这是北宋陈襄与苏轼的唱和之作,为回应苏轼休假时听闻其出郊春游所作寄诗而和韵。全诗描摹春日郊野出游的闲适景致,抒发了对友人的牵挂,以及邀约共赏春光的心意,风格恬淡清新。
和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄
郊原绿意动游人,湖上晴波见跃鳞。
间逐牙旗千骑远,暗惊梅萼万枝新。
寻僧每拂题诗壁,邀客仍将沪酒巾。
寄语文园何所苦,且来相伴一行春。
间逐牙旗千骑远,暗惊梅萼万枝新。
寻僧每拂题诗壁,邀客仍将沪酒巾。
寄语文园何所苦,且来相伴一行春。
简要说明
逐句注释
- 郊原绿意动游人:郊原,郊外原野;绿意,春日草木萌发的青苍之色;动游人,触动出游者的兴致,引得游人踏青。
- 湖上晴波见跃鳞:晴波,晴天湖面的波光;跃鳞,指鱼跃出水面,鳞代指鱼,以灵动的意象展现春日湖景生机。
- 间逐牙旗千骑远:间,间或、偶尔;逐,跟随;牙旗,古代州郡长官或将帅的仪仗大旗,此处代指陈襄出行的随行仪仗;千骑,形容随从人马众多,极言出行场面。
- 暗惊梅萼万枝新:暗惊,暗自惊喜;梅萼,梅花的花萼,此处代指梅花;万枝新,千万枝梅花初绽新发,点明春日早梅盛放的景致。
- 寻僧每拂题诗壁:寻僧,寻访僧寺;拂,擦拭;题诗壁,寺庙墙壁上的题诗遗迹,此句写出游时探访僧寺,观览壁上题诗的雅事。
- 邀客仍将沪酒巾:注:“沪”当为“沽”的形近讹误。沽酒巾,指携带沽酒所用的巾帕,代指备办酒食、邀约宾客共饮的雅兴。
- 寄语文园何所苦:语文,告诉;文园,借指苏轼。西汉司马相如曾为文园令,后世以“文园”代指有文名的文人,此处贴合苏轼的卓越文名而用典;何所苦,为何愁苦。
- 且来相伴一行春:且来,暂且前来;一行春,一同共度春日时光、共赏春景。
现代译文
郊外原野草木泛青,引得游人兴致盎然;
湖面晴日波光潋滟,可见游鱼跃出水面。
偶随仪仗千骑远行,沿途瞥见万枝梅萼初绽,暗自惊喜。
寻访僧寺总爱擦拭壁上题诗,邀客共饮还带着沽酒的巾帕。
写信告诉子瞻你为何这般愁苦,暂且前来与我一同共度这春日好时光。
创作背景
此诗作于北宋熙宁年间,当时陈襄任杭州知州,苏轼为杭州通判。苏轼休假(在告)期间,听闻陈襄出郊春游,先作诗寄赠,陈襄遂依原诗韵脚作此和诗。诗中既记录了春日出游的闲适雅事,也暗含对同僚友人的关怀,借邀约共赏春光慰藉友人可能存在的愁绪。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整:如“间逐”对“暗惊”、“牙旗千骑”对“梅萼万枝”,“寻僧”对“邀客”、“题诗壁”对“沽酒巾”,格律严谨,章法井然,符合宋代律诗的创作规范。
- 意象营造:选取郊原绿意、湖上跃鳞、梅萼新枝、题诗壁、沽酒巾等春日典型意象,既展现了杭州春日清新恬淡的景致,又融入了寻访僧寺、邀客饮酒的文人雅事,营造出闲适雅致的氛围。
- 用典与抒情:以“文园”典故代指苏轼,既贴合其文名,又避免直白称呼的浅俗,含蓄典雅。末句直接抒情,将出游的闲适转化为对友人的邀约,将景、事、情融为一体,自然真挚。
- 语言风格:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,符合北宋初期“平淡自然”的诗学追求,将春日出游的闲适与友人间的温情表达得含蓄又真切。
常见问题
《和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄》的作者和朝代是什么?
《和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄》主要写了什么?
这是北宋陈襄与苏轼的唱和之作,为回应苏轼休假时听闻其出郊春游所作寄诗而和韵。全诗描摹春日郊野出游的闲适景致,抒发了对友人的牵挂,以及邀约共赏春光的心意,风格恬淡清新。
《和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄》的创作背景是什么?
此诗作于北宋熙宁年间,当时陈襄任杭州知州,苏轼为杭州通判。苏轼休假(在告)期间,听闻陈襄出郊春游,先作诗寄赠,陈襄遂依原诗韵脚作此和诗。诗中既记录了春日出游的闲适雅事,也暗含对同僚友人的关怀,借邀约共赏春光慰藉友人可能存在的愁绪。
《和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整:如“间逐”对“暗惊”、“牙旗千骑”对“梅萼万枝”,“寻僧”对“邀客”、“题诗壁”对“沽酒巾”,格律严谨,章法井然,符合宋代律诗的创作规范。 2. 意象营造 :选取郊原绿意、湖上跃鳞、梅萼新枝、题诗壁、沽酒巾等春日典型意象,既展现了杭州春日清新恬淡的景致,又融入了...