这首词是北宋汴京元宵佳节的写实之作,描摹了上元灯节天街灯火如昼、仕女游赏、才子佳人邂逅的热闹场景,兼具都市繁华的全景展现与个体游赏的细腻情感,留存了宋代市井文化的珍贵风貌。
女冠子・帝城三五
灯光花市盈路。
天街游处。
此时方信,凤阙都民,奢毕豪富。
纱笼才过处。
喝道转身,一壁小来且住。
见许多、才子艳质,携手并肩低语。
东来西往谁家女。
买玉梅争戴,缓步香风度。
北观南顾。
见画烛影里,神仙无数。
引人魂似醉,不如趁早,步月归去。
这一双情眼,怎生禁得,许多胡觑。
简要说明
逐句注释
- 帝城三五:帝城指北宋都城汴京(今河南开封);三五指农历正月十五上元节,即元宵节。
- 灯光花市盈路:花灯与元宵花市(宋代上元节有售卖花卉、饰品的集市)挤满道路两侧。
- 天街游处:天街指京城的主干道,此处指在京城大道上游赏游乐。
- 此时方信,凤阙都民,奢毕豪富:凤阙本指皇宫宫阙,此处代指京城;“奢毕”疑为“奢华”的传抄讹误。句意为:此时才真切相信,京城的百姓都豪奢富足。
- 纱笼才过处:纱笼指宋代官员出行时侍从所持的纱罩灯笼,用于夜间照明与仪仗标识,此处代指官员仪仗队伍经过。
- 喝道转身,一壁小来且住:喝道指古代官员出行时侍从高声传呼开路清道;一壁为宋元口语,意为一边、一旁;小来且住指暂且停下脚步避让。
- 见许多、才子艳质,携手并肩低语:艳质指美貌女子,句意为:看到众多才子与美貌女子并肩携手,低声私语。
- 东来西往谁家女:来来往往的都是哪家的女子啊。
- 买玉梅争戴,缓步香风度:玉梅指元宵时节佩戴的梅花形玉饰或花灯饰品;争戴指争相佩戴;香风指女子身上的香气随风飘散。句意为:(她们)争相购买玉梅饰品佩戴,步履舒缓,香气随风飘散。
- 北观南顾:四处张望,游赏观景。
- 见画烛影里,神仙无数:画烛指装饰华美的灯笼、蜡烛;句意为:只见画烛光影之中,仕女们宛若无数下凡的神仙。
- 引人魂似醉,不如趁早,步月归去:魂似醉指神魂沉醉;步月指踏着月色。句意为:这光景让人神魂沉醉,不如趁早踏着月色归去。
- 这一双情眼,怎生禁得,许多胡觑:情眼指含情的双眼;怎生为宋元口语,意为怎么、如何;胡觑指随意、放肆地打量注视。句意为:我这一双含情的眼眸,怎么禁得住这般肆意的打量注视。
现代译文
汴京城里又逢上元十五,
花灯与花市挤得满路生辉。
漫步在京城的大道之上,
此刻才真切知晓,
皇都百姓何等豪奢富足。官员仪仗的纱笼刚过,
侍从高声传呼着转身避让,
我只得在一旁暂且停步。
只见多少才子与红颜,
并肩携手低声私语。来来往往的都是谁家的女子?
争相买了玉梅饰品佩戴,
步履舒缓,香气随风飘散。
我东张西望四处游赏,
只见画烛光影之中,
仕女们宛若无数神仙。这光景让人神魂沉醉,
不如趁早踏着月色归去。
我这一双含情的眼眸,
怎么禁得住这般肆意的打量。
创作背景
李邴为北宋末年至南宋初年官员、词人,靖康之变前曾在汴京任职。这首词当创作于北宋宣和、靖康年间,是对汴京上元节盛景的写实记录,展现了北宋都城元宵佳节的繁华市井风貌与士人游赏的日常情景。靖康之变后,这类描写汴京繁华的词作往往带有怀旧色彩,此词虽未直接抒发亡国之思,但留存了北宋都市文化的珍贵记忆。
艺术赏析
- 结构层次分明:上阕从全景式铺陈元宵盛景入手,先写整体繁华,再叙偶遇官员仪仗、才子佳人的场景;下阕聚焦仕女游赏的细节,从女子的装扮、姿态到游赏的观感,最后转入自身的心境变化,由景入情,层层递进。
- 白描手法与细节刻画:全词以平易自然的白描为主,无堆砌典故,通过“纱笼”“画烛”“玉梅”等典型意象还原宋代元宵的物质文化风貌;“买玉梅争戴,缓步香风度”精准捕捉仕女游赏时的柔美姿态与雅致意趣,极具画面感。
- 口语化语言与市井气息:词中多处使用宋元口语词汇,如“一壁”“怎生”“胡觑”,贴近当时日常语言,兼具市井烟火气与真实感,打破传统词作的雅化局限,展现宋代都市词的鲜活特质。
- 虚实结合的抒情:上阕与下阕前半部分均为实景描写,铺陈元宵的热闹场景;结尾三句从实景转入抒情,以“引人魂似醉”点出游赏的沉醉,又以“不如趁早归去”“怎生禁得许多胡觑”写出内心的克制与心动,将热闹场景与细腻私人情感结合,意境含蓄悠远。
- 格律合规:此词符合《女冠子》词牌的格律要求,句式错落有致,韵脚和谐,上阕与下阕的节奏起伏自然,既符合演唱韵律要求,又贴合叙事抒情的需要。
常见问题
《女冠子・帝城三五》的作者和朝代是什么?
《女冠子・帝城三五》的作者是李邴,页面按宋作品展示。
《女冠子・帝城三五》主要写了什么?
这首词是北宋汴京元宵佳节的写实之作,描摹了上元灯节天街灯火如昼、仕女游赏、才子佳人邂逅的热闹场景,兼具都市繁华的全景展现与个体游赏的细腻情感,留存了宋代市井文化的珍贵风貌。
《女冠子・帝城三五》的创作背景是什么?
李邴为北宋末年至南宋初年官员、词人,靖康之变前曾在汴京任职。这首词当创作于北宋宣和、靖康年间,是对汴京上元节盛景的写实记录,展现了北宋都城元宵佳节的繁华市井风貌与士人游赏的日常情景。靖康之变后,这类描写汴京繁华的词作往往带有怀旧色彩,此词虽未直接抒发亡国之思,但留存了北宋都市文化的珍贵记忆。
《女冠子・帝城三五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :上阕从全景式铺陈元宵盛景入手,先写整体繁华,再叙偶遇官员仪仗、才子佳人的场景;下阕聚焦仕女游赏的细节,从女子的装扮、姿态到游赏的观感,最后转入自身的心境变化,由景入情,层层递进。 2. 白描手法与细节刻画 :全词以平易自然的白描为主,无堆砌典故,通过“纱笼”“画烛”“玉梅”等典型意象还原宋代元宵的物质文化风貌;“买玉梅争戴,缓步香风度”...