祈雨

· 陈襄

庆历甲申岁,旱极忧民田。
农夫不得耕,相顾愁凶年。
帝心恐民忧,诏遣诉山川。
郡国举祀典,斋戒陈豆笾。
望祭复雩龙,祷之必精虔。
经旬杳无报,旱气增于前。
菑田扬飞尘,井谷无寸泉。
炎炎天地中,草木皆欲烯。
俗云有鳗鱼,灵异古所传。
太守顺民心,命驾而迎焉。
乐以钟鼓音,薰以沈檀烟。
儵惊西郊寒,霭霭离山巅。
急雨下滂沱,迅雷亦填填。
须臾畎亩盈,一境皆欣然。
始为穴中鱼,窃弄阴阳权。
山川岂无神,不能通于天。

简要说明

这首诗以庆历年间的一场大旱为背景,完整记叙了从旱情肆虐、官方与民间祈雨无果,到顺应民心迎祭鳗鱼终得甘霖的全过程,既抒发了诗人作为地方官员忧民悯农的赤诚之心,也记录了宋代地方祈雨的民俗场景,末两句以反问暗含对传统祭神之效的反思,兼具叙事性与思想性。

逐句注释

  1. 庆历甲申岁:庆历为宋仁宗赵祯年号,甲申岁即庆历四年(1044年)。
  2. 旱极忧民田:旱情极为严重,诗人忧心百姓的农田收成。
  3. 农夫不得耕,相顾愁凶年:农夫无法正常耕作,彼此对望,都为即将到来的灾年感到愁苦。
  4. 帝心恐民忧,诏遣诉山川:皇帝担忧百姓的困苦,下诏令各地向山川神灵祷告求雨。
  5. 郡国举祀典,斋戒陈豆笾:各郡国依照祭祀典制举行仪式,官员与民众斋戒沐浴,陈设豆、笾等祭祀礼器(豆为盛肉食的礼器,笾为盛果脯的礼器)。
  6. 望祭复雩龙,祷之必精虔:又举行望祭与雩祭(古代求雨的祭祀仪式)祭祀龙神,祷告时必须心怀精诚与虔诚。
  7. 经旬杳无报,旱气增于前:过了十天仍没有回应,旱情比之前更加严重。
  8. 菑田扬飞尘,井谷无寸泉:受灾的田地扬起漫天飞尘,水井与山谷都找不到半寸泉水。
  9. 炎炎天地中,草木皆欲烯:天地间酷热难当,草木都仿佛被烤炙得要枯焦(“烯”疑通“燔”,指烤炙;或谓通“晞”,指干燥枯槁)。
  10. 俗云有鳗鱼,灵异古所传:民间传说有鳗鱼具有灵异之力,这类说法自古流传。
  11. 太守顺民心,命驾而迎焉:我作为太守顺应百姓的心愿,驾车前去迎接鳗鱼神灵。
  12. 乐以钟鼓音,薰以沈檀烟:用钟鼓演奏乐曲来祭祀,用沉香、檀香焚烧熏香来祷祝。
  13. 儵惊西郊寒,霭霭离山巅:倏然之间,西郊泛起了凉意,浓重的云气从山巅涌起(“儵”通“倏”,指忽然)。
  14. 急雨下滂沱,迅雷亦填填:急雨如注般倾泻而下,隆隆的雷声震天作响(“填填”形容雷声宏大)。
  15. 须臾畎亩盈,一境皆欣然:顷刻之间,田间的沟渠都灌满了雨水,全境的百姓都欢欣鼓舞。
  16. 始为穴中鱼,窃弄阴阳权:(鳗鱼)当初不过是穴居的小鱼,却私下掌控了阴阳变化的权柄(指呼风唤雨的能力)。
  17. 山川岂无神,不能通于天:山川难道没有神灵吗?却为何不能通达上天、呼来甘霖?学界对此句解读略有分歧:一说为感叹传统祭神之效不显,一说为暗合民之所向可通天心。

现代译文

庆历四年的甲申年,旱情重得压垮了农田。
农夫们扶着犁耙没法下田,相对无言,愁看灾年。
天子也忧心百姓的困苦,下诏让各地向山川祷告祈怜。
各郡都摆开了祭典的排场,斋戒三日,陈放好豆笾礼器全。
又遥祭山川,行雩礼求龙神,祷告时个个心诚拳拳。
可过了十天仍无半点回应,旱气反倒比从前更烈更添。
龟裂的田垄卷着飞尘,井里谷间都找不到半缕泉源。
天地间只剩炎炎烈日,草木都要被烤成枯炭。
老人们说山里的鳗鱼,自古便有灵异的传言。
我这个太守顺着民心,驾车去西郊把神鱼相迎。
钟鼓齐鸣奏起祭乐,沈檀香烟缭绕在庭前。
忽然西郊吹来一阵清寒,云霭霭从山巅涌出翻卷。
顷刻滂沱大雨倾盆而下,迅雷隆隆震得地动天颤。
片刻间田亩沟渠都灌满了水,全境百姓都笑逐颜开。
谁能想到当初穴里的小鱼,竟能暗中掌控阴阳的权变。
山川难道没有神灵护佑?为何此前祈告总也不通上天?

创作背景

庆历四年(1044年),据考证此诗为陈襄任福建仙居县令时所作,当地遭遇了严重的旱灾,农田龟裂、水源枯竭,百姓生计濒临绝境。作为亲民官员,陈襄不仅积极推行官方的祈雨祭典,还顺应民间传说,率众祭祀被认为能呼风唤雨的鳗鱼神灵,最终天降甘霖解了旱情。这首诗正是记录了这一过程,体现了他以民为本的施政理念,也反映了宋代地方社会的祈雨民俗与官方祭神制度。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整清晰:全诗以时间为线索,从旱情爆发、官方祈雨、祈而无应,到顺应民意迎神、天降甘霖,最后以议论收束,完整还原了祈雨事件的全过程,兼具叙事诗的纪实性与文学性。
  2. 写实与细节兼具:诗中用“菑田扬飞尘,井谷无寸泉”“炎炎天地中,草木皆欲烯”等白描手法,细致刻画了旱情的惨烈,又以“乐以钟鼓音,薰以沈檀烟”“急雨下滂沱,迅雷亦填填”等细节还原了祭祀与降雨的场景,生动真实。
  3. 对比手法的运用:前半部分的旱情愁苦与后半部分得雨的欢欣形成鲜明对比,官方常规祈雨的无效与民间鳗鱼显灵的奇效形成反差,强化了叙事的张力。
  4. 末句的反思性:结尾以反问收束,跳出了单纯的叙事与祈福,暗含对传统祭神仪式的思考,既贴合民间祈雨的真实心态,也暗合了儒家“民心即天心”的民本思想,提升了诗歌的思想深度。
  5. 语言风格质朴平实:全诗采用古体诗体裁,语言平易浅近,没有过多雕琢,符合宋诗重纪实、重说理的特点,同时又保留了叙事诗的生动性,易于读者理解。

常见问题

《祈雨》的作者和朝代是什么?

《祈雨》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《祈雨》主要写了什么?

这首诗以庆历年间的一场大旱为背景,完整记叙了从旱情肆虐、官方与民间祈雨无果,到顺应民心迎祭鳗鱼终得甘霖的全过程,既抒发了诗人作为地方官员忧民悯农的赤诚之心,也记录了宋代地方祈雨的民俗场景,末两句以反问暗含对传统祭神之效的反思,兼具叙事性与思想性。

《祈雨》的创作背景是什么?

庆历四年(1044年),据考证此诗为陈襄任福建仙居县令时所作,当地遭遇了严重的旱灾,农田龟裂、水源枯竭,百姓生计濒临绝境。作为亲民官员,陈襄不仅积极推行官方的祈雨祭典,还顺应民间传说,率众祭祀被认为能呼风唤雨的鳗鱼神灵,最终天降甘霖解了旱情。这首诗正是记录了这一过程,体现了他以民为本的施政理念,也反映了宋代地方社会的祈雨民俗与官方祭神制度。

《祈雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整清晰 :全诗以时间为线索,从旱情爆发、官方祈雨、祈而无应,到顺应民意迎神、天降甘霖,最后以议论收束,完整还原了祈雨事件的全过程,兼具叙事诗的纪实性与文学性。 2. 写实与细节兼具 :诗中用“菑田扬飞尘,井谷无寸泉”“炎炎天地中,草木皆欲烯”等白描手法,细致刻画了旱情的惨烈,又以“乐以钟鼓音,薰以沈檀烟”“急雨下滂沱,迅雷亦填填”等细节还原了...