和程公辟大卿游越山亭

· 陈襄

荔子园林海日边,幽亭更在碧云巅。
江山旧是无诸国,楼殿今为极栾天。
五马如君多暇少,一樽惟我共游偏。
须知白首留连意,已有新诗寄北船。

简要说明

这首诗为唱和之作,诗人与友人程公辟同游越山亭,先描绘越地山水亭台的胜景与历史变迁,继而叙写同游之乐,最后抒发对此次游历的留恋之情,寄诗以赠,情谊真挚深厚。

逐句注释

  1. 荔子园林海日边:荔子即荔枝,海日边指越地近海之处。句意:临海的边地遍布着繁茂的荔枝园林。
  2. 幽亭更在碧云巅:幽亭指越山亭,碧云巅即白云缭绕的山顶。句意:清幽的越山亭更是耸峙在白云缭绕的山巅之上。
  3. 江山旧是无诸国:无诸国为先秦时期位于今浙江一带的古国,为越国前身之一。句意:这片江山往昔曾是无诸国的故土。
  4. 楼殿今为极栾天:“栾”通“峦”,指山峦;极栾天即高耸的山峦直达天际,此处形容越地楼殿依山而建,与山齐高,蔚为壮观。句意:如今此地的楼殿依山而起,仿佛直抵天际。
  5. 五马如君多暇少:五马,汉代太守出行用五匹马拉车,后世以“五马”代指地方知州、太守,此处特指程公辟。句意:像您这样的地方长官,政务繁冗,闲暇之时实属难得。
  6. 一樽惟我共游偏:一樽指一杯酒;游偏指在亭中僻静之处游赏宴饮。句意:唯有我与您同举酒杯,共赏亭中景致。
  7. 须知白首留连意:白首指年老,留连意为留恋不舍。句意:应当知道我到了垂暮之年,仍对此次游历满怀眷恋。
  8. 已有新诗寄北船:北船指北归的船只,此处指将新作托北归船只捎寄。句意:早已写下新诗,托北归的船只捎去寄赠。

现代译文

临海的荔枝园林沐浴在海日柔光里,
清幽的越山亭耸峙在白云之巅。
这片江山曾是古代无诸国的故土,
如今楼殿依山而起,仿佛直抵天际。
您身为地方长官政务繁冗,难得闲暇,
唯有我与您同举酒杯,共赏亭中景致。
当知我垂暮之年仍对此次游历满怀眷恋,
早已写下新诗,托北归的船只捎去寄赠。

创作背景

此诗为唱和之作,程公辟即程师孟,曾以龙图阁直学士任越州(今浙江绍兴)知州。程师孟先创作游赏越山亭的原作,陈襄以此诗和答。当时二人趁政务间隙同游越山胜景,诗人借此诗抒发对越地山水的喜爱,以及与友人同游的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联、颈联对仗精巧:如“江山”对“楼殿”,“旧是”对“今为”,“无诸国”对“极栾天”;颈联“五马”对“一樽”,“如君”对“惟我”,“多暇少”对“共游偏”,节奏明快,韵律和谐。
  2. 古今对照拓宽意境:颔联用“旧是”与“今为”形成古今对比,既点出越地的历史底蕴,又写出当下的繁盛景象,让诗歌兼具怀古之思与现实之景。
  3. 用典自然贴切:颈联以“五马”典故代指程公辟的地方长官身份,既点明友人身份,又暗含对其政务繁忙仍能抽空同游的赞许,贴合语境毫无生硬之感。
  4. 情感真挚余韵悠长:尾联直抒胸臆,以“白首留连意”点明自己对此次游历的珍视,又以“寄北船”作结,将情谊寄于诗中,尽显与友人的深厚交情,余味隽永。
  5. 写景层次分明:首联从“海日边”的低景到“碧云巅”的高境,由远及近、由低到高,勾勒出越山亭临海高耸的开阔意境,为全诗奠定舒展明快的基调。

常见问题

《和程公辟大卿游越山亭》的作者和朝代是什么?

《和程公辟大卿游越山亭》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《和程公辟大卿游越山亭》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,诗人与友人程公辟同游越山亭,先描绘越地山水亭台的胜景与历史变迁,继而叙写同游之乐,最后抒发对此次游历的留恋之情,寄诗以赠,情谊真挚深厚。

《和程公辟大卿游越山亭》的创作背景是什么?

此诗为唱和之作,程公辟即程师孟,曾以龙图阁直学士任越州(今浙江绍兴)知州。程师孟先创作游赏越山亭的原作,陈襄以此诗和答。当时二人趁政务间隙同游越山胜景,诗人借此诗抒发对越地山水的喜爱,以及与友人同游的真挚情谊。

《和程公辟大卿游越山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,颔联、颈联对仗精巧:如“江山”对“楼殿”,“旧是”对“今为”,“无诸国”对“极栾天”;颈联“五马”对“一樽”,“如君”对“惟我”,“多暇少”对“共游偏”,节奏明快,韵律和谐。 2. 古今对照拓宽意境 :颔联用“旧是”与“今为”形成古今对比,既点出越地的历史底蕴,又写出当下的繁盛景象,让诗歌兼...