古杭道中

· 赵时韶

离家才是两三程,便觉片衣缀软尘。
湖海相逢迂阔好,江山不厌往来频。
溪鱼有孕羹偏美,村酒无灰味却真。
纡辔小儿莫相笑,柴桑终不负头巾。

简要说明

这首《古杭道中》是宋代诗人赵时韶的行旅抒怀之作,记录了诗人往返古杭(今杭州,南宋都城临安)途中的所见所感:开篇点出行役的细微辛劳,继而写江湖相逢的快意、沿途江山的可亲,再以乡野鲜鱼浊酒的质朴风味传递旅途真趣,最后以陶渊明归隐柴桑的典故自况,抒发了不随俗流、坚守士人本心操守的情怀。

逐句注释

  1. 离家才是两三程
    才是:仅仅、不过;:古代行程单位,此处指一段路程。句意:离开家乡不过才走了两三段路程。

  2. 便觉片衣缀软尘
    片衣:指身上的单薄衣衫;:沾满、附着;软尘:旅途道路上的细软尘土,暗点行役奔波的辛劳。句意:便觉衣衫上已经沾满了旅途的细软尘土。

  3. 湖海相逢迂阔好
    湖海:代指江湖旅途之间;迂阔:原指言论不切实际,此处指性情疏放不拘世俗、不随流俗;:投合、交好。句意:在江湖旅途之中相逢,与性情疏放不拘的友人彼此投合,反而是难得的快意。

  4. 江山不厌往来频
    江山:指沿途的山河风景;:厌烦、厌倦。此处将江山拟人化,写其包容行旅之人的频繁往来。句意:沿途的江山美景,也不会厌烦我这般频繁地往来奔波。

  5. 溪鱼有孕羹偏美
    有孕:指溪鱼腹中怀有鱼籽,正值鲜美时节;:用鱼肉熬制的浓汤。句意:溪中怀籽的鲜鱼,煮成的浓汤格外鲜美可口。

  6. 村酒无灰味却真
    村酒:乡村自酿的土酒;无灰:古代酿酒常以草木灰澄清酒液,无灰即未经过滤滤清的粗酒,风味质朴纯真。句意:乡村的粗酿浊酒虽未滤清,味道却格外醇厚真切。

  7. 纡辔小儿莫相笑
    纡辔:拉着缰绳缓行,代指旅途奔波的行迹;小儿:此处指世俗轻薄、讥笑行役奔波的旁人。句意:那些讥笑我劳碌奔波的世俗之人啊,莫要嘲笑我。

  8. 柴桑终不负头巾
    柴桑:今江西九江,陶渊明故乡,陶渊明曾弃官归隐于此,此处代指归隐田园的志趣;头巾:古代士大夫的首服,代指士人身份与仕宦操守,此处反用其意,指不违背本心的士人坚守。句意:我终将如陶渊明归隐柴桑一般,绝不违背本心、辜负士人操守。

现代译文

离开家乡不过才走了两三程路,
衣衫上便已沾满了旅途的软尘。
江湖相逢,与疏放不拘的友人彼此投合,
江山美景,也不嫌我往来奔波频频。
溪中怀籽的鲜鱼,煮成浓汤格外鲜美,
乡村粗酿的浊酒,虽未滤清却滋味纯真。
那些讥笑我奔波劳碌的世人啊,莫要笑我,
我终将如陶渊明归隐柴桑,不辜负本心的士人操守。

创作背景

赵时韶为南宋末年诗人,生平史料记载较少。这首诗为行旅途中的即兴之作,古杭即南宋都城临安(今浙江杭州),诗人此时正往返于故乡与临安之间,大概率是赴任、述职或是游学。诗中既有行役奔波的细微辛劳,也有旅途相逢、乡野风物的惬意,更以陶渊明归隐柴桑的典故自况,含蓄表达了自己不愿为世俗名利屈从、坚守本心志趣的情怀,体现了南宋文人在仕隐之间的普遍心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。颔联“湖海相逢迂阔好”与“江山不厌往来频”,名词(湖海/江山)、动词(相逢/不厌)、偏正短语(迂阔好/往来频)两两相对;颈联“溪鱼有孕羹偏美”与“村酒无灰味却真”,同样对仗精巧,体现了宋诗成熟的格律特色。
  2. 用典含蓄自然:尾句“柴桑”化用陶渊明归隐的典故,陶渊明不为五斗米折腰,解印绶归乡隐居,诗人以此自况,不着痕迹地传递出不愿随俗流、坚守本心的志向,典故与全诗的行旅抒怀基调融为一体。
  3. 语言质朴清新:全诗以日常行旅见闻入诗,“软尘”“溪鱼”“村酒”等意象均为旅途常见之物,没有华丽辞藻的修饰,却能以小见大,写出旅途的真趣与内心的平静淡然。
  4. 拟人手法增色:“江山不厌往来频”将沿途江山拟人化,赋予其包容可亲的性情,既写出了风景对行旅之人的接纳,也暗含了诗人对旅途奔波的释然,让原本可能单调的行役场景增添了温馨的意境。
  5. 情感层次分明:全诗情感层层递进:从开篇点出行役辛劳,到途中相逢、赏景的快意,再到乡野饮食的质朴美好,最后落脚于坚守志趣的情怀,由景及情、由事及志,浑然一体,情感真挚动人。

常见问题

《古杭道中》的作者和朝代是什么?

《古杭道中》的作者是赵时韶,页面按宋作品展示。

《古杭道中》主要写了什么?

这首《古杭道中》是宋代诗人赵时韶的行旅抒怀之作,记录了诗人往返古杭(今杭州,南宋都城临安)途中的所见所感:开篇点出行役的细微辛劳,继而写江湖相逢的快意、沿途江山的可亲,再以乡野鲜鱼浊酒的质朴风味传递旅途真趣,最后以陶渊明归隐柴桑的典故自况,抒发了不随俗流、坚守士人本心操守的情怀。

《古杭道中》的创作背景是什么?

赵时韶为南宋末年诗人,生平史料记载较少。这首诗为行旅途中的即兴之作,古杭即南宋都城临安(今浙江杭州),诗人此时正往返于故乡与临安之间,大概率是赴任、述职或是游学。诗中既有行役奔波的细微辛劳,也有旅途相逢、乡野风物的惬意,更以陶渊明归隐柴桑的典故自况,含蓄表达了自己不愿为世俗名利屈从、坚守本心志趣的情怀,体现了南宋文人在仕隐之间的普遍心态。

《古杭道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。颔联“湖海相逢迂阔好”与“江山不厌往来频”,名词(湖海/江山)、动词(相逢/不厌)、偏正短语(迂阔好/往来频)两两相对;颈联“溪鱼有孕羹偏美”与“村酒无灰味却真”,同样对仗精巧,体现了宋诗成熟的格律特色。 2. 用典含蓄自然 :尾句“柴桑”化用陶渊明归隐的典故,陶渊明不为五斗米折腰,解印绶...