楼上旅怀

· 陈襄

楼上忆乡关,凭高独倚兰。
远眸天外尽,愁思酒中宽。
泽国吴莼老,山城蜀道难。
客帆归未得,落日暮江寒。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人陈襄羁旅异乡时的登楼抒怀之作,诗人独自倚栏远眺,借眼前江景与古典典故,抒发客居山城的羁旅愁思与深切的怀乡归意,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 楼上忆乡关:乡关指故乡、故土。句意:登楼之时,心中满是对故乡的思念。
  2. 凭高独倚兰:凭高指登高远眺;“兰”此处多为“阑(栏杆)”的异体或借代(部分版本直接作“阑”),指兰木所制或代指栏杆。句意:独自登高,倚靠栏杆远望。
  3. 远眸天外尽:远眸指远望的视线。句意:远望的目光一直延伸到天边尽头,再无遮挡。
  4. 愁思酒中宽:宽指宽解、舒缓。句意:满怀的愁绪,只能暂借酒意得以稍缓。
  5. 泽国吴莼老:泽国指水乡泽国;吴莼指吴地的莼菜,此处化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故:张翰见秋风起,思念家乡吴地的莼羹鲈脍,遂弃官归乡。句意:故乡水乡的莼菜该已长老,暗指思乡之情。
  6. 山城蜀道难:山城指诗人客居的西南山城;“蜀道难”化用李白《蜀道难》中“蜀道之难,难于上青天”的句意,极言路途艰险。句意:客居的山城道路艰险,归途如同蜀道般艰难难行。
  7. 客帆归未得:客帆指游子漂泊所用的船只,代指游子的归程。句意:身为游子,却无法乘舟回归故乡。
  8. 落日暮江寒:句意:夕阳西下,暮色笼罩下的江面带着凄清寒意,以景收束全篇。

现代译文

登楼远眺,满心都是对故乡的思念,
独自登高,凭栏凝望远方。
远望的目光直抵天边尽头,
满怀愁绪,只能暂借酒意稍宽。
故乡水乡的莼菜该已长老,
客居的山城却如蜀道般艰险难行。
游子的归帆迟迟不能靠岸,
唯有落日残照里,暮色中的寒江一片凄清。

创作背景

陈襄为北宋神宗时期名臣,字述古,福州侯官人,曾多次外放地方任职。这首《楼上旅怀》应为其客居西南山城期间所作:此时诗人远离故土,仕途辗转于艰险的西南边地,登楼远望时触景生情,借“莼鲈之思”的典故抒发归乡之愿,以“蜀道难”慨叹归途艰险,将羁旅漂泊的孤寂与思乡的愁苦融于登楼所见之景中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“远眸天外尽,愁思酒中宽”与颈联“泽国吴莼老,山城蜀道难”均形成工整对仗:颔联以“远望”与“消愁”相对,景情结合;颈联以故乡与客地对比,“吴莼”与“蜀道”意象对应,强化了思乡的情绪张力。
  2. 用典含蓄自然:两处典故均贴合情境,无堆砌之感。“吴莼”化用张翰归乡典故,含蓄道出诗人对故乡生活的眷恋与归隐之思;“蜀道难”化用李白诗句,既点明客居之地的艰险,也烘托出归途渺茫的愁绪。
  3. 情景交融,以景结情:尾联“落日暮江寒”以凄清的暮色江景收束全篇,将羁旅的孤寂、归思的愁苦融入寒江落日的苍凉意境中,言有尽而意无穷,使全诗的情感氛围达到高潮。
  4. 语言平实真挚:全诗用词浅近自然,无晦涩雕琢之语,将游子的思乡之愁、羁旅之苦直白又深沉地表达出来,符合宋诗重情志表达的创作特点。

常见问题

《楼上旅怀》的作者和朝代是什么?

《楼上旅怀》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《楼上旅怀》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人陈襄羁旅异乡时的登楼抒怀之作,诗人独自倚栏远眺,借眼前江景与古典典故,抒发客居山城的羁旅愁思与深切的怀乡归意,情感沉郁真挚。

《楼上旅怀》的创作背景是什么?

陈襄为北宋神宗时期名臣,字述古,福州侯官人,曾多次外放地方任职。这首《楼上旅怀》应为其客居西南山城期间所作:此时诗人远离故土,仕途辗转于艰险的西南边地,登楼远望时触景生情,借“莼鲈之思”的典故抒发归乡之愿,以“蜀道难”慨叹归途艰险,将羁旅漂泊的孤寂与思乡的愁苦融于登楼所见之景中。

《楼上旅怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“远眸天外尽,愁思酒中宽”与颈联“泽国吴莼老,山城蜀道难”均形成工整对仗:颔联以“远望”与“消愁”相对,景情结合;颈联以故乡与客地对比,“吴莼”与“蜀道”意象对应,强化了思乡的情绪张力。 2. 用典含蓄自然 :两处典故均贴合情境,无堆砌之感。“吴莼”化用张翰归乡典故,含蓄道出诗人...