东园观雪

· 陈襄

风毛雨絮小园东,天幕低垂惨澹空。
苹浦万家云覆瓦,花蹊千树玉雕笼。
穿林已夺春梅早,夹陇潜滋夏麦丰。
湘酎狐衣虽可赋,岂无捐瘠在沟中。

简要说明

这首七言律诗是冬日观雪抒怀之作,前六句铺绘东园雪景,以细腻笔触勾勒出天地间银装素裹的澄澈之景;末两句笔锋一转,由赏雪之乐转向对民生疾苦的关切,借景抒情之余兼具讽喻之意,体现了宋代士大夫忧国忧民的仁政情怀。

逐句注释

  1. 风毛雨絮小园东
    风毛雨絮:形容雪花轻盈纷飞,如同风中飘散的羽毛、雨中飞舞的柳絮,以具象物象喻雪之形态。小园东:即诗题中的东园东侧,点明观雪的具体地点。

  2. 天幕低垂惨澹空
    天幕低垂:指天空因积雪显得压抑低垂;惨澹(同“惨淡”):形容天色昏暗凄清,烘托冬日雪天的肃穆氛围。

  3. 苹浦万家云覆瓦
    苹浦:长满白苹的水滨,此处代指乡间聚居的村落;云覆瓦:积雪覆盖屋瓦,远望如同云层笼罩屋顶,以夸张比喻凸显雪势之厚。

  4. 花蹊千树玉雕笼
    花蹊:栽花的小路,此处泛指园中与乡间的小径;千树:极言树木之多;玉雕笼:形容积雪包裹的树枝如同美玉雕琢而成的笼状,比喻雪景的晶莹剔透。

  5. 穿林已夺春梅早
    穿林:雪花弥漫林间、穿透树林;夺春梅早:极言雪下得早,仿佛抢先在早春梅花绽放前,装点了林间枝头。

  6. 夹陇潜滋夏麦丰
    夹陇:田垄之间(陇通“垄”);潜滋:积雪融化后暗中滋养土地;夏麦丰:预示夏季成熟的麦子将迎来丰收,由雪景联想到农事与民生。

  7. 湘酎狐衣虽可赋
    湘酎:湘地酿造的醇美美酒;狐衣:狐皮制成的华贵冬衣;虽可赋:固然可以吟咏、赏玩这些奢华的享受,先扬一笔为后文转折铺垫。

  8. 岂无捐瘠在沟中
    岂无:反问语气,意为“难道没有”;捐瘠:指被遗弃、饿死于沟壑的贫民(捐,弃置;瘠,饿瘦致死);沟中:即野外沟壑。此句以反问直指民间疾苦,升华全诗主旨。

现代译文

东园的东边,雪花如风中飞絮、雨里羽毛般轻盈飘落;
天空低垂,四下里一片惨淡空蒙。
长满白苹的水滨边,千家万户的屋瓦都被积雪覆盖,远望如同云层笼罩;
乡间花径旁的千树万枝,都被雪裹成了玉雕的笼子,晶莹剔透。
雪穿过林间,比早开的春梅还要抢先装点了枝头;
田垄间的积雪暗自滋养,预示着今夏的麦子定会丰收。
湘地的醇酒、狐皮的裘衣固然可以尽情赏玩吟咏,
但怎能忘记那沟壑之中,还有被弃饿殍的百姓?

创作背景

陈襄为北宋中期名臣,为官以清谨、爱民著称,曾任杭州通判、知州等地方要职。此诗暂无明确创作时间记载,据诗人仕途经历推断,应为其任职地方州县期间所作。北宋中期商品经济繁荣,但贫富分化问题突出,陈襄作为恪守儒家仁政思想的士大夫,在沉醉于东园雪景的同时,并未沉溺于个人赏玩之乐,而是由眼前雪景联想到民间贫民的困苦,写下末两句反诘,体现了传统士大夫“先天下之忧而忧”的济世情怀。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“东、空、笼、丰、中”,属平水韵“东”部,平仄合规。颔联、颈联均为严整对仗,写景层次分明:由整体天空氛围,到局部屋瓦、树木的雪景,再延伸至田间农事,层层铺展自然流畅。
  2. 意象与修辞:全诗以“风毛雨絮”“玉雕笼”等比喻生动描摹雪景,将无形的雪化为具象可感的美好物象,尽显冬日雪景的澄澈雅致;末句化用《汉书·食货志》中“捐瘠”典故,含蓄精准地指向民间疾苦,避免了直白说教的生硬。
  3. 转折与主旨升华:前六句全力铺绘雪景之美,第七句先宕开一笔写富贵赏雪的雅致,第八句突然以反问收束,形成强烈的情感反差,将个人赏雪的闲情升华为对民生的关切,使全诗跳出单纯咏物的窠臼,兼具审美价值与社会意义。

常见问题

《东园观雪》的作者和朝代是什么?

《东园观雪》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《东园观雪》主要写了什么?

这首七言律诗是冬日观雪抒怀之作,前六句铺绘东园雪景,以细腻笔触勾勒出天地间银装素裹的澄澈之景;末两句笔锋一转,由赏雪之乐转向对民生疾苦的关切,借景抒情之余兼具讽喻之意,体现了宋代士大夫忧国忧民的仁政情怀。

《东园观雪》的创作背景是什么?

陈襄为北宋中期名臣,为官以清谨、爱民著称,曾任杭州通判、知州等地方要职。此诗暂无明确创作时间记载,据诗人仕途经历推断,应为其任职地方州县期间所作。北宋中期商品经济繁荣,但贫富分化问题突出,陈襄作为恪守儒家仁政思想的士大夫,在沉醉于东园雪景的同时,并未沉溺于个人赏玩之乐,而是由眼前雪景联想到民间贫民的困苦,写下末两句反诘,体现了传统士大夫“先天下之忧而忧”的济...

《东园观雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“东、空、笼、丰、中”,属平水韵“东”部,平仄合规。颔联、颈联均为严整对仗,写景层次分明:由整体天空氛围,到局部屋瓦、树木的雪景,再延伸至田间农事,层层铺展自然流畅。 2. 意象与修辞 :全诗以“风毛雨絮”“玉雕笼”等比喻生动描摹雪景,将无形的雪化为具象可感的美好物象,尽显冬日雪景的澄澈雅致;末句化用《...