这首七言律诗是北宋诗人陈襄酬和苏轼《沿牒京口忆西湖寒食出游见寄》的作品,前六句追忆与苏轼同游西湖寒食的雅集盛景,后两句笔锋一转,以民生困顿反衬游乐之奢,抒发了诗人身为地方官心系百姓疾苦的襟怀,暗含对只顾享乐者的讽谏。
和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首
嘤鸣幽鸟还迁木,觱沸清泉复彩芹。
皂盖寻芳丘有李,彩楼观戏巷无人。
锦袍公子归何晚,独念沟中菜色民。
简要说明
逐句注释
- 乞得湖山养病身:乞得,请求获准;湖山,代指杭州西湖山水;养病身,指抽身政务、调养身心。此处指陈襄任职杭州期间,得以借西湖山水舒缓身心。
- 花时曾共忆行春:花时,指寒食前后的春日花开时节;行春,古代地方官春日巡视属县、与民同游的雅事,此处指二人同游西湖春日盛景。
- 嘤鸣幽鸟还迁木:嘤鸣,出自《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,原指鸟儿相和鸣叫,此处比喻友人同游的志趣相投;幽鸟,深林之鸟;迁木,鸟迁徙至高处树木,暗合“择木而栖”的闲适意趣。
- 觱沸清泉复彩芹:觱沸(bì fèi),泉水喷涌的样子;彩芹,春日水边色彩鲜亮的芹草,化用《诗经·鲁颂·泮水》“薄采其芹”的雅意,指代西湖春日水边的清幽景致。
- 皂盖寻芳丘有李:皂盖,古代高官所乘的黑色车盖,此处代指苏轼与陈襄的官宦行游队伍;寻芳,寻访春日美景;丘有李,指山丘上李花盛放,暗用“桃李不言,下自成蹊”的典故,点出赏花雅境。
- 彩楼观戏巷无人:彩楼,寒食节搭建的彩饰游观楼台,宋代寒食节常有百戏表演;观戏,观看杂戏演出;巷无人,指街巷百姓皆前往彩楼观戏,反衬出游盛况。
- 锦袍公子归何晚:锦袍公子,此处代指苏轼,既点明诗友身份,也暗指身着华服的游赏者;归何晚,呼应苏轼原诗“忆西湖寒食出游”的思念之情,指苏轼在京口仍心念旧游,迟迟未归。
- 独念沟中菜色民:独念,唯独挂念;菜色民,因饥饿面色枯黄的百姓,化用《礼记·王制》“凶年则民菜色”,此处指民生困顿,点明诗人忧民的核心主旨。
现代译文
我获准借西湖山水调养病身,花开时节曾与你同游赏春。
林间幽鸟相和振翅迁上高木,泉眼汩汩涌出清冽泉水,岸边彩芹摇曳生姿。
乘官车寻访芳景,山丘上李花盛放;彩楼前观戏时街巷空无闲人。
锦袍公子为何迟迟未归?只牵挂那沟壑间面带菜色的饥民。
创作背景
宋神宗熙宁年间,苏轼任杭州通判,期间奉命携带公文赴京口(今江苏镇江)办理公务。寒食节时,苏轼在京口思念杭州西湖的春日游宴,写下《沿牒京口忆西湖寒食出游见寄》寄给时任杭州知州的陈襄。陈襄为官清廉,心系民生,作为苏轼的同僚与诗友,便写下此诗和答,既追忆二人同游的雅事,又从个人游乐转向民生疾苦,抒发地方官的仁政襟怀。
艺术赏析
- 结构章法:采用“先扬后抑”的结构,前六句铺陈西湖寒食游宴的闲适盛景,后两句陡然转折,将视角从雅游转向民生,形成强烈反差,凸显忧民主旨。
- 用典与对仗:多处化用《诗经》典故(嘤鸣、采芹),既贴合雅游的文人意趣,又不显堆砌;颔联“嘤鸣幽鸟还迁木,觱沸清泉复彩芹”、颈联“皂盖寻芳丘有李,彩楼观戏巷无人”均为工稳对仗,符合七律格律要求,音律和谐。
- 一语双关与主旨升华:“锦袍公子”既点明诗友苏轼,又暗讽富贵游赏者的闲逸;末句以质朴直白的语言收束全篇,将个人诗酒雅兴升华为地方官的责任担当,情感深沉真挚。
- 民俗贴合:贴合宋代寒食节踏青游宴的民俗背景,以地方长官的视角将个人雅趣与民生忧患结合,体现了宋代士大夫“达则兼济天下”的精神追求。
常见问题
《和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首》的作者和朝代是什么?
《和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人陈襄酬和苏轼《沿牒京口忆西湖寒食出游见寄》的作品,前六句追忆与苏轼同游西湖寒食的雅集盛景,后两句笔锋一转,以民生困顿反衬游乐之奢,抒发了诗人身为地方官心系百姓疾苦的襟怀,暗含对只顾享乐者的讽谏。
《和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁年间,苏轼任杭州通判,期间奉命携带公文赴京口(今江苏镇江)办理公务。寒食节时,苏轼在京口思念杭州西湖的春日游宴,写下《沿牒京口忆西湖寒食出游见寄》寄给时任杭州知州的陈襄。陈襄为官清廉,心系民生,作为苏轼的同僚与诗友,便写下此诗和答,既追忆二人同游的雅事,又从个人游乐转向民生疾苦,抒发地方官的仁政襟怀。
《和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :采用“先扬后抑”的结构,前六句铺陈西湖寒食游宴的闲适盛景,后两句陡然转折,将视角从雅游转向民生,形成强烈反差,凸显忧民主旨。 2. 用典与对仗 :多处化用《诗经》典故(嘤鸣、采芹),既贴合雅游的文人意趣,又不显堆砌;颔联“嘤鸣幽鸟还迁木,觱沸清泉复彩芹”、颈联“皂盖寻芳丘有李,彩楼观戏巷无人”均为工稳对仗,符合七律格律要求,音律和谐。 3....