次韵朱兵部上已锡宴

· 陈襄

禊饮开天苑,英游缀士林。
鹿苹常长养,鱼藻遂浮沈。
和气春台暖,恩波曲水深。
追随方外乐,歌吹梦中音。
忽起江湖兴,久无轩冕心。
莺花应笑我,华发已盈簪。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈襄为和友人朱兵部的上巳节宫廷赐宴诗作而作的次韵诗。全诗前半部分铺陈宫廷赐宴的盛景与皇恩浩荡,后半部分笔锋一转,抒发了诗人厌倦官场束缚、向往江湖闲适的心境,末联以年华老去的自嘲收束,兼具应制诗的典雅庄重与个人情志的真挚流露。

逐句注释

  1. 禊饮开天苑,英游缀士林:禊饮,古代上巳节临水祓除不祥、宴饮游乐的习俗;天苑,皇家园林。英游,指英才贤士的宴饮聚会;缀士林,置身于文人士大夫的行列之中。句意:上巳节的祓饮宴筵开在皇家苑囿,英才们的游宴汇聚了士林俊秀。
  2. 鹿苹常长养,鱼藻遂浮沈:鹿苹,化用《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,原诗为宴饮宾客的乐歌,此处借指朝廷对贤才的恩养与宴饮礼乐;长养,培育滋养。鱼藻,化用《诗经·小雅·鱼藻》,原诗写周王宴饮之乐,此处比喻宫廷赐宴的祥和场景;浮沈,指鱼在水藻间自在沉浮,形容宴饮的闲适氛围。句意:如同《鹿鸣》中的贤才常被朝廷恩养,似《鱼藻》里的鱼儿在藻间自在沉浮。
  3. 和气春台暖,恩波曲水深:春台,语出《老子》“如春登台”,指春日登高览胜的美好之地,此处形容皇家苑囿的祥和暖意;恩波,指帝王的恩泽;曲水,上巳节流觞曲水的习俗,此处代指皇家宴饮的曲水之景。句意:祥和之气让春日台阁暖意融融,皇恩的恩泽如曲水般深沉流长。
  4. 追随方外乐,歌吹梦中音:方外,此处指超脱世俗的闲适之境;歌吹,宴会上的音乐吹奏之声。句意:追随着这份世外的欢愉,宴会上的歌乐好似梦中的清音。
  5. 忽起江湖兴,久无轩冕心:江湖兴,指归隐江湖的兴致;轩冕,古代官员的车乘与冕服,代指官位爵禄。句意:忽然涌起归隐江湖的兴致,早已没有了追求官爵的心思。
  6. 莺花应笑我,华发已盈簪:莺花,春日的花鸟景致,代指江湖间的闲适风光;华发,白发;盈簪,白发堆满发簪,形容年华老去。句意:春日的莺花该会笑我吧,白发已经堆满了发簪。

现代译文

上巳祓饮的宴筵开在皇家苑囿,英才们的游宴汇聚了士林俊秀。
如同《鹿鸣》里的贤才常被恩养,似《鱼藻》中鱼儿在藻间自在沉浮。
祥和之气让春日台阁暖意融融,皇恩的恩泽像曲水般深沉流长。
追随着这份世外的欢愉,宴会上的歌乐好似梦中的清音。
忽然涌起归隐江湖的兴致,早已没有了追求官爵的心思。
春日的莺花该会笑我吧,白发已经堆满了发簪。

创作背景

上巳节是中国传统节日,农历三月初三,有祓禊祈福、流觞曲水的习俗,宋代宫廷每逢此节多会赐宴群臣。这首诗是陈襄次韵友人朱兵部的上巳赐宴之作,“次韵”指和诗时严格沿用原诗的韵字与韵脚顺序。诗人当时在朝中任职,亲身参与了宫廷上巳宴饮。陈襄为北宋庆历二年进士,历任地方要职与朝官,晚年虽位至枢密直学士,但内心始终向往闲适的江湖生活,在宫廷宴饮的盛景中触景生情,既有应制恭谨之语,也流露了厌倦官场、渴望归隐的真实心境。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为五言排律,严格遵循次韵要求,所用韵脚(林、沈、深、音、心、簪)均属宋代《广韵》侵韵部,平仄对仗工整,符合北宋台阁体诗歌的格律规范。
  2. 用典典雅:多处化用《诗经》典故,如“鹿苹”“鱼藻”,既贴合上巳宴饮的主题,又增添了诗歌的古典厚重感,体现了宋代文人以经史入诗的创作特点。
  3. 章法结构:全诗采用“景-情-志”的递进结构,前六句铺陈宴饮盛况与皇恩,中间两句写宴中感受,后四句笔锋转向个人心境,由盛景的欢愉转为归隐之志与年华老去的惆怅,转折自然,情感真挚。
  4. 表现手法:善用对比与拟人,前半部分宫廷宴饮的热闹祥和与后半部分“江湖兴”的闲适向往形成鲜明对比;末联“莺花应笑我”以拟人手法,将春日花鸟拟人化,既带有自嘲的诙谐,又暗含年华虚度、壮志未酬的淡淡惆怅,含蓄蕴藉。
  5. 语言特色:语言典雅庄重又不失流畅自然,既有台阁体应制诗的工整凝练,又融入了个人真情实感,避免了应制诗常见的空泛堆砌,兼具艺术性与思想性。

常见问题

《次韵朱兵部上已锡宴》的作者和朝代是什么?

《次韵朱兵部上已锡宴》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《次韵朱兵部上已锡宴》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈襄为和友人朱兵部的上巳节宫廷赐宴诗作而作的次韵诗。全诗前半部分铺陈宫廷赐宴的盛景与皇恩浩荡,后半部分笔锋一转,抒发了诗人厌倦官场束缚、向往江湖闲适的心境,末联以年华老去的自嘲收束,兼具应制诗的典雅庄重与个人情志的真挚流露。

《次韵朱兵部上已锡宴》的创作背景是什么?

上巳节是中国传统节日,农历三月初三,有祓禊祈福、流觞曲水的习俗,宋代宫廷每逢此节多会赐宴群臣。这首诗是陈襄次韵友人朱兵部的上巳赐宴之作,“次韵”指和诗时严格沿用原诗的韵字与韵脚顺序。诗人当时在朝中任职,亲身参与了宫廷上巳宴饮。陈襄为北宋庆历二年进士,历任地方要职与朝官,晚年虽位至枢密直学士,但内心始终向往闲适的江湖生活,在宫廷宴饮的盛景中触景生情,既有应制恭...

《次韵朱兵部上已锡宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为五言排律,严格遵循次韵要求,所用韵脚(林、沈、深、音、心、簪)均属宋代《广韵》侵韵部,平仄对仗工整,符合北宋台阁体诗歌的格律规范。 2. 用典典雅 :多处化用《诗经》典故,如“鹿苹”“鱼藻”,既贴合上巳宴饮的主题,又增添了诗歌的古典厚重感,体现了宋代文人以经史入诗的创作特点。 3. 章法结构 :全诗采用“景 情 志”的递进结构,前六...