齐天乐・辘轳声破银床冻

· 洪瑹

辘轳声破银床冻,霜寒又侵鸳被。
皓月疏钟,悲风断漏,惊起画楼人睡。
银屏十二。
欢尘满丝簧,暗消金翠。
可恨风流,故人迢递隔千里。
相思情绪最苦,旧欢无续处,魂梦空费。
断雁无情,离鸾有恨,空想吴山越水。
花憔玉悴。
但翠黛愁横,红铅泪洗。
待剪江梅,倩人传此意。

简要说明

这首词以闺中女子的视角,借寒夜秋景起兴,铺写独居画楼的女子被深夜声响惊醒后,睹物思人,抒发了与故人远隔千里的刻骨相思,整体氛围凄清孤寂,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 辘轳声破银床冻,霜寒又侵鸳被
    辘轳:井上汲水的起重装置,此处借指深夜传来的汲水声响。破:惊破、打破寂静。银床:一说指闺房中的精美床榻,一说为井栏,结合后文室内场景,取前者更合文意。冻:指寒夜霜雪凝结的清冷状态。霜寒:深秋的寒气。鸳被:绣有鸳鸯图案的锦被,常指代夫妻共寝的被褥,此处以女子独用反衬孤寂。
    句意:深夜的辘轳汲水声惊破了寒夜的沉寂,霜雪凝结的寒气又悄悄侵入了绣着鸳鸯的锦被。
  2. 皓月疏钟,悲风断漏,惊起画楼人睡
    皓月:明亮的圆月。疏钟:稀疏悠远的寺钟之声。悲风:凄厉刺骨的寒风。断漏:漏为古代计时器具,断漏指更漏声断断续续,点明夜深时分。画楼:华美的楼阁,代指女子的居所。
    句意:明月高悬,寺钟稀疏传来,寒风伴着断断续续的更漏声,将画楼中安睡的女子惊醒。
  3. 银屏十二。欢尘满丝簧,暗消金翠
    银屏:饰有银饰的精美屏风。十二:极言屏风数量之多,古代屏风常以十二扇为制。欢尘:指昔日欢聚的痕迹被尘埃覆盖,暗含物是人非之感。丝簧:弦乐器与簧管乐器的合称,代指家中的各类乐器。暗消金翠:金翠指女子的华贵首饰与妆奁,此处指这些物件因无人赏玩而渐渐黯淡失色。
    句意:十二扇银屏静静伫立,昔日欢聚的尘埃早已覆满丝竹乐器,连那些金翠首饰,也在无人问津中悄然消磨。
  4. 可恨风流,故人迢递隔千里
    风流:此处指代往日的情爱欢会与甜蜜过往。迢递:遥远貌。故人:指女子思念的恋人或友人。
    句意:可恨那曾经的欢爱往事,如今故人远在千里之外,音讯全然隔绝。
  5. 相思情绪最苦,旧欢无续处,魂梦空费
    情绪:此处指相思的愁苦心绪。旧欢:往日的欢聚时光。魂梦空费:指魂梦中的相逢皆是徒劳,无法真正慰藉思念。
    句意:相思的愁苦最是难熬,从前的甜蜜欢乐再也无处追寻,就连魂梦中的相逢,也全是白费心力。
  6. 断雁无情,离鸾有恨,空想吴山越水
    断雁:失群的孤雁,古代常以雁作为传信使者,断雁即指不肯捎来音讯的雁群。离鸾:失散的鸾鸟,比喻与爱人分离的女子,此处代指满怀怨恨的主人公。吴山越水:泛指恋人所在的南方山水,代指远方之地。
    句意:失群的大雁不肯捎来半点音讯,离别的鸾鸟徒然衔着满腹怨恨,我只能徒然遥望恋人所在的吴山越水。
  7. 花憔玉悴。但翠黛愁横,红铅泪洗
    花憔玉悴:以花枝憔悴比喻女子容颜枯槁,点明相思带来的身心疲惫。翠黛:女子描画的眉毛,代指女子的容颜。愁横:愁绪横亘眉间。红铅:女子妆饰用的胭脂与铅粉,此处代指妆容。泪洗:泪水洗去妆容,细节刻画女子的悲戚。
    句意:花枝已然憔悴,我也容颜枯槁,唯有蛾眉紧锁着满腹愁绪,胭脂被泪水一次次洗去。
  8. 待剪江梅,倩人传此意
    江梅:冬日江畔盛开的梅花,古人有折梅寄远的传统习俗。倩:央求、托付。传此意:传递这份刻骨的相思情意。
    句意:待到春日江梅初绽之时,我要剪下一枝,托人将这份相思情意捎给远方的你。

现代译文

深夜的辘轳汲水声,惊破了寒夜的沉寂,
霜雪凝结的寒气,悄悄钻进绣着鸳鸯的锦被。
明月高悬,寺钟稀疏飘来,
凄厉寒风伴着断断续续的更漏,
将画楼中安睡的我惊醒。

十二扇银屏静静伫立,
昔日欢聚的尘埃早已覆满丝竹乐器,
连那些金翠首饰,也在无人赏玩中渐渐黯淡。
可恨那曾经的欢爱往事,如今故人远在千里,音讯全无。

相思的愁苦最是难熬,
从前的甜蜜再也无处追寻,
就连魂梦中的相逢,也全是徒劳。
失群的大雁不肯捎来半点音讯,
离别的鸾鸟徒然衔着满腹怨恨,
我只能徒然遥望恋人所在的吴山越水。

花枝已然憔悴,我也容颜枯槁,
唯有蛾眉紧锁着愁绪,胭脂被泪水一次次洗去。
待到春日江梅初绽,
我要剪下一枝,托人将这份相思,捎给远方的你。

创作背景

洪瑹为南宋词人,生平史料记载甚少,仅知其词集为《空同词》,词作多以闲情逸致、相思离别为主题。这首《齐天乐》具体创作年份无确切考证,从词中寒夜怀人的内容来看,当是作者借闺中女子的视角,抒发与故人远隔千里的思念之情,贴合南宋婉约词的典型题材,以细腻笔触刻画离别相思之苦。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:此词为《齐天乐》词牌,属于南宋婉约词的典型格律,上下片各十句,韵脚和谐,且句式对仗工整,如“断雁无情,离鸾有恨”,以对偶强化离别之恨。结构上以景起兴,上片由外而内铺写寒夜凄景,引出相思主题;下片层层递进抒情,最终以“待剪江梅”作结,余味悠长。
  2. 意象密集,意境凄清:词人选取辘轳、霜寒、皓月、疏钟、断雁、离鸾等一系列意象,营造出孤寂清冷的深夜氛围,以景衬情,将女子的相思愁苦融入景物描写之中。其中“断雁”“离鸾”等化用古典离别意象,既贴合传统又富有新意。
  3. 用典自然,情感真挚:词末“待剪江梅”化用南朝陆凯《赠范晔诗》的典故:
    >折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。
    以折梅寄远的传统习俗,表达女子寄情传意的心愿,用典自然不生硬,贴合全词的相思主题。
  4. 细节传神,具象化愁绪:“翠黛愁横,红铅泪洗”两句,以细腻的细节描写,刻画女子因思念而容颜憔悴、泪水洗去妆容的模样,将抽象的相思之情具象化,极具感染力。

常见问题

《齐天乐・辘轳声破银床冻》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・辘轳声破银床冻》的作者是洪瑹,页面按宋作品展示。

《齐天乐・辘轳声破银床冻》主要写了什么?

这首词以闺中女子的视角,借寒夜秋景起兴,铺写独居画楼的女子被深夜声响惊醒后,睹物思人,抒发了与故人远隔千里的刻骨相思,整体氛围凄清孤寂,情感真挚深沉。

《齐天乐・辘轳声破银床冻》的创作背景是什么?

洪瑹为南宋词人,生平史料记载甚少,仅知其词集为《空同词》,词作多以闲情逸致、相思离别为主题。这首《齐天乐》具体创作年份无确切考证,从词中寒夜怀人的内容来看,当是作者借闺中女子的视角,抒发与故人远隔千里的思念之情,贴合南宋婉约词的典型题材,以细腻笔触刻画离别相思之苦。

《齐天乐・辘轳声破银床冻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :此词为《齐天乐》词牌,属于南宋婉约词的典型格律,上下片各十句,韵脚和谐,且句式对仗工整,如“断雁无情,离鸾有恨”,以对偶强化离别之恨。结构上以景起兴,上片由外而内铺写寒夜凄景,引出相思主题;下片层层递进抒情,最终以“待剪江梅”作结,余味悠长。 2. 意象密集,意境凄清 :词人选取辘轳、霜寒、皓月、疏钟、断雁、离鸾等一系列意象,营造...