次韵友人郑穆病起感怀

· 陈襄

五老村中会隐时,投梭即是十年期。
自谙海燕归巢早,只恐山桃结实迟。
伊吕功名何日到,轲扬辞业是人知。
如君未忍抛簪去,买取青山寄岭陲。

简要说明

这首诗是陈襄依友人郑穆原诗韵脚所作的和诗,围绕郑穆病愈后的感怀心绪展开。诗歌既赞叹友人才学出众,又劝慰友人不必急于求取功名,同时以“海燕归巢”“山桃结实”等意象寄托归隐之思,暗含了北宋士大夫在济世理想与精神自由间的复杂心境。

逐句注释

五老村中会隐时
注释:五老村,此处借指隐者相聚的处所(或为诗人与郑穆曾共同隐居之地);会隐指相聚隐居。句意:当年我们一同在五老村隐居的过往。

投梭即是十年期
注释:投梭以织布投梭的动作喻时光飞速流逝;十年期指从隐居到此时已历经十载。句意:转眼之间,十年光阴便如投梭般匆匆而过。

自谙海燕归巢早
注释:谙(ān)指熟悉、知晓;海燕归巢以秋季南归的海燕喻倦游归来或渴望归隐。句意:我深知海燕总是早早地飞回巢穴。

只恐山桃结实迟
注释:山桃为野生桃树,果实成熟较晚;此处以山桃结实迟缓喻功名、事业迟迟未能成就。句意:只担忧如野生山桃一般,功业来得太过迟缓。

伊吕功名何日到
注释:伊吕指伊尹(商汤辅弼名臣)与吕尚(姜太公,周文王辅臣),代指辅国济世的功名。句意:像伊尹、吕尚那样的辅国功名,何时才能降临到你身上?

轲扬辞业是人知
注释:指孟轲(孟子,战国儒家代表),指扬雄(西汉辞赋家、学者),二人皆以文名传世;辞业指文章学问;是人知即“为人所知”,暗指友人才学出众、文名远播。句意:孟轲、扬雄那样的文辞学业,早已被天下人所熟知。

如君未忍抛簪去
注释:抛簪:簪为古代官员冠帽上的饰物,代指官职与仕途,抛簪即辞官归隐。句意:像你这样还不忍心舍弃官帽辞官离去。

买取青山寄岭陲
注释:买取青山即归隐山林,古代常以“买山”喻归隐;岭陲(chuí)指山岭边、边远之地。句意:不如买下一片青山,在岭边寄身隐居度日。

现代译文

当年我们一同在五老村相聚隐居,转瞬之间便已过去了十年光阴。
我深知海燕总是早早飞回巢穴,只担忧如野生山桃一般,功业来得太过迟缓。
像伊尹、吕尚那样的辅国功名,何时才能降临到你身上?
孟轲、扬雄那样的文辞学业,早已被天下人所熟知。
像你这样还不忍心舍弃官帽辞官归隐,不如买下一片青山,在岭边寄身隐居度日。

创作背景

陈襄为北宋中期官员、理学先驱,庆历二年进士,官至枢密直学士,与郑穆同朝为官,二人交游密切,皆兼具济世之志与归隐之思。郑穆病愈后作感怀诗,抒发对仕途、功名的感慨,陈襄依其原诗韵脚创作此诗,回应友人的心绪,同时寄寓自身对入世与出世的思考。学界普遍认为此诗创作于二人晚年闲居或仕途暂歇时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗粘对规则,体现了宋诗成熟的格律规范。
  2. 用典自然贴切:多处化用历史典故,如以“伊吕”代指辅国功名,以“轲扬”喻指友人才学,以“抛簪”“买山”代指辞官归隐,典故贴合诗意,无生硬堆砌之感,精准传递了诗歌的情感内涵。
  3. 意象含蓄蕴藉:以“海燕归巢”喻归隐之思,以“山桃结实迟”喻功业难成,将抽象的情感寄托于具体自然物象,意蕴深远,避免了直白说理的枯燥。
  4. 情感真挚内敛:诗歌以平实的语言,既劝慰友人不必执着于功名,又流露对归隐生活的向往,在温和的劝慰中暗含了北宋士大夫在济世理想与精神自由间的矛盾与抉择,情感深沉而不外露。

常见问题

《次韵友人郑穆病起感怀》的作者和朝代是什么?

《次韵友人郑穆病起感怀》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《次韵友人郑穆病起感怀》主要写了什么?

这首诗是陈襄依友人郑穆原诗韵脚所作的和诗,围绕郑穆病愈后的感怀心绪展开。诗歌既赞叹友人才学出众,又劝慰友人不必急于求取功名,同时以“海燕归巢”“山桃结实”等意象寄托归隐之思,暗含了北宋士大夫在济世理想与精神自由间的复杂心境。

《次韵友人郑穆病起感怀》的创作背景是什么?

陈襄为北宋中期官员、理学先驱,庆历二年进士,官至枢密直学士,与郑穆同朝为官,二人交游密切,皆兼具济世之志与归隐之思。郑穆病愈后作感怀诗,抒发对仕途、功名的感慨,陈襄依其原诗韵脚创作此诗,回应友人的心绪,同时寄寓自身对入世与出世的思考。学界普遍认为此诗创作于二人晚年闲居或仕途暂歇时期。

《次韵友人郑穆病起感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗粘对规则,体现了宋诗成熟的格律规范。 2. 用典自然贴切 :多处化用历史典故,如以“伊吕”代指辅国功名,以“轲扬”喻指友人才学,以“抛簪”“买山”代指辞官归隐,典故贴合诗意,无生硬堆砌之感,精准传递了诗歌的情感内涵。 3. 意象含蓄蕴藉 :以“海燕归巢”喻归隐之思,以“山桃结实迟”...