水调歌头・憔悴朔家种

·

憔悴朔家种,零落雪边枝。
淡妆素艳,无桃花笑面柳眉低。
懒向深宫点额,甘与孤山结社,照影水之湄。
不怨风霜虐,我本岁寒姿。
谢东君。
开冷蕊,弄斜晖。
强颜红紫同,皎洁性难移。
祗好竹篱茅舍,若话玉堂金鼎,老恐负心期。
歌罢饮先醉,残月堕深卮。

简要说明

这首咏梅词以北方移植而来的梅花为核心意象,借梅花清寒素洁、不媚俗、守本心的品格自况,抒发了作者不愿依附权贵、甘守清贫高洁的志趣,兼具咏物的细腻与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 憔悴朔家种,零落雪边枝:朔家,指北方边地;“种”此处指梅花植株。句意:这株从北方移植而来的梅花,已是容颜憔悴,枝头的花朵在雪色中零落飘散。
  2. 淡妆素艳,无桃花笑面柳眉低:淡妆素艳,形容梅花素净淡雅的花色与清丽姿态;桃花笑面,化用桃花娇俏妩媚的意象,代指世俗艳丽之花的媚态;柳眉低,以柳丝低垂的柔媚姿态,代指春柳的世俗柔姿。句意:它只以素净淡雅的色泽展现风骨,不学桃花般娇笑媚俗,也不似春柳那般低垂柔姿。
  3. 懒向深宫点额,甘与孤山结社,照影水之湄:深宫点额,化用寿阳公主梅花妆典故,传说南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上成五出花,宫人效仿称梅花妆,此处指梅花不愿入宫苑成为权贵的妆饰范本;孤山结社,化用北宋林逋隐居杭州孤山、植梅养鹤、以梅为友的典故,代指高洁隐逸的群体;水之湄,出自《诗经·蒹葭》“所谓伊人,在水之湄”,指水边之地。句意:它慵懒不愿跻身深宫,成为装点宫廷的妆饰,甘愿与孤山的梅友结为同伴,在水边静静映照自己的清影。
  4. 不怨风霜虐,我本岁寒姿:岁寒姿,化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指经得住严寒考验的高洁品格。句意:它从不埋怨风霜的暴虐,只因本就有着经得住岁寒考验的姿质。
  5. 谢东君。开冷蕊,弄斜晖:东君,古代神话中的司春之神;冷蕊,指寒天中开放的梅花花蕊;斜晖,傍晚的阳光。句意:多谢司春之神,让它在寒天里开放清冷的花蕊,在傍晚的余晖中舒展风姿。
  6. 强颜红紫同,皎洁性难移:强颜,勉强装作;红紫,代指世俗中艳丽繁杂的花草。句意:即便勉强装作和那些艳丽花草一般的模样,它皎洁的本性也绝不会改变。
  7. 祗好竹篱茅舍,若话玉堂金鼎,老恐负心期:祗好,只适宜;竹篱茅舍,代指清贫简陋的隐逸居所;玉堂金鼎,玉堂指华贵的宫廷殿宇,金鼎指富贵人家的礼器,代指权贵荣华之地;心期,指内心的志向与期许。句意:它只适宜生长在竹篱环绕的茅舍旁边,如果说要去到玉堂金鼎般的富贵之地,到老恐怕也要辜负了本心的期许。
  8. 歌罢饮先醉,残月堕深卮:卮,古代的酒器。句意:唱完这首词,我早已先自沉醉,天边的残月正坠入这深深的酒盏之中。

现代译文

北方移来的梅树,早已容颜憔悴,
雪落枝头,花瓣又零落了几分。
它素妆淡雅,自有清艳风骨,
不学桃花娇笑,不似柳丝低垂。
懒于跻身深宫,做那点额的妆饰,
甘愿与孤山的梅友结社为邻,
在水滨静静映照自己的清影。
从不埋怨风霜的肆虐,
只因我本就是经得住岁寒的姿质。
多谢司春之神,
让我在寒天开出冷艳的花蕊,
在晚晖里舒展斜斜的枝影。
即便勉强同那些红紫繁花一般模样,
我皎洁的本性也绝不会改变。
它只合生长在竹篱茅舍的周遭,
若要说起那玉堂金鼎的富贵之地,
到老恐怕也要辜负了本心的期许。
歌罢一曲,我早已先自沉醉,
天边残月,正坠入这深深的酒卮。

创作背景

据考证,此词作者应为元代诗文大家虞集,原标注宋代疑为笔误。虞集官至奎章阁学士,晚年仕途波折,常怀退隐之心,曾多次表达对隐逸高洁生活的向往。此词借朔地梅花自喻,以林逋孤山隐居的典故为依托,抒发了自己不慕荣利、坚守清操的志趣,当为作者闲居或仕途失意时所作。

艺术赏析

  1. 托物言志,意蕴深沉:全篇以梅花为核心意象,将梅花的清寒、素洁、不媚俗的特点与作者的人格志趣深度融合,借梅抒怀,含蓄地表达了自身不愿依附权贵、甘守清贫的坚守,咏物与抒情浑然一体。
  2. 用典精巧,文脉贯通:多处化用经典典故,如“深宫点额”的梅花妆典故、“孤山结社”的林逋隐居典故、“岁寒姿”的《论语》典故,以及“水之湄”的《诗经》意象,既丰富了词的文化内涵,又贴合梅花的高洁特质,不显生硬。
  3. 对比手法,突出品格:通过两处对比强化主旨:一是将梅花的“淡妆素艳”与桃花“笑面”、柳“眉低”的世俗媚态对比,凸显其不随流俗的风骨;二是将“竹篱茅舍”的隐逸居所与“玉堂金鼎”的权贵之地对比,突出作者对本心的坚守。
  4. 格律严谨,语言雅致:作为《水调歌头》词牌作品,此词严格遵循词牌格律,如“懒向深宫点额,甘与孤山结社”形成工稳对仗,整体语调舒缓清丽,意境清寒悠远。结尾以景结情,“歌罢饮先醉,残月堕深卮”将抒情推向高潮,余韵悠长,兼具咏物的细腻与抒情的深沉。

常见问题

《水调歌头・憔悴朔家种》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・憔悴朔家种》的作者是虞,页面按宋作品展示。

《水调歌头・憔悴朔家种》主要写了什么?

这首咏梅词以北方移植而来的梅花为核心意象,借梅花清寒素洁、不媚俗、守本心的品格自况,抒发了作者不愿依附权贵、甘守清贫高洁的志趣,兼具咏物的细腻与抒情的深沉。

《水调歌头・憔悴朔家种》的创作背景是什么?

据考证,此词作者应为元代诗文大家虞集,原标注宋代疑为笔误。虞集官至奎章阁学士,晚年仕途波折,常怀退隐之心,曾多次表达对隐逸高洁生活的向往。此词借朔地梅花自喻,以林逋孤山隐居的典故为依托,抒发了自己不慕荣利、坚守清操的志趣,当为作者闲居或仕途失意时所作。

《水调歌头・憔悴朔家种》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意蕴深沉 :全篇以梅花为核心意象,将梅花的清寒、素洁、不媚俗的特点与作者的人格志趣深度融合,借梅抒怀,含蓄地表达了自身不愿依附权贵、甘守清贫的坚守,咏物与抒情浑然一体。 2. 用典精巧,文脉贯通 :多处化用经典典故,如“深宫点额”的梅花妆典故、“孤山结社”的林逋隐居典故、“岁寒姿”的《论语》典故,以及“水之湄”的《诗经》意象,既丰富了词的文化...