这是陈襄与友人如晦的唱和绝句,前两句抒发与同僚同为地方官员、年岁已老的同侪之谊,后两句表达对朝廷重视边防、友人自中枢外放赴任的赞许与欣慰,既暗含自身仕途滞缓的淡淡感慨,又兼具家国关怀。
和如晦二首
俱为泽国未朱轓守,同是冰听白首郎。
且喜朝廷忧外寄,故从书府辍班扬。
且喜朝廷忧外寄,故从书府辍班扬。
简要说明
逐句注释
- 俱为泽国未朱轓守:俱,都;泽国,指多水的地方州郡;朱轓,古代二千石以上高级地方官员所乘车辆的朱漆车箱,后代指高级地方长官(如太守);守,指州郡太守。句意:我们都在水乡之地为官,尚未升任朱轓太守的高位。
- 同是冰听白首郎:冰听:一说指帝王听闻清明,此处取为官清正、听政公正之意,以冰之澄澈比喻为官操守;白首郎,指鬓发斑白的年老官员,“郎”为唐宋时期对士人与官员的泛称。句意:同样持身清正为官,皆是年岁已老的同僚。
- 且喜朝廷忧外寄:忧外,指朝廷对外患的忧虑;寄,托付、任用。句意:可喜的是朝廷正将边防重任托付给贤能之人。
- 故从书府辍班扬:书府,古代朝廷收藏典籍、掌管文翰的中枢机构(如宋代昭文馆、秘书省),代指中枢文臣任职之地;辍,离任、离开;班扬,指汉代文学家班固、扬雄,二人皆以才学闻名,此处代指才学出众的文臣,以喻友人。句意:所以你才从中枢书府离任,前去赴任担当重任。
现代译文
我们同守水乡郡,未获朱轓太守位;
持身清似冰中玉,俱是鬓霜年老郎。
最喜朝廷忧边事,重寄贤才镇边疆;
君辞馆阁展才良,远赴方隅展所长。
创作背景
陈襄为北宋中期名臣,一生多在地方州郡任职,亦曾入中枢担任文翰、财政类职务。这首诗为其与友人如晦的唱和之作,据诗作内容推测,当时友人如晦自朝廷中枢文翰机构外放担任地方守臣,且所任之地或与边防相关。陈襄作为同在地方任职的同僚,作诗相和,既抒发了同侪共感的仕途境遇,又赞许友人赴任为国分忧的举动。(注:“如晦”具体身份暂无明确史料记载,学界多认为是陈襄的同僚友人。)
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为七言绝句,符合平起首句不入韵的格律规范,韵脚“郎”“扬”同属平声七阳韵,韵律和谐流畅,朗朗上口。
- 用典精当:以“班扬”代指才学之士,既赞誉友人才华出众,又暗含朝廷任贤使能、重视边防的背景,用典自然不生硬。
- 情感开合有致:前两句聚焦个人同侪境遇,以“俱为”“同是”强化共鸣,暗含仕途滞缓的淡淡感慨;后两句笔锋一转,转向家国国事与友人赴任,情感由个人境遇升华为家国关怀,结构开合自如。
- 意象鲜明:以“冰听”喻为官清廉,以“朱轓”代指高官,以“书府”代指中枢,皆以具体意象代指抽象概念,言简意赅,形象生动。
常见问题
《和如晦二首》的作者和朝代是什么?
《和如晦二首》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《和如晦二首》主要写了什么?
这是陈襄与友人如晦的唱和绝句,前两句抒发与同僚同为地方官员、年岁已老的同侪之谊,后两句表达对朝廷重视边防、友人自中枢外放赴任的赞许与欣慰,既暗含自身仕途滞缓的淡淡感慨,又兼具家国关怀。
《和如晦二首》的创作背景是什么?
陈襄为北宋中期名臣,一生多在地方州郡任职,亦曾入中枢担任文翰、财政类职务。这首诗为其与友人如晦的唱和之作,据诗作内容推测,当时友人如晦自朝廷中枢文翰机构外放担任地方守臣,且所任之地或与边防相关。陈襄作为同在地方任职的同僚,作诗相和,既抒发了同侪共感的仕途境遇,又赞许友人赴任为国分忧的举动。(注:“如晦”具体身份暂无明确史料记载,学界多认为是陈襄的同僚友人。)
《和如晦二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为七言绝句,符合平起首句不入韵的格律规范,韵脚“郎”“扬”同属平声七阳韵,韵律和谐流畅,朗朗上口。 2. 用典精当 :以“班扬”代指才学之士,既赞誉友人才华出众,又暗含朝廷任贤使能、重视边防的背景,用典自然不生硬。 3. 情感开合有致 :前两句聚焦个人同侪境遇,以“俱为”“同是”强化共鸣,暗含仕途滞缓的淡淡感慨;后两句笔锋一转,转向家国...