这是一首宋代官场赠别词,以友人的仕途经历为核心脉络:先称颂其壮年出守地方时的仁政德绩与治下安泰,再叙其任满回京受赏、即将跻身中枢的顺遂仕途,最后落笔于饯别场面的隆重与临别惜别之情,兼具颂赞之意与真挚离愁。
玉蝴蝶・壮岁分符方面
报政朝天,归去稳步龟宫。
望尧蓂、九重绛阙,颁汉诏、五色芝封。
湛恩浓。
锦衣槐里,重继三公。
雍容。
临歧祖帐,绮罗环列,冠盖云丛。
满城桃李,尽将芳意谢东风。
柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红。
莫匆匆。
且陪珠履,同醉金钟。
简要说明
逐句注释
- 壮岁分符方面:壮年时受命出任地方军政要职。分符:古代帝王授官时分付符节(虎符)给地方长官,代指授官出镇;方面:指地方军政要地。
- 惠风草偃,禾稼春融:推行仁惠的教化,百姓如草随风般顺从;境内庄稼长势喜人,春日和融安泰。惠风:仁政教化;草偃:化用《论语·颜渊》“草上之风必偃”,喻教化风行、民心归附;禾稼:指农作物;春融:春日和暖,此处指农事顺遂、民生安定。
- 报政朝天,归去稳步龟宫:任满后回京向天子汇报政绩,随后顺利进入中枢任职。报政:地方官任满回京奏报治绩;朝天:朝见天子;龟宫:一说指太庙,此处取朝廷中枢机构之意,贴合仕途升迁的语境。
- 望尧蓂、九重绛阙,颁汉诏、五色芝封:遥望圣朝宫阙,天子将颁下隆重的恩诏。尧蓂:传说中尧时的瑞草,后代指圣朝祥瑞;九重绛阙:指帝王的宫殿,“九重”言宫廷深邃,“绛阙”指朱红的宫阙;汉诏:代指天子诏令;五色芝封:用五色丝绸封缄的诏书,形容恩诏的隆重尊贵,“芝封”为对诏书的美称。
- 湛恩浓:皇帝的恩泽深厚。湛恩:深恩。
- 锦衣槐里,重继三公:身着高官华服,位登三公之位。锦衣:高官的服饰,代指高官显爵;槐里:古代三公府邸门前多植槐树,后以“槐里”代指三公之位;重继三公:指再度出任或承袭三公级别的高位。
- 雍容:形容场面庄重从容、仪态端庄。
- 临歧祖帐,绮罗环列,冠盖云丛:在分别的路口设置饯别帐幕,华丽的宾客簇拥环绕,送行的官员如云雾般众多。临歧:面临分别的路口;祖帐:古代饯别时设置的帐幕;绮罗:华贵的丝织品,代指身着华服的送行宾客;冠盖:官员的车盖与冠服,代指送行的僚属官员;云丛:形容数量众多,如云聚集。
- 满城桃李,尽将芳意谢东风:城中的门生故吏,都将自己的成就归功于您的教化。桃李:化用“桃李不言,下自成蹊”,代指友人的门生、故吏与治下百姓;谢东风:借春日桃李借东风绽放,喻指众人的成长得益于友人的教化。
- 柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红:春日柳色如烟,万缕柳条恰似离别的愁绪;花上露水凝重,千点红花如同离人滴落的泪痕。柳烟:春日柳丝如烟的景致;啼红:代指带露的红花,喻指离人的眼泪。
- 莫匆匆。且陪珠履,同醉金钟:不要急于离去,暂且陪诸位尊贵宾客一同畅饮美酒。珠履:原指宾客的华鞋,代指身份显贵的宾客;金钟:指精美的酒杯。
现代译文
壮年持节出守一方,仁政风行如春风拂草,境内庄稼繁茂,春日和融安泰。
任满回京陈奏治绩,随即顺利跻身中枢朝堂。
遥望九重宫阙祥瑞萦绕,天子将颁下五色封缄的恩诏。
皇恩浩荡,深厚绵长。
身着高官华服荣归故里,再登三公之位接续勋望。
饯别场面庄重从容。
歧路之上祖帐罗列,华服宾客簇拥环绕,送行的官员如云聚集。
满城门生故吏皆已成才,将自身的成就归功于您的春风化雨。
柳色如烟牵起离恨万缕,花露凝重恰似啼红点点。
且莫匆匆行色急,同陪珠履畅饮金钟酒。
创作背景
李邴为北宋末南宋初词人,官至参知政事,深谙宋代官场制度。这首词为友人饯别之作,作于友人地方任满回京述职、即将升迁之际。宋代地方长官任满需入京报政,经朝廷考核后可获升迁,词中“报政朝天”“稳步龟宫”“重继三公”均贴合这一制度背景。词作既称颂友人治绩、祝贺其仕途顺遂,也融入了临别惜别的真挚情意,是典型的宋代官场赠别词作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以上阕铺陈友人仕途与治绩,下阕转写饯别场景与离情,脉络清晰,由颂赞到惜别过渡自然,兼顾了官场赠别的颂赞属性与私人情谊的抒发。
- 用典贴切典雅:多处化用古典典故,如“草偃”化用《论语》典故喻教化之功,“槐里”代指三公之位,“尧蓂”“汉诏”强化圣朝恩宠的意象,既贴合官场赠别的庄重语境,又彰显了词作的文学性。
- 情景交融的意象营造:下阕“柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红”以春日柳色、花露为喻,将抽象的离恨具象化,以景衬情,既贴合饯别时节的景致,又烘托出不舍的离愁,与上阕的庄重颂赞形成情感转折。
- 格律与语言特色:此词契合《玉蝴蝶》词牌的平仄、对仗要求,如“绮罗环列,冠盖云丛”“柳烟轻、万条离恨,花露重、千点啼红”对仗工整,语言典雅庄重,契合官场赠别的场合,同时兼具抒情性。
常见问题
《玉蝴蝶・壮岁分符方面》的作者和朝代是什么?
《玉蝴蝶・壮岁分符方面》的作者是李邴,页面按宋作品展示。
《玉蝴蝶・壮岁分符方面》主要写了什么?
这是一首宋代官场赠别词,以友人的仕途经历为核心脉络:先称颂其壮年出守地方时的仁政德绩与治下安泰,再叙其任满回京受赏、即将跻身中枢的顺遂仕途,最后落笔于饯别场面的隆重与临别惜别之情,兼具颂赞之意与真挚离愁。
《玉蝴蝶・壮岁分符方面》的创作背景是什么?
李邴为北宋末南宋初词人,官至参知政事,深谙宋代官场制度。这首词为友人饯别之作,作于友人地方任满回京述职、即将升迁之际。宋代地方长官任满需入京报政,经朝廷考核后可获升迁,词中“报政朝天”“稳步龟宫”“重继三公”均贴合这一制度背景。词作既称颂友人治绩、祝贺其仕途顺遂,也融入了临别惜别的真挚情意,是典型的宋代官场赠别词作。
《玉蝴蝶・壮岁分符方面》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以上阕铺陈友人仕途与治绩,下阕转写饯别场景与离情,脉络清晰,由颂赞到惜别过渡自然,兼顾了官场赠别的颂赞属性与私人情谊的抒发。 2. 用典贴切典雅 :多处化用古典典故,如“草偃”化用《论语》典故喻教化之功,“槐里”代指三公之位,“尧蓂”“汉诏”强化圣朝恩宠的意象,既贴合官场赠别的庄重语境,又彰显了词作的文学性。 3. 情景交融的意象营...