洞仙歌・一团娇软

· 李邴

一团娇软,是将春揉做,撩乱随风到何处。
自长亭、人去後,烟草萋迷,归来了、装点离愁无数。
飘扬无个事,刚被萦牵,长是黄昏怕微雨。
记那回,深院静,帘幕低垂,花阴下、霎时留住。
又只恐、伊家太轻狂,蓦地和春,带将归去。

简要说明

这首词以杨花(柳絮)为核心咏物对象,借杨花随风飘荡、无着无落的娇柔之态,抒发长亭送别后的离愁别绪,同时暗含对所思之人行踪不定的牵挂与担忧,将咏物与抒情融为一体,兼具清丽雅致与含蓄深沉的风格。

逐句注释

  1. 一团娇软,是将春揉做,撩乱随风到何处
    一团娇软:形容杨花轻柔娇弱的形态;将春揉做:以拟人手法将春日生机具象化,言杨花似春日揉碎而成;撩乱:纷乱散乱的样子。此三句咏杨花,言其随风飘散不知所终。
  2. 自长亭、人去後,烟草萋迷,归来了、装点离愁无数
    长亭:古代设于大道旁供行人休憩、送别之所;烟草萋迷:郊野间杂草丛生、烟雾迷茫之景;归来:此处指杨花飘回词人眼前。此句言自长亭送别爱人后,眼前尽是萋迷烟草,连飘回的杨花也为词人增添了无尽离愁。
  3. 飘扬无个事,刚被萦牵,长是黄昏怕微雨
    无个事:无所事事,此处指杨花本无固定归宿,随风飘荡;萦牵:被牵绊、缠绕;怕微雨:杨花遇雨则黏滞坠落,暗喻词人愁绪被牵绊,最怕黄昏细雨加重愁怀。
  4. 记那回,深院静,帘幕低垂,花阴下、霎时留住
    深院静:幽静的深院;帘幕低垂:室内帘幕放下,静谧清幽;花阴下:花影满地之处;霎时留住:指与爱人曾有过短暂的相聚。此句转入对往昔相聚的回忆。
  5. 又只恐、伊家太轻狂,蓦地和春,带将归去
    伊家:指所思的爱人;轻狂:此处指其人轻浮不羁、行踪不定;蓦地:突然;带将归去:携带着春光(也暗指带着两人的过往)离去。此句将对爱人的担忧推向高潮。

现代译文

杨花一团团娇柔轻软,
仿佛是将整个春日揉碎而成,
纷乱地随风飘去,不知落向何方。
自从长亭送别你之后,
郊原上烟草萋萋迷茫,
就连这飘回的杨花,也添了我无数离愁。
本是漫无目的地随风飘荡,
却偏偏被情思牵绊,
最怕是黄昏时分,飘来丝丝细雨。
还记得那次,幽静的深院,帘幕低垂,
花影满地,我们曾在那儿有过片刻的相聚。
如今只担心你太过轻狂不羁,
突然之间,便像携着春光一般,
将一切都带将离去,再无踪迹。

创作背景

李邴为北宋末南宋初词人,早年历官显要,靖康之变后随宋室南渡,晚年居泉州,词作多抒发身世飘零之感与离别愁怀。此词具体创作时间尚无明确定论,学界主流观点认为,此词当为南渡之后所作,借杨花的飘零之态,寄寓自身流离失所的身世之感,同时抒写与亲友或恋人离别后的思念与牵挂,以物喻人,暗合时代动荡的背景。

艺术赏析

  1. 物我交融,咏抒合一:全词以杨花为核心意象,既精准刻画其“娇软”“飘扬”“怕微雨”的物性特征,又将自身的离愁、对爱人的牵挂寄寓其中,杨花的飘荡无依恰如词人的漂泊与所思之人的行踪不定,实现了咏物与抒情的完美融合。
  2. 虚实相生,意境开阔:上片实写眼前杨花、长亭烟草之景,抒发当下离愁;下片虚写往昔深院相聚的回忆,再转至对爱人的担忧,虚实交错之间,将个人离别愁绪与对春光流逝、人事无常的感慨融为一体,意境含蓄悠远。
  3. 语言清丽含蓄,善用细节:全词用词细腻雅致,如“娇软”“撩乱”“萋迷”等词精准描摹杨花形态与氛围,又以“刚被”“蓦地”等口语化词汇拉近与读者的距离,抒情不直抒胸臆,而是通过“装点离愁”“怕微雨”等细节暗寄愁怀,韵味悠长。
  4. 结句点睛,余味绵长:末句“又只恐、伊家太轻狂,蓦地和春,带将归去”,将对爱人的担忧转化为杨花携春而去的意象,把个人离愁与春光易逝、世事难料的感慨相结合,收束全词却留有不尽余味,引人深思。

常见问题

《洞仙歌・一团娇软》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・一团娇软》的作者是李邴,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・一团娇软》主要写了什么?

这首词以 杨花(柳絮) 为核心咏物对象,借杨花随风飘荡、无着无落的娇柔之态,抒发长亭送别后的离愁别绪,同时暗含对所思之人行踪不定的牵挂与担忧,将咏物与抒情融为一体,兼具清丽雅致与含蓄深沉的风格。

《洞仙歌・一团娇软》的创作背景是什么?

李邴为北宋末南宋初词人,早年历官显要,靖康之变后随宋室南渡,晚年居泉州,词作多抒发身世飘零之感与离别愁怀。此词具体创作时间尚无明确定论,学界主流观点认为,此词当为南渡之后所作,借杨花的飘零之态,寄寓自身流离失所的身世之感,同时抒写与亲友或恋人离别后的思念与牵挂,以物喻人,暗合时代动荡的背景。

《洞仙歌・一团娇软》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融,咏抒合一 :全词以杨花为核心意象,既精准刻画其“娇软”“飘扬”“怕微雨”的物性特征,又将自身的离愁、对爱人的牵挂寄寓其中,杨花的飘荡无依恰如词人的漂泊与所思之人的行踪不定,实现了咏物与抒情的完美融合。 2. 虚实相生,意境开阔 :上片实写眼前杨花、长亭烟草之景,抒发当下离愁;下片虚写往昔深院相聚的回忆,再转至对爱人的担忧,虚实交错之间,将个人...