此诗为北宋诗人陈襄重阳佳节与同官署同僚的唱和之作,以重阳思乡为触发点,抒发了久宦京华、年华老去的羁旅愁思,既流露对故乡的深切思念,亦表达了归隐田园、坐拥图史的闲适向往,情感沉挚真挚,兼具士大夫宦游的普遍感慨与个人心境。
重阳阁下和同舍
君逢佳节忆还家,我亦淹留感岁华。
清禁雠书惊白发,故园吹帽负黄花。
谢安行有登山屐,扬子居无载酒车。
何日得归溪上隐,大收图史作生涯。
清禁雠书惊白发,故园吹帽负黄花。
谢安行有登山屐,扬子居无载酒车。
何日得归溪上隐,大收图史作生涯。
简要说明
逐句注释
- 君逢佳节忆还家:君,指唱和的同僚;佳节,即重阳节;忆还家,思念故乡家园。
- 我亦淹留感岁华:亦,也;淹留,久留异乡不得归;感岁华,感慨时光流逝、年华渐老。
- 清禁雠书惊白发:清禁,原指皇宫禁地,此处代指朝廷馆阁官署;雠书,即校勘书籍,古代馆阁官员的日常职事;惊白发,猛然发现自己鬓边已生白发,感叹岁月蹉跎。
- 故园吹帽负黄花:故园,故乡;吹帽,化用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,代指重阳登高赏菊的雅事;负黄花,辜负了故乡的菊花(黄花),指未能回乡参与重阳雅集。
- 谢安行有登山屐:谢安,东晋名士,性好山水,曾着木屐登山游历;登山屐,谢安专用的登山木屐,此处借指随性出游、归隐山林的雅兴。
- 扬子居无载酒车:扬子,指西汉辞赋家扬雄,一生清贫,少有宾客造访;载酒车,载着酒食前来探访的车马,此处代指宾朋往来的热闹,此句言自己仕途落寞、门庭冷落。
- 何日得归溪上隐:何日,何时才能;溪上隐,指隐居溪边田园,过闲适的归隐生活。
- 大收图史作生涯:大收,大量收藏;图史,图书史籍;作生涯,以此作为平生的事业与生活依托。
现代译文
同僚你每逢重阳佳节便思念归家,
我也久滞京华,暗自嗟叹年华暗换。
在馆阁校勘群书,忽然惊觉鬓已生华发,
故乡的重阳雅事,我却辜负了满篱黄花。
谢安那样的名士自有登山的木屐,
扬雄那样的贫士却无载酒的车马来访。
何时才能归隐溪边田园,
坐拥图书史籍,以此度过余生岁月。
创作背景
陈襄为北宋仁宗、神宗朝名臣,曾任职史馆,负责校勘宫廷藏书。此诗为其在京城为官期间,恰逢重阳佳节,收到同官署同僚“忆还家”的唱和之作后,依韵和答。当时他久居宦途,目睹年华流逝,共情同僚思乡之愁,自身亦生归意,遂借重阳之景抒发羁旅之愁与归隐向往。
艺术赏析
- 章法格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“清禁雠书”对“故园吹帽”、“惊白发”对“负黄花”,“谢安行有”对“扬子居无”、“登山屐”对“载酒车”,严守律诗声律与对仗规则。全诗以“忆还家”“感岁华”起笔,中间铺叙宦况与感慨,尾联直抒归隐之志,情感脉络清晰自然。
- 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用经典典故,孟嘉落帽反衬未能回乡的遗憾,谢安登山屐对比自身宦途的落寞,扬雄居贫寄寓归隐的志趣,用典自然贴合诗人处境,未加雕琢却深化了诗歌内涵。
- 情感沉挚动人:诗歌从重阳思乡的普遍情感出发,结合自身馆阁宦游经历,将年华老去的感慨、羁旅的愁思与归隐的愿望融为一体,语言质朴平实,无刻意藻饰,却将士大夫复杂的宦游心境表达得沉挚真切。
常见问题
《重阳阁下和同舍》的作者和朝代是什么?
《重阳阁下和同舍》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《重阳阁下和同舍》主要写了什么?
此诗为北宋诗人陈襄重阳佳节与同官署同僚的唱和之作,以重阳思乡为触发点,抒发了久宦京华、年华老去的羁旅愁思,既流露对故乡的深切思念,亦表达了归隐田园、坐拥图史的闲适向往,情感沉挚真挚,兼具士大夫宦游的普遍感慨与个人心境。
《重阳阁下和同舍》的创作背景是什么?
陈襄为北宋仁宗、神宗朝名臣,曾任职史馆,负责校勘宫廷藏书。此诗为其在京城为官期间,恰逢重阳佳节,收到同官署同僚“忆还家”的唱和之作后,依韵和答。当时他久居宦途,目睹年华流逝,共情同僚思乡之愁,自身亦生归意,遂借重阳之景抒发羁旅之愁与归隐向往。
《重阳阁下和同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“清禁雠书”对“故园吹帽”、“惊白发”对“负黄花”,“谢安行有”对“扬子居无”、“登山屐”对“载酒车”,严守律诗声律与对仗规则。全诗以“忆还家”“感岁华”起笔,中间铺叙宦况与感慨,尾联直抒归隐之志,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用经典典故,孟嘉落帽反衬未能回乡的遗憾,谢安登...