这是一首暮春赏牡丹的酬赠诗,先抒发对官场拘束的厌倦,再描摹牡丹晚开的娇美姿态与馥郁香气,最后以对来年同赏的期许与怅惘收束,兼具赏景之趣与惜别怀友之意。
春晚赏牡丹奉呈席上诸君
颜色只留春别后,精神宁似日前看。
雨馀花萼啼残粉,风静奇香喷宝檀。
只恐明年开更好,不知谁与并栏干。
简要说明
逐句注释
- 逍遥为吏厌衣冠:逍遥,闲适自得的样子;为吏,担任官职;厌,厌倦;衣冠,代指官场的服饰礼仪,引申为官场繁文缛节与应酬拘束。句意:身为官吏本应自在闲适,却早已厌倦了官场的衣冠拘束。
- 花谢还来访牡丹:花谢,指暮春时节百花凋零;还,反而、却;访,寻访观赏。句意:春末百花都已凋谢,我却特意前来寻访观赏牡丹。
- 颜色只留春别后:颜色,指牡丹的艳丽花色;春别后,春天将要离去之时。句意:牡丹的艳丽色彩,只在春天将尽之际才得以展露。
- 精神宁似日前看:精神,指牡丹的风神气韵;宁,岂、难道;日前,前些时日,此处指春初百花盛放之时。句意:如今它的风神气韵,难道还能比得上前些日子的模样吗?
- 雨馀花萼啼残粉:雨馀,雨后;花萼,代指牡丹花朵;啼残粉,以拟人手法,将雨后牡丹花瓣沾着残粉的娇态比作美人啼哭后晕开的残妆。句意:雨后的牡丹花瓣带着残留的花粉,恰似美人啼哭后残妆未匀的模样。
- 风静奇香喷宝檀:风静,风停息止;奇香,牡丹的馥郁香气;宝檀,名贵的檀香,此处借喻牡丹香气的浓郁雅致。句意:风停之后,牡丹的奇香如同名贵檀香一般扑鼻而来。
- 只恐明年开更好:只恐,只怕;开更好,开得更为繁盛美好。句意:只怕明年牡丹开得比今年还要繁盛动人。
- 不知谁与并栏干:谁与,即“与谁”,和谁一起;并栏干,倚靠着栏杆共赏美景。句意:却不知明年此时,谁能与我一同倚栏共赏牡丹呢?
现代译文
身为小吏本应自在逍遥,却早已厌倦官场的衣冠拘束。
春末百花都已凋零,我却特意前来寻访牡丹。
它的艳丽花色,只在春天将要离去之时才展露。
如今的风神气韵,难道还能比得上前些日子的模样?
雨后的牡丹花瓣带着残粉,恰似美人啼哭后晕开的残妆。
风停之后,浓郁的奇香如同名贵檀香般扑鼻而来。
只怕明年牡丹开得比今年还要繁盛。
却不知明年此时,谁能与我一同倚栏共赏春光?
创作背景
陈襄为北宋中期官员,字述古,曾任地方知州等职,为官有清誉,兼具文人雅趣。这首诗题为“奉呈席上诸君”,可知是作者与同僚、友人宴饮赏牡丹时即席所作的酬赠诗。此时作者身处地方官任上,既有对官场繁文缛节的倦怠,又在暮春赏牡丹的雅集中寻得片刻闲适,诗中既描摹了牡丹晚开的娇美之态,也暗含了与友人宴饮的愉悦,以及对来年同游的期许与怅惘。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范(押“寒”韵,首句入韵)。全诗章法清晰:首联破题,先写厌倦官场、来访牡丹的缘起;颔联点出牡丹暮春始开的特点,暗含对晚开牡丹的赞叹;颈联细致描摹牡丹雨后的娇态与香气,是写景核心;尾联宕开一笔,转到对来年的期许,将赏景之情延伸至怀友与惜别,收束自然有余韵。
- 表现手法:一是拟人修辞,颈联“雨馀花萼啼残粉”将带雨牡丹比作残妆美人,生动写出牡丹雨后娇柔的姿态,赋予花朵以人的情态;二是借喻手法,以“宝檀”喻牡丹香气,将抽象的花香具象化为名贵香料,突出其香气的浓郁雅致;三是情景交融,首联的官场倦怠与赏牡丹的闲适形成对比,尾联的期许与怅惘将个人赏景之乐与对友人的情谊结合,情感委婉含蓄。
- 语言特色:全诗语言平易自然,无生僻典故,写景细腻传神,抒情委婉不直白,既符合北宋初期诗风的平易特质,又兼具文人雅集的闲适意趣。
- 情感意蕴:诗中不仅有赏牡丹的雅趣,更暗含了对官场束缚的厌倦,以及对时光流逝、友人离散的淡淡怅惘,同时以问句收束,将个人情怀扩展至对群体情谊的珍视,使得酬赠诗的意味更为浓厚。
常见问题
《春晚赏牡丹奉呈席上诸君》的作者和朝代是什么?
《春晚赏牡丹奉呈席上诸君》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《春晚赏牡丹奉呈席上诸君》主要写了什么?
这是一首暮春赏牡丹的酬赠诗,先抒发对官场拘束的厌倦,再描摹牡丹晚开的娇美姿态与馥郁香气,最后以对来年同赏的期许与怅惘收束,兼具赏景之趣与惜别怀友之意。
《春晚赏牡丹奉呈席上诸君》的创作背景是什么?
陈襄为北宋中期官员,字述古,曾任地方知州等职,为官有清誉,兼具文人雅趣。这首诗题为“奉呈席上诸君”,可知是作者与同僚、友人宴饮赏牡丹时即席所作的酬赠诗。此时作者身处地方官任上,既有对官场繁文缛节的倦怠,又在暮春赏牡丹的雅集中寻得片刻闲适,诗中既描摹了牡丹晚开的娇美之态,也暗含了与友人宴饮的愉悦,以及对来年同游的期许与怅惘。
《春晚赏牡丹奉呈席上诸君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范(押“寒”韵,首句入韵)。全诗章法清晰:首联破题,先写厌倦官场、来访牡丹的缘起;颔联点出牡丹暮春始开的特点,暗含对晚开牡丹的赞叹;颈联细致描摹牡丹雨后的娇态与香气,是写景核心;尾联宕开一笔,转到对来年的期许,将赏景之情延伸至怀友与惜别,收束自然有余韵。 2. 表现手法 :一是 拟人修辞 ,颈联...