳处辄销凝。
休说当时雕辇,不见后来游鹿,斜照水空明。
猛把画阑拍,飞雁两三声。

简要说明

这首词是南宋词人张鎡的怀古抒怀之作,词人重游苏州故地,经春秋吴国故都阖闾城,登楼望远之际,感慨世事如梦、亲友凋零,借姑苏兴亡之迹抒发身世迟暮之悲与家国兴亡之叹,意境苍凉沉郁,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 孤棹溯霜月,还过阖闾城
    • 孤棹:孤单的船桨,代指一叶扁舟。:逆水而行。霜月:笼罩着清霜般月色的夜空,代指清冷的月夜。
    • 阖闾城:春秋时期吴国都城,即今江苏苏州,此处代指苏州古城。
    • 句意:一叶孤舟逆着清冷的月色逆流而上,又经过了旧日的阖闾故城。
  2. 系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻
    • 杨柳桥:泛指桥边植有杨柳的渡口,非特指某一桥名。吹袖:晚风拂动衣袖。
    • 句意:将船系在杨柳依依的桥边,晚风拂过衣袖,傍晚的寒意微微袭人。
  3. 百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星
    • 百尺层台:指高大的楼台,此处或指姑苏台等苏州古迹。重上:再次登临。红尘:指世间纷扰的人事。周星:岁星(木星)绕天一周约为一年,此处代指多年。
    • 句意:再次登上高高的楼台,世间万事不过红尘一梦,回头望去,已是几度春秋更迭。
  4. 风调信衰减,亲旧总凋零
    • 风调:风度、情趣,此处代指往日的兴致与风采。:确实、诚然。凋零:指亲友相继离世。
    • 句意:往日的风采兴致确实已经衰减,旧日的亲友也大都相继离世。
  5. 认群峰,寻四塔,尘烟横
    • 四塔:指苏州城内的四座古塔,如报恩寺塔、虎丘塔等,为苏州标志性古迹。尘烟横:烟尘弥漫,形容眼前景象萧索荒芜。
    • 句意:辨认着远处的群峰,寻觅着旧日的四塔,却只见烟尘横亘,一片萧索。
  6. 平生感慨,况逢佳处辄销凝
    • 销凝:凝神悲叹,因景物触动而陷入沉思感伤。
    • 句意:平生本就多有感慨,何况遇到这般佳景,更不禁凝神悲叹。
  7. 休说当时雕辇,不见后来游鹿,斜照水空明
    • 雕辇:装饰华美的帝王车驾,代指昔日帝王出游的盛况。游鹿:典故出自《史记·淮南衡山列传》伍子胥预言姑苏台将成麋鹿游猎之地,后以“游鹿”代指王朝覆灭、故地荒芜。
    • 句意:不要再提当年帝王乘辇出游的盛况了,如今连昔日故苑中的游鹿都已不见,只剩夕阳斜照,水面空阔明净。
  8. 猛把画阑拍,飞雁两三声
    • 画阑:彩绘的栏杆。
    • 句意:猛然间拍打着彩绘的栏杆,只听见两三声飞雁的哀鸣掠过天际。

现代译文

孤舟逆着霜色月色前行,重经阖闾旧地古城。
系缆于杨柳垂岸的桥边,晚风拂袖,薄寒轻轻。
再登百尺高台,恍然惊觉:世间万事不过红尘一梦,回首已是数载星移。
昔日的风采意兴早已消磨,旧日亲友也大半凋零。
遥认群峰轮廓,寻觅旧时四塔,却只见烟尘漫卷,满目萧索。
平生本就常怀感慨,更何况遇此佳景,更教我凝神悲戚。
休再提当年帝王乘辇的盛景,如今早已不见游鹿踪迹,唯有斜晖脉脉,照得水面空明。
猛然拍向彩绘栏杆,忽有两三声雁鸣,破空而来。

创作背景

张鎡为南宋勋贵之后,祖父张浚为南宋抗金名将,早年生活优渥,晚年因事闲退江湖,寄情山水。这首词应为其晚年游历苏州时所作:词人重经春秋吴国故都,登临古迹,目睹眼前萧索之景,联想到自身年华老去、亲友凋零,再由姑苏一地的兴衰变迁,生发对世事无常、家国盛衰的深沉感慨,将身世之悲与怀古之思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,韵脚和谐。章法上以“泛舟入城—系船登楼—怀古伤今—以景结情”为脉络,上阕铺陈孤舟、霜月、层台等清冷意象,侧重写景叙事;下阕直抒胸臆,由景生情,层层递进,最终以雁声收束,余韵悠长,将满腔悲愤寄于长空雁鸣之中。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故,“阖闾城”点出苏州的历史底蕴,“雕辇”凸显昔日帝王出游的繁华,“游鹿”含蓄抒发王朝兴衰之叹,用典不着痕迹,贴合词意。
  3. 情景交融:全词以霜月、晚寒、尘烟、斜照、飞雁等意象营造苍凉沉郁的意境,将身世迟暮、亲友凋零的悲慨与怀古伤今的思绪融入景物,如“孤棹溯霜月”的孤清与“亲旧总凋零”的哀凉相互契合并,达到情景交融的境界。
  4. 直抒与含蓄结合:下阕“风调信衰减,亲旧总凋零”直白道出自身衰老、亲友离世的悲苦;结尾“猛把画阑拍,飞雁两三声”以动作和声响收束,将内心的愤懑、感伤寄于雁鸣,以景结情,言有尽而意无穷。

常见问题

《水调歌头・孤棹溯霜月》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・孤棹溯霜月》的作者是张鎡,页面按宋作品展示。

《水调歌头・孤棹溯霜月》主要写了什么?

这首词是南宋词人张鎡的怀古抒怀之作,词人重游苏州故地,经春秋吴国故都阖闾城,登楼望远之际,感慨世事如梦、亲友凋零,借姑苏兴亡之迹抒发身世迟暮之悲与家国兴亡之叹,意境苍凉沉郁,情感真挚深沉。

《水调歌头・孤棹溯霜月》的创作背景是什么?

张鎡为南宋勋贵之后,祖父张浚为南宋抗金名将,早年生活优渥,晚年因事闲退江湖,寄情山水。这首词应为其晚年游历苏州时所作:词人重经春秋吴国故都,登临古迹,目睹眼前萧索之景,联想到自身年华老去、亲友凋零,再由姑苏一地的兴衰变迁,生发对世事无常、家国盛衰的深沉感慨,将身世之悲与怀古之思融为一体。

《水调歌头・孤棹溯霜月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,韵脚和谐。章法上以“泛舟入城—系船登楼—怀古伤今—以景结情”为脉络,上阕铺陈孤舟、霜月、层台等清冷意象,侧重写景叙事;下阕直抒胸臆,由景生情,层层递进,最终以雁声收束,余韵悠长,将满腔悲愤寄于长空雁鸣之中。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,“阖闾城”点出苏州的历史底蕴,“雕辇”凸显昔日帝王出...