送李惟肖尉尤溪

· 陈襄

朝廷厌烦苛,往还按察诏。
四方小大官,政恶日无谯。
悲哉穷远民,天耳不可嘂。
讼争细毛发,吏议举烽爝。
追胥烦闾里,符牒纷以炤。
利手肆指撄,百巧凿孔窍。
齐氓一扰攘,沸若烹鲜铫。
上下漫不省,鳏寡日相吊。
咨嗟梦得材,连蹇十铨调。
今复欝不施,一尉滨海峤。
蠢兹尤溪民,习俗攻险僄。
尺表易为直,长戈固难掉。
吾闻政无小,媺恶出号召。
虽尔主盗官,操权宁非要。
近岁民艰食,群小屡轩逃。
挥刀力诛锄,加以原火燎。

简要说明

这首诗是送别友人赴任的赠别之作,却跳出应酬窠臼,以批判北宋中期吏治腐败、体恤底层民瘼为核心:先铺陈全国性的苛政乱象与百姓疾苦,再聚焦尤溪一地的民情,最后勉励赴任尤溪县尉的李惟肖推行仁政,兼具现实批判性与恳切的寄望,体现了儒家民本思想。

逐句注释

  1. 朝廷厌烦苛,往还按察诏:朝廷早已厌弃苛暴之政,可往来不绝的是巡察考核的诏令。烦苛:指苛政繁役;按察诏:朝廷派出巡察考核官吏的诏令。
  2. 四方小大官,政恶日无谯:天下大大小小的官吏,政事败坏却每日都无人问责谯让。谯:通“诮”,责备、问责。
  3. 悲哉穷远民,天耳不可嘂:可悲啊那些穷乡僻壤的百姓,他们的疾苦即便想向上天呼喊,也无法传达到天听。嘂(jiào):呼喊。
  4. 讼争细毛发,吏议举烽爝:哪怕是细如毛发的争讼纠纷,官吏也要像举烽火那样小题大做,兴师动众。烽爝(jué):烽火与火炬,此处形容官吏办案铺张张扬。
  5. 追胥烦闾里,符牒纷以炤:捕盗的差役骚扰乡里,公文文书纷杂繁多,如同光照一般遍布各处。追胥:古代追捕盗贼的役卒;符牒:官府公文;炤:通“照”。
  6. 利手肆指撄,百巧凿孔窍:贪官污吏肆意用苛暴手段侵害百姓,百般巧计钻营谋利。利手:指贪官的苛暴手段;撄(yīng):扰乱、侵害;孔窍:指制度漏洞。
  7. 齐氓一扰攘,沸若烹鲜铫:平民百姓一旦被扰得鸡犬不宁,就像锅里的水沸腾般动荡不安。齐氓:平民百姓;扰攘:被搅扰动荡;铫(diào):煮食物的瓦器。
  8. 上下漫不省,鳏寡日相吊:各级官员都漠然不察民情,鳏寡孤独每日都相互悲吊哀叹。漫:茫然、不顾;鳏寡:老而无妻、无夫的困苦之人。
  9. 咨嗟梦得材,连蹇十铨调:可叹像你这样的贤才,十年来多次铨选调动都仕途困顿。咨嗟:叹息;梦得材:此处或泛指仕途困顿的贤才,一说暗指唐代诗人刘禹锡(字梦得),以寄寓李惟肖的境遇;连蹇(jiǎn):困顿不顺;铨调:官吏的铨选与调动。
  10. 今复欝不施,一尉滨海峤:如今依旧才华抑郁不得施展,只得到海边偏远之地做个县尉。欝:同“郁”;滨海峤:海边偏远之地,指尤溪地处沿海山区。
  11. 蠢兹尤溪民,习俗攻险僄:尤溪的百姓啊,当地习俗凶悍好斗、民风轻悍。蠢兹:发语词,无实义;僄(piào):轻悍凶悍。
  12. 尺表易为直,长戈固难掉:只要用正确的标准去校正,本就容易让地方归于正直;若是放任不管,积弊就像长戈一样难以扭转。尺表:指标准的校正尺度;掉:摆动、扭转。
  13. 吾闻政无小,媺恶出号召:我听说政事不分大小,善政与恶政都来自上位者的政令与号召。媺(měi):通“美”,指善政。
  14. 虽尔主盗官,操权宁非要:你虽是主管捕盗的县尉,手握权力推行善政,怎会不重要?主盗官:县尉主管捕盗治安之事。
  15. 近岁民艰食,群小屡轩逃:近年百姓粮食匮乏生活艰难,不少人聚众逃亡作乱。群小:此处指流民或作乱百姓;轩逃:聚众逃亡。
  16. 挥刀力诛锄,加以原火燎:官府挥刀强力镇压,诛锄反抗的百姓,手段如同原野上的野火燎原般残酷。原火燎:原野大火,形容镇压的残酷性。

现代译文

朝廷早已厌弃苛暴之政,
可往来不绝的是巡察考核的诏令。
天下大大小小的官吏,
政事败坏却无人问责谯昭。
可悲啊那些穷乡僻壤的百姓,
他们的疾苦上天也听不到呼喊。
哪怕是细如毛发的争讼纠纷,
官吏也要像举烽火那样小题大做。
捕盗的差役骚扰乡里,
公文文书纷杂如光普照。
贪官污吏肆意用苛暴手段侵害百姓,
百般巧计钻营谋利。
平民百姓一旦被扰得鸡犬不宁,
就像锅里的水沸腾般动荡不安。
上下官员都漠然不察民情,
鳏寡孤独每日都相互悲吊哀叹。

可叹像你这样的贤才,
十年来多次铨选调动都仕途困顿。
如今依旧才华抑郁不得施展,
只得到海边偏远之地做个县尉。

尤溪的百姓啊,
当地习俗凶悍好斗民风强悍。
只要用正确的标准去校正,本就容易让地方归于正直;
若是放任不管,积弊就像长戈一样难以扭转。

我听说政事不分大小,
善恶都出自在上位者的号召。
你虽是主管捕盗的县尉,
手握权力怎会不重要?
近年百姓粮食匮乏生活艰难,
不少人聚众逃亡作乱。
官府挥刀强力诛锄,
镇压的手段如同野火燎原般残酷。

创作背景

陈襄是北宋中期官员,为人刚正不阿,主张推行仁政、反对苛剥百姓。这首诗是他送别友人李惟肖赴任尤溪县尉时所作:李惟肖颇有才学却仕途不顺,多年辗转调任仍不得志,此次赴任的尤溪地处偏远且民风强悍。陈襄借此诗先揭露当时全国吏治腐败、百姓困苦的现状,表达对底层民众的深切同情,同时勉励李惟肖到任后能推行善政、改善地方民生。

艺术赏析

  1. 题材突破:跳出赠别诗的应酬套路,将赠别与政论结合,以写实笔触批判时政、体恤民瘼,兼具抒情性与现实批判性。
  2. 表现手法
    • 对比鲜明:将官吏的肆意苛剥与百姓的困苦流离相对比,将朝廷的空泛诏令与地方的实际弊政相对比,凸显社会矛盾。
    • 比喻贴切:以“沸若烹鲜铫”形容百姓被扰的动荡之态,以“原火燎”形容官府镇压的残酷,形象生动,冲击力极强。
    • 层层递进:全诗从全国乱象落笔,再聚焦尤溪一地民情,最后落脚到对友人的期许,逻辑清晰,情感沉郁真挚。
  3. 语言风格:质朴平实却犀利深刻,无过多辞藻修饰,以直白笔触揭露社会问题,情感沉痛恳切,结尾的寄望又带着理性的关怀,整体沉郁中不失希望。
  4. 格律特点:属于五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,更便于铺陈议论、抒发情感,贴合诗歌批判时政的核心主题。

常见问题

《送李惟肖尉尤溪》的作者和朝代是什么?

《送李惟肖尉尤溪》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《送李惟肖尉尤溪》主要写了什么?

这首诗是送别友人赴任的赠别之作,却跳出应酬窠臼,以批判北宋中期吏治腐败、体恤底层民瘼为核心:先铺陈全国性的苛政乱象与百姓疾苦,再聚焦尤溪一地的民情,最后勉励赴任尤溪县尉的李惟肖推行仁政,兼具现实批判性与恳切的寄望,体现了儒家民本思想。

《送李惟肖尉尤溪》的创作背景是什么?

陈襄是北宋中期官员,为人刚正不阿,主张推行仁政、反对苛剥百姓。这首诗是他送别友人李惟肖赴任尤溪县尉时所作:李惟肖颇有才学却仕途不顺,多年辗转调任仍不得志,此次赴任的尤溪地处偏远且民风强悍。陈襄借此诗先揭露当时全国吏治腐败、百姓困苦的现状,表达对底层民众的深切同情,同时勉励李惟肖到任后能推行善政、改善地方民生。

《送李惟肖尉尤溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材突破 :跳出赠别诗的应酬套路,将赠别与政论结合,以写实笔触批判时政、体恤民瘼,兼具抒情性与现实批判性。 2. 表现手法 对比鲜明 :将官吏的肆意苛剥与百姓的困苦流离相对比,将朝廷的空泛诏令与地方的实际弊政相对比,凸显社会矛盾。 比喻贴切 :以“沸若烹鲜铫”形容百姓被扰的动荡之态,以“原火燎”形容官府镇压的残酷,形象生动,冲击力极强。 层层递进 :全...