这首词以寒夜楼上思妇的视角展开,通过更鼓、明月、孤城、笛声等意象,描绘了女子在月夜闻笛时的孤寂情态,抒发了对远方良人的深切思念与愁怨之情,兼具清冷的意境与真挚的情感。
楼上曲・金徒抱箭寒更起
姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水。
上有佳人红粉汝,妙年学得吹霓裳。
呼儿将出紫玉笛,一声天外流宫商。
清商欲尽何幽咽,曲调不成声断绝。
罗衣掩泪愁向天,手把瑶华歌一阕。
寒蟾出兮明星稀,良人阻兮天一涯,凭轩遥望兮心伤悲,愿随鸿鹄兮高飞。
简要说明
逐句注释
金徒抱箭寒更起:金徒,古代更漏装置中掌抱刻箭报时的铜人,典出《三辅黄图》;寒更,寒夜的更鼓报时声。此句写寒夜中,铜人抱箭报时,更鼓声声响起。
寂寞孤成一千里:此处“孤成”疑为“孤城”之误,原词通行本作“寂寞孤城一千里”,指空旷孤寂的城池绵延千里,烘托出环境的寥落。
姮娥擎出月华来:姮娥即嫦娥,代指月亮;擎出,捧出;月华,月光。此句写月亮捧出皎洁的月光洒向人间。
白玉楼台莹如水:莹,晶莹澄澈。形容月光下的白玉楼台如同清水般澄澈明净。
上有佳人红粉汝:“红粉汝”疑为“红粉女”之误,红粉代指女子妆饰,此处指青春美貌的思妇本人。
妙年学得吹霓裳:妙年,青春年少之时;霓裳,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,此处泛指高雅乐曲。此句写思妇年少时便学会演奏《霓裳》之曲。
呼儿将出紫玉笛:将出,拿出;紫玉笛,用紫玉制成的名贵笛子,泛指精美的吹奏乐器。
一声天外流宫商:宫商为古代五音(宫、商、角、徵、羽)之首,此处代指音乐。此句写笛声如同从天外传来,流转着悠扬乐声。
清商欲尽何幽咽:清商指清商曲,此处代指笛声;幽咽形容声音低微哽塞,如泣如诉。此句写清商调的笛声将尽,声音变得凄楚哽咽。
曲调不成声断绝:不成,指曲调断续不连贯;断绝,指笛声戛然而止。此句写思妇心绪愁乱,致使笛声中断。
罗衣掩泪愁向天:罗衣,丝织衣衫;掩泪,擦拭眼泪。思妇身着罗衣,掩面拭泪,愁苦地望向苍天。
手把瑶华歌一阕:瑶华一说为美玉佩饰,一说为花枝,此处泛指美好物品;一阕指一首乐曲或词章。此句写思妇手持瑶华,唱起一曲悲歌。
寒蟾出兮明星稀:寒蟾,古代传说月中有蟾蜍,故以寒蟾代指月亮;此句化用曹操《短歌行》“月明星稀”之句,写明月升起、星光稀疏的夜景。
良人阻兮天一涯:良人为古代女子对丈夫的称呼;阻指阻隔;天一涯即天各一方。此句写丈夫远在天边,彼此相隔难见。
凭轩遥望兮心伤悲:凭轩指倚靠楼上栏杆;轩指楼阁的栏杆。思妇倚靠栏杆遥望远方,心中满是伤悲。
愿随鸿鹄兮高飞:鸿鹄即天鹅,古代常以其比喻高飞之鸟。此句写思妇希望能随鸿鹄一同高飞,摆脱思念的愁苦。
现代译文
寒夜铜人抱箭报时,更鼓声声渐起,寂寞的孤城绵延千里。
嫦娥捧出皎洁月光,洒在白玉楼台之上,莹润澄澈如同清水。
楼上有位青春女子,年少时便学会吹奏《霓裳》曲。
她唤侍女拿出紫玉笛子,一声笛音自天外飘来,流转着悠扬的宫商乐声。
清商曲调将尽,笛声变得凄楚哽咽,断续不成章法,最终戛然断绝。
她身着丝罗衣衫,掩面拭泪,愁苦望向苍天,手持瑶华唱起一曲悲歌。
明月升起星光稀疏,我的丈夫远在天各一方,
倚靠栏杆遥望远方,心中满是伤悲,只愿能随鸿鹄一同高飞远去。
创作背景
陈襄为北宋庆历二年(1042年)进士,历官福建、杭州等地,官至翰林学士、枢密院直学士,为官清廉正直,颇有政绩。这首《楼上曲》属于宋代典型闺怨题材词作,因史料记载有限,具体创作时间暂无确切定论。学界主流观点认为,此词以思妇怀人为核心意象,可能是作者借闺中女子口吻,抒发羁旅漂泊的愁思,或是模拟女性视角抒写离别思念之情,也暗含了自身仕途奔波、与亲友相隔的孤寂心境。
艺术赏析
- 格律与句式:此词所用《楼上曲》又名《月当窗》,前半段为规整七言句式,后半段融入骚体“兮”字句,灵动多变,打破了常规词牌的规整感,增强了抒情的自由性与感染力。
- 意象营造:全词以“月”为核心意象,通过金徒、姮娥、月华、寒蟾等典故,营造出清冷孤寂的寒夜氛围;紫玉笛、霓裳曲等音乐意象增添哀怨情调;瑶华、鸿鹄等意象则烘托出思妇的高洁品格与挣脱愁苦的心愿,意象丰富且贴合情感表达。
- 表现手法:一是借景抒情,以寒夜更鼓、孤远城池、明月楼台等景物,将抽象愁绪融入具体场景;二是细节刻画,通过“掩泪”“凭轩遥望”等动作,生动展现思妇的情态与内心愁苦;三是音乐描写传神,“一声天外流宫商”“曲调不成声断绝”等句,将笛声的悠扬、哽塞、中断具象化,让读者仿佛亲闻其声。
- 用典与化用:化用曹操《短歌行》“月明星稀”之句自然贴切,融入《楚辞》骚体句式,使词作兼具典雅文风与真挚抒情效果。
- 情感层次:全词情感层层递进,从寒夜夜景铺陈,到闻笛触动,再到愁怨悲歌,最后以“愿随鸿鹄高飞”收束,清晰展现思妇从孤寂到解脱的情感脉络,真挚动人,契合宋代婉约词的审美特色。
常见问题
《楼上曲・金徒抱箭寒更起》的作者和朝代是什么?
《楼上曲・金徒抱箭寒更起》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《楼上曲・金徒抱箭寒更起》主要写了什么?
这首词以寒夜楼上思妇的视角展开,通过更鼓、明月、孤城、笛声等意象,描绘了女子在月夜闻笛时的孤寂情态,抒发了对远方良人的深切思念与愁怨之情,兼具清冷的意境与真挚的情感。
《楼上曲・金徒抱箭寒更起》的创作背景是什么?
陈襄为北宋庆历二年(1042年)进士,历官福建、杭州等地,官至翰林学士、枢密院直学士,为官清廉正直,颇有政绩。这首《楼上曲》属于宋代典型闺怨题材词作,因史料记载有限,具体创作时间暂无确切定论。学界主流观点认为,此词以思妇怀人为核心意象,可能是作者借闺中女子口吻,抒发羁旅漂泊的愁思,或是模拟女性视角抒写离别思念之情,也暗含了自身仕途奔波、与亲友相隔的孤寂心境。
《楼上曲・金徒抱箭寒更起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与句式 :此词所用《楼上曲》又名《月当窗》,前半段为规整七言句式,后半段融入骚体“兮”字句,灵动多变,打破了常规词牌的规整感,增强了抒情的自由性与感染力。 2. 意象营造 :全词以“月”为核心意象,通过金徒、姮娥、月华、寒蟾等典故,营造出清冷孤寂的寒夜氛围;紫玉笛、霓裳曲等音乐意象增添哀怨情调;瑶华、鸿鹄等意象则烘托出思妇的高洁品格与挣脱愁苦的心愿...