送别探得南字

· 陈襄

谪宦情牢落,穷通理更谙。
读书间不废,事道古何惭。
昔喜邻州守,尝陪后乘骖。
西湖游未厌,北海饮方酣。
蹑屐登云峤,扪萝访竹庵。
鹭涛千顷雪,鹫岭万堆蓝。
姤遇时难,睽离岁忽三。
陪京方接轸,归省会同参。
士子文宗愈,朝廷礼问聃。
好留君左右,俄领郡东南。
岁旱钱仍贵,民饥命不堪。
下车宽赋役,露冕训田蚕。
画舸乘春别,新书卜日覃。
牙旗风发发,瑞节虎眈眈。
龙凤吴王国,烟霞古佛龛。
荷香轻泛浦,桂子静飘岚。

简要说明

这是一首北宋五言送别排律,为作者分韵得“南”字所作。全诗以追忆与友人的旧交同游为开篇,继而称赞友人才学与治政能力,叙写友人赴任东南郡的始末与救灾惠民的政绩,最后以吴地清丽山水收束,兼具怀旧、赠别与期许之意,情感真挚深厚。

逐句注释

  1. 谪宦情牢落:谪宦,指被贬官外放;牢落,失意孤寂之态。句意:被贬官后心绪始终失意孤寂。
  2. 穷通理更谙:穷通,穷困与显达;谙,通晓熟悉。句意:对穷困与显达的人生道理早已谙熟于心。
  3. 读书间不废:间,闲暇之时;不废,未曾荒废。句意:闲暇时分从未荒废读书治学之事。
  4. 事道古何惭:事道,践行道义准则;何惭,有何可惭愧。句意:践行道义,无愧于古人的立身标准。
  5. 昔喜邻州守:昔,往昔从前;邻州守,指友人曾担任邻州知州。句意:往昔欣喜你出任邻州的地方长官。
  6. 尝陪后乘骖:尝,曾经;后乘骖,指作为随从陪侍于车马旁(骖为驾车之马,代指车马)。句意:我曾有幸陪侍在你的车马侧畔。
  7. 西湖游未厌:西湖,指杭州西湖;厌,满足尽兴。句意:同游西湖的兴致至今未曾消减。
  8. 北海饮方酣:北海,此处化用东汉孔融“座上客常满,樽中酒不空”的北海相典故,代指宴饮之所;酣,酒兴正浓。句意:在宴饮之上酒兴正酣,畅快淋漓。
  9. 蹑屐登云峤:蹑屐,穿着木屐;云峤,高耸入云的山巅。句意:身着木屐登上高耸的山巅。
  10. 扪萝访竹庵:扪萝,攀援藤蔓;竹庵,竹林掩映中的僧尼庵堂。句意:攀援藤蔓寻访竹林深处的僧庵。
  11. 鹭涛千顷雪:鹭涛,白鹭翻飞的江涛;千顷雪,形容江涛洁白如漫天白雪。句意:白鹭翻飞的江涛好似千顷白雪铺展。
  12. 鹫岭万堆蓝:鹫岭,即灵鹫山,此处代指杭州武林山(灵隐寺所在地);万堆蓝,形容山色如蓝靛般青绿浓郁。句意:灵鹫峰的山峦恰似万堆蓝靛,青绿盎然。
  13. 姤遇时难:姤(gòu),《周易》卦名,意为遇合相逢;时难,时机难得。句意:人生相逢本就是难得的机缘。
  14. 睽离岁忽三:睽(kuí)离,出自《周易》睽卦,意为分离离别;岁忽三,转眼已过三年。句意:转瞬之间我们已经分别三年。
  15. 陪京方接轸:陪京,北宋陪都应天府(今河南商丘);接轸,车轴相接,形容同僚相聚共事。句意:在陪都共事之时,同僚们车马相接,情谊深厚。
  16. 归省会同参:归省,回家探望父母;同参,一同入朝参谒君王。句意:你归家省亲后,又与我一同入朝参谒。
  17. 士子文宗愈:文宗,文章宗师;愈,指唐代古文大家韩愈,代指文坛泰斗。句意:士子们都称赞你的文章堪比韩愈,堪称文坛宗师。
  18. 朝廷礼问聃:聃,即老子李耳,字聃,代指通晓礼制的贤才。句意:朝廷也以礼咨询你的治国见解,如同古时咨询老子一般。
  19. 好留君左右:好,本欲、本该;君左右,指在君王身边任职辅政。句意:本欲将你留在朝廷辅佐君王。
  20. 俄领郡东南:俄,不久顷刻;领郡东南,出任东南地区的郡守。句意:不料不久你便被任命为东南郡的太守。
  21. 岁旱钱仍贵:岁旱,当年遭遇旱灾;钱仍贵,指物价昂贵、钱荒严重。句意:恰逢旱灾之年,物价依旧昂贵,钱荒问题突出。
  22. 民饥命不堪:不堪,难以承受。句意:百姓饥饿不堪,生计已然难以为继。
  23. 下车宽赋役:下车,指官员初到任所;宽赋役,减轻赋税徭役。句意:你到任后便即刻宽减赋税徭役。
  24. 露冕训田蚕:露冕,指官员出行不张伞盖,以示勤政亲民;训田蚕,教导百姓耕种养蚕。句意:你亲自巡视教化,指导百姓耕作养蚕。
  25. 画舸乘春别:画舸,装饰华美的官船;乘春别,趁着春日离别。句意:你乘着装饰华美的官船,在春日里启程远行。
  26. 新书卜日覃:新书,指新颁的政令法规;卜日,选择吉日;覃(tán),延及、施行。句意:新的政令将择吉日颁布施行。
  27. 牙旗风发发:牙旗,将帅所立的军旗;风发发,旗帜在风中猎猎飘动之态。句意:将帅的军旗在风中猎猎作响。
  28. 瑞节虎眈眈:瑞节,朝廷赐予的符节,用于任官或出使;虎眈眈,形容符节仪仗威严庄重,如猛虎踞立。句意:朝廷赐予的符节仪仗威严庄重。
  29. 龙凤吴王国:吴王国,指春秋吴国故地,即今江浙一带;龙凤,形容此地形胜壮美。句意:这里是春秋吴国的故地,形胜如龙蟠凤踞。
  30. 烟霞古佛龛:烟霞,山间云雾烟岚;古佛龛,古代的佛堂寺庙。句意:山间云雾缭绕,遍布着古老的佛堂寺庙。
  31. 荷香轻泛浦:浦,水边码头;句意:荷花的清香轻轻漫过水边码头。
  32. 桂子静飘岚:岚,山间雾气;句意:桂子的芬芳静静地在山雾中飘散。

现代译文

被贬谪的日子里心绪总觉孤寂,
对穷困与显达的道理早已谙熟于心。
闲暇时分从未荒废读书的功课,
践行道义,从来无愧于古人的准则。
往昔欣喜你出任邻州的知州,
我曾有幸陪侍在你的车马旁侧。
同游西湖的兴致至今未曾消减,
当年宴饮的酣畅仍历历在目。
我们曾穿着木屐登上高耸的山巅,
攀援藤蔓寻访竹林深处的僧庵。
白鹭翻飞的江涛如千顷白雪铺展,
灵鹫峰的山峦似万堆蓝靛青绿盎然。
人生相逢本就已是难得的机缘,
转眼之间我们已经分别三年。
在陪都共事时车马相接情谊深厚,
归家省亲后又一同入朝参谒君前。
士子们都赞叹你的文章堪比韩愈,
朝廷也以礼咨询你的治国见解。
本欲将你留在朝廷辅佐君王,
不料不久你便被任命为东南郡守。
恰逢旱灾之年物价依旧昂贵,
百姓饥饿不堪,生计已到绝境。
你到任后便宽减赋税徭役,
亲自巡视教导百姓耕织养蚕。
如今你乘着画舫在春日里远行,
新的政令将择吉日颁布施行。
将帅的旗帜在风中猎猎作响,
朝廷赐予的符节威严庄重。
这里是春秋吴国的故地,形胜如龙蟠凤踞,
山间云雾缭绕,遍布着古老的佛龛寺庙。
荷花的清香轻轻漫过水边,
桂子的芬芳静静地在山雾中飘散。

创作背景

陈襄为北宋仁宗、神宗朝名臣,一生多在地方与朝廷任职,与友人多有共事、同游之谊。这首诗为送别友人赴任东南郡所作,“探得南字”是古代送别雅集时分韵赋诗的惯例,即参与聚会者抽签获取韵字,以此字为全诗韵脚。
诗中追忆了二人同游杭州西湖、宴饮登山的过往,结合友人赴任时东南地区遭遇旱灾、民生困苦的背景,称赞友人到任后宽减赋役、教化农桑的勤政之举,同时抒发了二人久别重逢又复别离的怅惘,以及对友人治政爱民的期许。全诗创作时间大致为北宋神宗年间,此时陈襄亦曾任职东南,对当地风土人情颇为熟悉。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗为长篇五言排律,以时间与情感为线索,依次铺展:先叙自身谪宦心境与二人旧交,再忆同游雅事,继而称赞友人才学与治绩,最后以吴地景致收束,从怀旧到赠别再到期许,层层递进,逻辑完整。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:多处化用经典与典故,如以“后乘骖”代指陪侍之谊,“北海饮”化用孔融宴饮典故,“姤遇”“睽离”取自《周易》卦名,“文宗愈”“礼问聃”以韩愈、老子喻友人才学,既丰富了诗歌内涵,又尽显典雅庄重。
  3. 写景精工,意境清丽:写景句对仗工整,如“鹭涛千顷雪,鹫岭万堆蓝”“荷香轻泛浦,桂子静飘岚”,以比喻、对偶手法将江涛、山色、荷香、桂子等意象具象化,色彩鲜明,动静结合,营造出清丽悠远的送别意境,将惜别之情融入山水景致之中。
  4. 格律合规,音韵和谐:作为五言排律,全诗严格遵循平水韵下平十三覃的韵脚要求,对仗工整,平仄协调,兼具音律之美与叙事抒情之功能,是宋代送别诗中的长篇佳作。

常见问题

《送别探得南字》的作者和朝代是什么?

《送别探得南字》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《送别探得南字》主要写了什么?

这是一首北宋五言送别排律,为作者分韵得“南”字所作。全诗以追忆与友人的旧交同游为开篇,继而称赞友人才学与治政能力,叙写友人赴任东南郡的始末与救灾惠民的政绩,最后以吴地清丽山水收束,兼具怀旧、赠别与期许之意,情感真挚深厚。

《送别探得南字》的创作背景是什么?

陈襄为北宋仁宗、神宗朝名臣,一生多在地方与朝廷任职,与友人多有共事、同游之谊。这首诗为送别友人赴任东南郡所作,“探得南字”是古代送别雅集时分韵赋诗的惯例,即参与聚会者抽签获取韵字,以此字为全诗韵脚。 诗中追忆了二人同游杭州西湖、宴饮登山的过往,结合友人赴任时东南地区遭遇旱灾、民生困苦的背景,称赞友人到任后宽减赋役、教化农桑的勤政之举,同时抒发了二人久别重逢又...

《送别探得南字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗为长篇五言排律,以时间与情感为线索,依次铺展:先叙自身谪宦心境与二人旧交,再忆同游雅事,继而称赞友人才学与治绩,最后以吴地景致收束,从怀旧到赠别再到期许,层层递进,逻辑完整。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用经典与典故,如以“后乘骖”代指陪侍之谊,“北海饮”化用孔融宴饮典故,“姤遇”“睽离”取自《周易》卦名,“文宗愈”“礼...