这首诗以纪实笔触记录了北宋黄岩地区遭遇水灾之后的民生惨状,描绘了百姓流离失所、鬻妻卖子的极端困境,同时记叙了地方官员钱侯积极赈灾的仁政举措,抒发了诗人对灾民的深切同情与对仁政的肯定,饱含忧国忧民的真挚情怀。(注:原诗末句未竟,仅存“民之大命方有”)
通判国博命赋假山
州之饿者数千人,黄岩之民犹倍苁。
携持老少出城郭,尽撤墙屋无居止。
鬻妻弃子人不售,价例不复论羊豕。
白日市井闻号叫,夜堆廊庑如虫豸。
县官哀怜发赈救,一饭才得一盂尔。
出门未暇充喉咽,已有数十填填沟水。
我时过之不忍顾,往往悲咽胸填委。
岂无智虏裨万一,远地不得号君耳。
钱侯作倅忠且仁,悲怜饿殍如亲子。
日开官廪与之食,又令豪右发储峙。
昨日驰书白转连,披阵肝肾献金矢。
更乞兵储二万斛,民之大命方有
简要说明
逐句注释
- 去年水潦百谷死:去年发生洪水灾害,各类农作物全部绝收。水潦:指洪水、水灾。百谷:泛指各类谷物作物。
- 居民无食食糟秕:百姓没有粮食果腹,只能以酒糟、瘪谷充饥。糟秕:酒糟和谷壳,代指粗劣难咽的食物。
- 州之饿者数千人,黄岩之民犹倍苁:州城范围内的饥民已有数千人,黄岩一地的灾民数量更是数倍于此。倍苁:疑为“倍蓰”之误,倍蓰指数倍,形容数量极多。
- 携持老少出城郭,尽撤墙屋无居止:百姓扶老携幼逃离城郭,拆掉自家房屋变卖建材或直接弃置,从此无处安居。城郭:内城与外城,泛指城市。居止:居住的处所。
- 鬻妻弃子人不售,价例不复论羊豕:百姓变卖妻子儿女却无人肯买,灾年中人不如牲畜,连猪羊的价格都无从谈起。鬻:卖。售:成交、卖出。羊豕:猪和羊,代指寻常牲畜的市价。
- 白日市井闻号叫,夜堆廊庑如虫豸:白日里街市上随处可闻百姓的哭号,夜晚堂下廊屋之间堆满饥民,如同虫豸般挤作一团。廊庑:堂屋周围的廊舍。虫豸:泛指小虫,此处形容饥民数量之多、处境之卑微。
- 县官哀怜发赈救,一饭才得一盂尔:地方官员怜悯灾民,开仓发放赈灾粮,但每人每餐仅能分到一盂粗饭。盂:古代盛饭的小型容器,此处形容赈灾粮的微薄。
- 出门未暇充喉咽,已有数十填填沟水:灾民拿到饭食还没来得及咽下,就已有数十具尸体填满了沟渠。填填:众多堆积的样子,此处指死者填塞河道。
- 我时过之不忍顾,往往悲咽胸填委:我路过灾区时不忍直视,常常悲愤哽咽,胸中积满了郁结的愁绪。填委:堆积郁结,形容愁绪繁多厚重。
- 岂无智虏裨万一,远地不得号君耳:难道没有智谋之士能为救灾略尽绵力吗?只是地处偏远,无法向朝廷陈情上报罢了。智虏:疑为“智略”之误,指智谋才略。裨万一:补助万分之一,意为略尽绵薄之力。号君:向君王陈情、上报。
- 钱侯作倅忠且仁,悲怜饿殍如亲子:钱侯担任州府通判一职,忠诚仁爱,怜悯饿死的灾民如同对待自己的子女。倅:州府副职官员,即通判。饿殍:饿死的灾民。
- 日开官廪与之食,又令豪右发储峙:每日打开官仓发放口粮,又命令豪门大族拿出囤积的储备粮食。官廪:官方粮仓。豪右:地方上的豪门大户。储峙:储备的粮食财物。
- 昨日驰书白转连,披阵肝肾献金矢:昨日快马送信给转运使,披肝沥胆地献上金帛、军需物资。驰书:快速传递书信。转连:疑为“转运使”之省称,宋代掌管财政与赈灾的最高地方官员。披阵肝肾:即“披肝沥胆”,形容竭尽忠诚。金矢:金箭,代指军需物资。
- 更乞兵储二万斛,民之大命方有:又恳请调拨二万斛军用储备粮,百姓的性命才(有了依靠)。(原句未竟,据上下文推测末句当为“方有恃”“方有托”)
现代译文
去年洪水滔天,万顷良田尽成焦土,
寻常百姓断了粮,只能啃酒糟、吞谷壳果腹。
全州的饥民已有数千之众,
黄岩一地的灾民,更是数倍于此。
老老少少扶老携幼逃出城郭,
拆毁了屋舍,从此再无安居之处。
卖妻鬻子却无人肯要,
这时候连猪羊都不如,卖价早已无从论说。
白日里街市上满是哭号的悲声,
黑夜里廊庑之下,饥民如虫豸般挤作一团。
县官哀怜灾民,开仓发粮赈济,
每人每餐,也不过一盂粗饭而已。
刚拿到饭食还没来得及咽下,
就已有数十具尸体填满了沟渠。
我路过灾区,实在不忍直视,
常常悲愤哽咽,胸中积满郁结的愁绪。
难道没有智谋之士能略尽绵力?
只是偏远之地,无法向朝廷陈情罢了。
钱侯身为通判,忠诚又仁爱,
怜悯饿死的灾民,如同疼惜自己的子女。
每日打开官仓发放口粮,
又令豪族大户献出囤积的存粮。
昨日快马送信给转运使,
披肝沥胆,献上军需物资。
又恳请调拨二万斛储备粮,
百姓的性命,才(有了依靠)。
创作背景
陈襄为北宋庆历二年(1042)进士,曾任仙居、黄岩等县县令,后迁任州府通判。这首诗当创作于他在黄岩任职期间,当地遭遇严重水灾,百姓流离失所、饿殍遍野,诗人目睹灾情痛心疾首,同时记录了同僚钱姓通判积极组织赈灾的举措,抒发了自身忧国忧民的情怀。原诗末句残缺,推测为诗人未完成的纪实之作。
艺术赏析
- 纪实写实,直面民生:全诗以白描手法如实记录灾荒场景,从百姓食不果腹、鬻卖儿女,到赈灾粮的微薄、死者填塞沟渠,细节真实可感,如同一幅北宋灾荒的民生画卷,具有强烈的纪实性。
- 对比鲜明,情感真挚:诗人将百姓的悲惨处境与钱侯的仁政举措形成鲜明对比,既揭露了灾荒下的民生疾苦,也肯定了地方官员的善政,情感真挚饱满,无刻意修饰,尽显忧民之心。
- 质朴平实,风格近乐府:全诗语言直白通俗,多用口语化表达,如“一饭才得一盂尔”“已有数十填填沟水”,风格近似汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,具有强烈的现实批判意义。
- 格律与用典:全诗以七言古风为主,不拘泥于严格的律诗格律,更适合叙事抒情。仅“披阵肝肾”化用“披肝沥胆”的典故,自然贴切,未刻意堆砌典故,符合纪实诗的创作风格。
常见问题
《通判国博命赋假山》的作者和朝代是什么?
《通判国博命赋假山》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《通判国博命赋假山》主要写了什么?
这首诗以纪实笔触记录了北宋黄岩地区遭遇水灾之后的民生惨状,描绘了百姓流离失所、鬻妻卖子的极端困境,同时记叙了地方官员钱侯积极赈灾的仁政举措,抒发了诗人对灾民的深切同情与对仁政的肯定,饱含忧国忧民的真挚情怀。(注:原诗末句未竟,仅存“民之大命方有”)
《通判国博命赋假山》的创作背景是什么?
陈襄为北宋庆历二年(1042)进士,曾任仙居、黄岩等县县令,后迁任州府通判。这首诗当创作于他在黄岩任职期间,当地遭遇严重水灾,百姓流离失所、饿殍遍野,诗人目睹灾情痛心疾首,同时记录了同僚钱姓通判积极组织赈灾的举措,抒发了自身忧国忧民的情怀。原诗末句残缺,推测为诗人未完成的纪实之作。
《通判国博命赋假山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实写实,直面民生 :全诗以白描手法如实记录灾荒场景,从百姓食不果腹、鬻卖儿女,到赈灾粮的微薄、死者填塞沟渠,细节真实可感,如同一幅北宋灾荒的民生画卷,具有强烈的纪实性。 2. 对比鲜明,情感真挚 :诗人将百姓的悲惨处境与钱侯的仁政举措形成鲜明对比,既揭露了灾荒下的民生疾苦,也肯定了地方官员的善政,情感真挚饱满,无刻意修饰,尽显忧民之心。 3. 质朴平...