水龙吟・经年不见书来

· 洪瑹

经年不见书来,後期杳杳从谁问。
柳英蜡小,柳枝金嫩,艳阳春近。
罗幕风柔,泛红浮绿,连朝花信。
念平生多少,情条恨叶,镇长使、芳心困。
可是风流薄命。
镜台前、松松蝉鬓。
茜桃凝粉,薰兰涨腻,翠愁红损。
纵使归来,灯前月下,恐难相认。
卷重帘憔悴,残妆泪洗,把罗襟搵。

简要说明

本词为典型的闺怨怀人之作,以女子口吻抒写久盼远人音讯不至的相思之苦:开篇以春日丽景反衬孤寂愁绪,接着铺陈自身憔悴慵懒的状态,又暗生“归来恐难相认”的担忧,最终以泪湿罗襟收束,情感细腻深沉,尽显南宋婉约词的幽微意境。

逐句注释

  1. 经年不见书来,後期杳杳从谁问
    经年:多年、年复一年。後期:与爱人重逢的约定。杳杳:渺茫难寻、无影无踪。从谁问:向谁打听消息。句意:多年未曾收到你的来信,重逢的约定杳渺难寻,我该向谁打探你的音讯?
  2. 柳英蜡小,柳枝金嫩,艳阳春近
    柳英:即柳芽初绽的嫩蕊。蜡小:形容柳芽小巧如蜡,鲜嫩莹润。金嫩:柳枝初生时呈嫩黄色,似泛着金色光泽。艳阳春:明媚美好的春日。句意:柳芽小巧如蜡,柳枝嫩黄鲜亮,明媚的春日已然临近。
  3. 罗幕风柔,泛红浮绿,连朝花信
    罗幕:丝织的帐幕、帘幕。泛红浮绿:形容春日红花绿叶相映成趣,生机盎然。朝花信:春日里接连绽放的花卉讯息,指春花开得繁盛。句意:丝幕间和风轻拂,红花绿柳相映,春日的花信接连而至。
  4. 念平生多少,情条恨叶,镇长使、芳心困
    情条恨叶:将情思与愁绪比作繁枝茂叶,形容愁绪繁多杂乱。镇长:常常、总是。芳心困:为相思所苦,心神困顿疲惫。句意:回想平生多少情丝恨绪,总让我心神困顿,不得安宁。
  5. 可是风流薄命
    可是:岂料、未曾想,暗含叹息与幽怨。风流薄命:指自己多情重情却遭遇别离,命运薄蹇;也可暗指爱人薄情寡义。此处以女子口吻自伤身世,抒发相思之苦。句意:谁料想我这般多情薄命?
  6. 镜台前、松松蝉鬓
    松松:蓬松散乱的样子。蝉鬓:古代女子的一种鬓发样式,形容鬓发轻薄如蝉翼,此处代指女子的鬓发。句意:镜台前,我的鬓发早已蓬松散乱,无心妆饰。
  7. 茜桃凝粉,薰兰涨腻,翠愁红损
    茜桃:红色的桃花。凝粉:形容桃花如沾了脂粉般娇艳。薰兰:兰草的香气。涨腻:指兰香弥漫浓郁,也可指女子肌肤脂粉的香气。翠愁红损:“翠”代指柳叶,“红”代指桃花,因愁绪而显得憔悴,花叶似被愁损;也暗指女子容颜因愁而憔悴。句意:红桃凝着粉艳,兰香弥漫浓郁,翠叶红花都似被愁绪摧残。
  8. 纵使归来,灯前月下,恐难相认
    纵使:即使。恐难相认:担心因为久别憔悴,爱人归来后认不出如今的自己,既写出女子的容颜憔悴,也暗含对爱人变心的担忧。句意:纵然你终于归来,灯前月下,恐怕也认不出如今憔悴的我。
  9. 卷重帘憔悴,残妆泪洗,把罗襟搵
    卷重帘:卷起重重帘幕,眺望远方盼爱人归来。残妆泪洗:脸上的残妆被泪水冲洗殆尽。搵(wèn):擦拭。罗襟:丝质的衣襟。句意:卷起重重帘幕,满心憔悴,脸上的残妆被泪水洗尽,只能用罗襟拭去泪痕。

现代译文

经年累月未曾收到你的来信,重逢的约定杳渺难寻,我该向谁打探你的消息?
柳芽初绽如蜡般小巧,柳枝嫩黄泛着金色光泽,明媚的春日已然临近。
丝幕间和风轻拂,红花绿柳相映成趣,春日的花信接连而至。
回想平生多少情丝恨绪,总让我心神困顿,不得安宁。
谁料想我这般多情薄命?
镜台前,鬓发早已蓬松散乱,无心妆饰。
红桃凝着粉艳,兰香弥漫浓郁,翠叶红花都似被愁绪摧残。
纵然你终于归来,灯前月下,恐怕也认不出如今憔悴的我。
卷起重重帘幕眺望远方,满心憔悴,脸上的残妆被泪水洗尽,只能用罗襟拭去泪痕。

创作背景

洪瑹为南宋词人,生平史料记载较少,《全宋词》存其词一卷,多写相思离别、伤春怨别,风格近于柳永、秦观一派婉约词。此词未明确记载创作缘起,结合词中“经年不见书来”“芳心困”等句,推测大概率创作于南宋时期,或为词人借闺中女子视角,抒发自身羁旅相思之苦;也可能是代底层闺中女子立言,抒写别离愁绪,契合宋代婉约词坛以闺怨寄托情志的创作传统。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:本词为《水龙吟》词牌,双调一百零二字,前段十一句四仄韵、后段十一句五仄韵,平仄协调、韵脚严谨,读来婉转悠扬,符合婉约词的格律规范。
  2. 乐景衬哀,反衬情深:上片以明媚春景起笔,柳芽初绽、红花绿柳、和风拂面,皆是盎然生机的春日盛景,却反衬出女子久盼音讯不至的孤寂愁苦,以乐景写哀,更显相思之深。
  3. 比喻细腻,意象鲜明:以“情条恨叶”将抽象情思具象为繁枝茂叶,生动写出愁绪的繁多杂乱;“茜桃凝粉,薰兰涨腻”以艳丽色彩与香气,既写春景,又暗喻女子昔日娇美,与后文“憔悴”形成强烈对比。
  4. 细节传神,情感递进:词中多处运用细节描写,“松松蝉鬓”写女子无心妆饰的慵懒憔悴,“残妆泪洗,把罗襟搵”写女子泪流满面的悲苦,层层递进展现女子从盼等到失望再到绝望的心理变化,情感细腻幽微。
  5. 虚实结合,意境悠远:“纵使归来,灯前月下,恐难相认”为虚写,既写出女子因相思容颜憔悴的状态,又暗含对爱人变心的担忧,将相思之苦推向高潮,余韵悠长,尽显婉约词含蓄蕴藉的美学特质。

常见问题

《水龙吟・经年不见书来》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・经年不见书来》的作者是洪瑹,页面按宋作品展示。

《水龙吟・经年不见书来》主要写了什么?

本词为典型的闺怨怀人之作,以女子口吻抒写久盼远人音讯不至的相思之苦:开篇以春日丽景反衬孤寂愁绪,接着铺陈自身憔悴慵懒的状态,又暗生“归来恐难相认”的担忧,最终以泪湿罗襟收束,情感细腻深沉,尽显南宋婉约词的幽微意境。

《水龙吟・经年不见书来》的创作背景是什么?

洪瑹为南宋词人,生平史料记载较少,《全宋词》存其词一卷,多写相思离别、伤春怨别,风格近于柳永、秦观一派婉约词。此词未明确记载创作缘起,结合词中“经年不见书来”“芳心困”等句,推测大概率创作于南宋时期,或为词人借闺中女子视角,抒发自身羁旅相思之苦;也可能是代底层闺中女子立言,抒写别离愁绪,契合宋代婉约词坛以闺怨寄托情志的创作传统。

《水龙吟・经年不见书来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :本词为《水龙吟》词牌,双调一百零二字,前段十一句四仄韵、后段十一句五仄韵,平仄协调、韵脚严谨,读来婉转悠扬,符合婉约词的格律规范。 2. 乐景衬哀,反衬情深 :上片以明媚春景起笔,柳芽初绽、红花绿柳、和风拂面,皆是盎然生机的春日盛景,却反衬出女子久盼音讯不至的孤寂愁苦,以乐景写哀,更显相思之深。 3. 比喻细腻,意象鲜明 :以“情...