病骥

· 陈襄

骐骥出大野,天姿非权奇。
俄然病槽厩,筋力不克施。
世人不识马,共以驽骀期。
刍菽不得饱,膏砭不得医。
伯乐闻骥病,中心始怀疑。
及观果无妄,引衔脱其羁。
骐骥心感激,双瞳雨淋离。
怀恩未能报,举声一鸣悲。
民得起此疾,上争灵鸟驰。
朝出扶桑野,暮扳邓林枝。
追随日月下,独立寒且饥。
此力岂足诧,愿酬主人知。

简要说明

本诗以病中的千里马为核心意象,托物言志,既抒发了诗人自身怀才不遇、遭人轻视的失意境遇,也寄寓了渴望得到贤明者赏识、施展平生抱负并知恩图报的真挚情怀。

逐句注释

  1. 骐骥出大野,天姿非权奇骐骥指千里马;大野指广阔原野;权奇指奇异不凡的外在姿态。句意:千里马生于旷野,天生资质并非依靠怪异外形博取声名。
  2. 俄然病槽厩,筋力不克施俄然指忽然;槽厩指马槽与马棚;克施指能够施展本领。句意:忽然在马棚中病倒,筋骨气力尽数无法施展。
  3. 世人不识马,共以驽骀期驽骀指劣马,常用来比喻庸才;指看待、期许。句意:世人不识良驹,都将它当作普通劣马看待。
  4. 刍菽不得饱,膏砭不得医刍菽指喂马的草料与豆类;膏砭指古代以油脂、石针治病的医术,此处泛指医药。句意:连草料都无法让它吃饱,医药也无从为它诊治。
  5. 伯乐闻骥病,中心始怀疑伯乐为春秋著名相马师,此处代指真正识才的贤明之人;中心指内心。句意:伯乐听闻千里马病倒,心中才生出疑虑(不相信它真的无用)。
  6. 及观果无妄,引衔脱其羁无妄指无实据的妄言,此处指千里马并非真的不堪大用;指马嚼子;指马笼头与缰绳。句意:等到亲自察看,果然发现它并非虚妄无用,便解开马嚼子、卸下笼头,解除了对它的束缚。
  7. 骐骥心感激,双瞳雨淋离雨淋离形容泪眼朦胧、泪光闪烁的样子。句意:千里马心中充满感激,双眼泪光涟涟。
  8. 怀恩未能报,举声一鸣悲:句意:心怀厚恩却无从报答,仰天长鸣一声,满含悲怆。
  9. 民得起此疾,上争灵鸟驰:此句“民”疑为“臣”的形误,学界多认为“臣”更符合作者身份与诗意逻辑,译文将以此为据。句意:臣若能痊愈此疾,当与灵鸟并驱争先,施展抱负。
  10. 朝出扶桑野,暮扳邓林枝扶桑为古代传说中日出之处的神木;邓林为夸父逐日后遗杖所化的树林,此处代指远方的林木。句意:清晨从扶桑原野出发,傍晚便可攀援邓林的枝条。
  11. 追随日月下,独立寒且饥:句意:追随着日月运转驰骋,即便独自站立在寒风与饥饿之中也绝不退缩。
  12. 此力岂足诧,愿酬主人知指夸耀、称道。句意:这点气力哪里值得夸耀,只愿报答主人的知遇之恩。

现代译文

千里马生自旷野,本无奇异姿容。
忽卧槽厩之中,筋力尽皆难骋。
世人不识良驹,皆以庸马相看。
草料尚且不饱,医药亦无从疗。
伯乐闻说马病,心中初起疑云。
亲察果非虚妄,解其羁缚脱其衔。
良驹感念恩德,双瞳泪下涟涟。
心怀厚恩未报,仰天一啸悲酸。
臣若得愈此疾,当与灵鸟争飞。
朝发扶桑之野,暮攀邓林之枝。
追随日月轮转,独立寒饥不移。
此力不足称道,唯愿酬答知己。

创作背景

陈襄为北宋庆历二年(1042)进士,历官地方多任,颇有治绩,后入朝任三司判官等职。此诗为诗人借病骥自况之作,当创作于诗人仕途受挫、才志未展,或是遭遇压抑冷落之时,以千里马的遭遇喻自身怀才不遇的处境,同时表达了渴望得到贤明者赏识、施展平生抱负的心境。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄意深远:全诗以病骥为核心意象,将自身仕途遭遇与千里马际遇完美结合,借千里马被忽视、患病、遇伯乐、感念报恩、抒发抱负的完整脉络,将抽象情志具象化,情感真挚动人,实现了物与我的高度融合。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用古典典故,伯乐相马的典故既点明识才主题,又呼应千里马的身份;扶桑“邓林”的神话意象营造出阔大境界,凸显千里马的远大抱负;“灵鸟”则代指贤才或君主恩泽,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 细节传神,刻画入微:“双瞳雨淋离”以泪光闪烁的细节刻画千里马的感激之情,“举声一鸣悲”以长鸣动作传递失意悲怆,细节描写让病骥的形象立体可感,情感表达细腻真切。
  4. 章法严谨,语言质朴:全诗为五言古体,不受近体格律束缚,句式灵活自由,从千里马的出身、困顿、遇伯乐到抒发抱负,脉络清晰;语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,情感沉郁恳切,层层递进,极具感染力。

常见问题

《病骥》的作者和朝代是什么?

《病骥》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《病骥》主要写了什么?

本诗以病中的千里马为核心意象,托物言志,既抒发了诗人自身怀才不遇、遭人轻视的失意境遇,也寄寓了渴望得到贤明者赏识、施展平生抱负并知恩图报的真挚情怀。

《病骥》的创作背景是什么?

陈襄为北宋庆历二年(1042)进士,历官地方多任,颇有治绩,后入朝任三司判官等职。此诗为诗人借病骥自况之作,当创作于诗人仕途受挫、才志未展,或是遭遇压抑冷落之时,以千里马的遭遇喻自身怀才不遇的处境,同时表达了渴望得到贤明者赏识、施展平生抱负的心境。

《病骥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄意深远 :全诗以病骥为核心意象,将自身仕途遭遇与千里马际遇完美结合,借千里马被忽视、患病、遇伯乐、感念报恩、抒发抱负的完整脉络,将抽象情志具象化,情感真挚动人,实现了物与我的高度融合。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用古典典故, 伯乐相马 的典故既点明识才主题,又呼应千里马的身份; 扶桑 “邓林”的神话意象营造出阔大境界,凸显千里马的远...